[歌詞] Rock You 10 英譯

[closer76 (克樓瑟)]

                         Rock You 10

              這是多麼的幸運     How lucky it is
              我們剛好在一起     We happened to be together
              製造吵鬧的噪音     Making some loud noises
              唱著搖滾的歌曲     Singing rock'n roll music
              筋疲力盡的喘息     If you're worn-out and panting
            請你記得我的聲音     Please recognize my voice
              在為你加油鼓勵     I'm here cheering for you

                             [A]
        送你一句  堅定的誓言     Please accept my steady promises
                我永遠陪著你     I'll be with you forever
        帶我一起  挑戰全世界     Bring me to challenge the world
  牽著我  走下去（這是必須）     Hold my hand and go ahead (that's a must)
          不管經歷多少的風雨     No matter what difficulties we have to face
          別怕一時失去了勇氣     Fear not losing courage sometimes
                  我會看著你     I'll be looking after you

                             [B]
   Let's go crazy 讓我們一起     Let's go crazy and be together
             Rock you 10, ya     Rock you 10, ya
  Don't say maybe 永遠不分離     Don't say maybe, never be apart
             Rock you 10, oh     Rock you 10, oh
  Oh, oh oh oh  Oh, oh oh oh     Oh, oh oh oh  Oh, oh oh oh
          期待未來每天的美麗     Hoping to share beauties of each day
                  都有我和你     With you and me

              有時嘻鬧的開心     Sometimes frolicking happily
              有時嚴肅的呼吸     Sometimes breathing seriously
              累積點點的默契     Accumulating our team chemistry
              舉起征戰的大旗     Holding our flag to proceed
              太多煩惱在壓抑     If you have too much to worry
            請你記得我的聲音     Please recognize my voice
              在為你加油鼓勵     I'm here cheering for you

                  （重覆 A）     (Repeat A)

                             [C]
   Let's go crazy 讓我們一起     Let's go crazy and be together
             Rock you 10, ya     Rock you 10, ya
  Don't say maybe 永遠不分離     Don't say maybe, never be apart
             Rock you 10, oh     Rock you 10, oh
  Oh, oh oh oh  Oh, oh oh oh     Oh, oh oh oh  Oh, oh oh oh
          創造屬於我們的勝利     Create our own victory
                    非常可以     Surely say yes
  Don't you worry 就算會哭泣     Don't you worry, even with tears
             Rock you 10, ya     Rock you 10, ya
     I'm so happy 當我們一起     I'm so happy when we're together
             Rock you 10, oh     Rock you 10, oh
  Oh, oh oh oh  Oh, oh oh oh     Oh, oh oh oh  Oh, oh oh oh
          期待未來每天的美麗     Hoping to share beauties of each day
                  都有我和你     With you and me

                這是新的世界     This is a whole new world
                迎接新的視野     Openning a new view
              加入我們的行列     Join us as a team
                創造新的永遠     Creating a new legend of eternity
      睜開雙眼  你會發現明天     Open your eyes and you'll see
                  有希望無限     A future with endless hope

                  （重覆 C）     (Repeat C)

                  （重覆 B）     (Repeat B)

詞/Lyrics: 昌哥 Vinc Cheng, 林雍恆 Hanz Lin
曲/Music: 林雍恆 Hanz Lin, 米菲 Mify Chen
英譯/English Translation: Kenneth Lo (aka. closer)

--
下午開 YouTube 提神，看到有國外網友問有沒有英譯，所以就.....
--
隨便翻，沒什麼原則。有時為了押韻不直譯，但又沒有全押。（押韻自助餐？！ XD
--
有更好的翻法的話歡迎大家一起討論。 :)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.83.72 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Monkeys/M.1589804379.A.B88.html
推 s86430250: 謝謝分享
推 ji31g42go61: 厲害厲害，外文歌曲我七竅通六竅，無法評斷好不好。
推 yikes: 翻譯的好
推 tangmeme: 讚讚
推 CCptt: 聽中文曲子感覺「讓我們一起Rock you 10」才是一句話？