[討論] 科普時間-LM的新買家是誰

[shadowth (來自神盾的溫弟)]

這個問題 相信今天各大媒體都解答了 讓大家都知道是"樂天"

但是 聽到這個答案後 常常會有出乎意料的...反應(?

===================================
版本一
"是不是韓國那個樂天??"
"哇靠 那不就是台日韓都有球隊???"
"可以期待趙智薰再來架架架嗎??????"
===================================
版本二
"是哪個樂天?? 宋家豪那個嗎??"
"我手上剛好有樂天信用卡耶 贏球隔天刷卡有回饋嗎??"
"以後是不是今年打的好 隔年馬上被拉上東北樂天前進日職???"
===================================

然後版本一&版本二的人對上後
就會開始牛頭不對馬嘴...

所以我們開始來討論 "樂天"這兩個字在台灣是發生了什麼事...


首先 台灣真的有兩間"樂天" 但是背後的法人是不一樣的

  第一間: 「台灣樂天製菓」(Lotte)
  是韓國樂天控股在台灣的子公司 最有名的產品叫做小熊餅乾
  因為韓文Lotte轉出的官方漢字就是樂天 所以台灣子公司也用這個當公司名稱
  他們在韓國職棒也有球隊 叫做 Busan Lotte Giants (架架架...)

  創辦人名叫辛格浩 但他有另一個名字:重光武雄
  重光武雄這個名字拿去GOOGLE(最好是日本的)
  會發現這個創辦人有另一個身分 就是Chiba Lotte Marines的社長
  Chiba Lotte Marines = 台灣棒球迷認知的千葉羅德海洋
  所以這個集團 在日韓各有一隻頂級職業聯盟的球隊


  第二間: 「台灣樂天市場」(Rakuten)
  這個是最近十年進來台灣的公司 先從所謂的電商做起
  同時也有線上書店 甚至金融也開始進來 就是CreditCard常講的樂天卡
  最近各大媒體財經版也常常有他們獲得純網路銀行執照的新聞

  母公司是日本的樂天IT集團 漢字"樂天"也是商標的一部份
  其事業版圖非常龐大
  舉凡電商 網路金融 甚至行動支付和雲端租借服務都有涉足
  15年前在日職歐力士近鐵合併事件後
  成功獲得日職加盟許可 組成東北樂天金鷲(Touhoku Rakuten Golden Eagles)


雖然在棒球界 特別是有看日職的人應該都會知道這兩間是有差別的
但對於在台灣各有市場的兩家公司可就不一樣了
在市場認知出現歧異的時候 兩家是有可能槓起來的

最著名的莫過於2005亞職雙胞事件
當年千葉羅德以33:4總比數之姿直落四阪神挺進亞職 (虎迷:....)
結果等到亞職開打前夕 台灣樂天製菓發函給各大台灣媒體
要求一律以"千葉樂天海洋"的名字 作為往後"Chiba Lotte Marines"的中譯
為韓國樂天集團的全球戰略做佈局

這件事情驚動到NPB高層
因為這個譯名會直接對撞東北樂天金鷲(更何況還是漢字直接撞)
於是乎NPB直接把Lotte叫去聯盟喝咖啡...痾不是 是好好聊一聊

之後台灣樂天製菓就吞了 當作從來沒這件事發生....


所以 看懂差別了嗎??

  今天進場的是Rakuten 不是Lotte啊啊啊啊啊orz



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.198.37 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Monkeys/M.1568821383.A.829.html
推 RASSIS: 是田中將大不是陳冠宇(咦
推 sony1256: 滿多人搞不清楚就是 我以前也是因為羅德交流然後又查
→ sony1256: 樂天巨人和樂天金鷲 才知道完全沒關係
推 godmanntut: 今天就有同事跟我說了版本一的想法，說來都是翻譯的
→ godmanntut: 今天就有同事跟我說了版本一的想法，說來都是翻譯的問
→ godmanntut: 題
推 Shermanxcy: 這篇可以放在置底  讓大家科普一下
→ CCptt: 置底炸裂了，要不要合併一下
→ CCptt: 或把視野拿掉，反正沒啥人進場...
推 deathsong: 本來就該叫樂天海洋隊 是NPB硬要樂天製菓吞下去
→ deathsong: 沿用以前的音譯名羅德
推 deathsong: 而且Lotte很摳喔...以前還用川崎這個破球場10幾年
→ deathsong: 之後千葉縣蓋了一個新球場直接撿現成的用
推 ji31g42go61: 但以後有沒有機會請到誰這種，我覺得先別說太死。
→ ji31g42go61: 另外馬上拉來拉去這種反而可以先問版本一這個狀況，
→ ji31g42go61: 他們就是跨聯盟的球隊，那請問他們做過類似的操作嗎?
推 iceroy: 吱吱監督會換野村老爹嗎
推 snow5566: 推這篇
推 frank123ya: 野村也是毒瘤型教練好嗎
→ frank123ya: 樂天一堆超特攻投手就在他任內 還想找他 外國的燃燒不
→ frank123ya: 是燃燒就對了
推 playsega: 要不要講講看有誰啊，記得先查證，不要人云亦云
推 dawnny: 四五六年級生 他們可以能還經歷過莊勝雄羅德時期 還能分
→ dawnny: 辨出羅德和樂天的不同
推 superwhite: 好懷念莊勝雄來當客座那年的投手群
→ dawnny: 現因網路世代和韓流盛行 變成樂天市場 樂天世界 樂天超市
→ dawnny: 在漢字圈內大亂鬥
推 chenstar1234: 這個應該轉棒球版 每次都在吵這個
→ frank123ya: 棒球板早就討論過了
推 frank123ya: 有誰? 有銘188 一場單季先發30場有17場以上120+
→ frank123ya: 還丟了168 164以為是身高還球速?
→ frank123ya: 更別忘了在這之前還有已經燃燒掉的伊藤智仁