Re: [新聞] 中職》為了林襄中斷廖健富的採訪...

[kristenok (青椒章魚燒)]

原本寫這篇報導的日本媒體另外有刊登一篇相關新聞，覺得連在一起看比較好，但沒看到台
灣這邊的媒體翻譯回來 ，所以自己翻譯。（日文是業餘愛好，翻得不好還請見諒）

https://full-count.jp/2023/11/19/post1474270/

台湾チアの異常な人気、選手の本音は？　一斉にカメラ…グッズ爆売れで“アイドル級”

對於台灣啦啦隊異常的人氣、選手們的真心話是？偶像等級的觀眾席大量相機、商品超熱賣

「カーネクスト アジアプロ野球チャンピオンシップ 2023」で一躍注目を浴びているのは
、チャイニーズ・タイペイのチアガールだ。ポップな音楽にリズミカルなダンスを披露す
る美人チアたちを試合そっちのけで観戦するファンも。選手はどう思っているのか──。
本音を聞いた。

台灣隊的啦啦隊女孩們在「2023亞冠賽」獲得大量關注，在場邊看到有些粉絲進場是為了看
隨著應援曲的節奏跳舞的美女啦啦隊們，對此，選手們是怎麼想的呢？讓我們一起聽聽選手
的真心話。

チャイニーズ・タイペイの攻撃時、チアたちが特設スタンドに入ると、ファンは一斉にカ
メラを構える。一緒にダンスを踊る人もいれば、タオルを掲げる人も……。まるでアイド
ルのような扱いだ。

台灣隊在攻擊時，啦啦隊們登上為啦啦隊設立的舞台，許多粉絲們立刻拿出相機對著啦啦隊
，也有一起跳應援舞的粉絲，也有拿著應援毛巾的人，看起來就像為偶像應援的畫面。

　現地でもその人気はすさまじく、台湾プロ野球「楽天モンキーズ」のチア「楽天ガール
ズ」の林襄（リン・シャン）はインスタグラムのフォロワーが180万人を超える。グッズ
が選手より売れることもあり、同チームのチアマネジャーは「選手が可哀想」とも漏らす
。

在當地也非常有人氣的，來自台灣樂天桃猿的啦啦隊樂天女孩的林襄，IG追蹤者超越180萬
人，商品賣的比球員好，傳出該隊的啦啦隊經紀人表示「選手好可憐」的報導。

　しかし19日の豪州戦に先発したチウ・ジュンウェイ投手は「チアガールがいるからファ
ンも（球場に来て）応援してくれている。チアの存在はすごいありがたいです」と“チア
目的”でも問題はないという。「試合中は試合に集中するので」と笑顔だった。

不過在19號的比賽先發投手邱駿威選手表示「因為啦啦隊來球場的粉絲也一起為我們應援，
對於啦啦隊這麼厲害感到非常感謝。」不覺得為啦啦隊進場的球迷有什麼問題，並笑著說「
比賽中我的專注力主要集中在比賽。」

　今大会、全試合で4番を務めたリュウ・ジーホン内野手も「一生懸命応援してくれて。
場内から沢山ファンの応援が聞こえてくるので、ありがとうと伝えたいです」。チアガー
ルたちは選手にとっても大きな存在となっているようだった。

對此，在這次亞冠賽擔任台灣隊第四棒的劉基鴻選手也表示「感受到許多人拼命為我們應援
，從觀眾席傳來很多球迷的應援，很想要向他們表達感謝。」啦啦隊女孩們對於選手們也變
成了重要的存在一樣。

（川村虎大 / Kodai Kawamura）

--
這篇報導因為有訪到邱駿威，回應的也很得體。

另外看了yahoo奇摩日本轉原本那篇報導下面的留言討論，大部分也是在討論進場感受到的
台灣隊啦啦隊帶應援的氛圍，有些人說要看座位，如果啦啦隊就在正前方會忍不住看啦啦隊
、有人說進場的感覺看覺得大部份的球迷還是看球賽為主，對於阿富那一段沒什麼討論。

我自己覺得原本的報導有點為了流量或激起討論在搞事，不知道原本經紀人受訪的原話是什
麼，畢竟是經過翻譯可能會有點誤差，不然「可哀想」（很可憐、很令人同情）這個用詞蠻
重的。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.85.149 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Monkeys/M.1700398730.A.C36.html
→ Neoooooo: 阿富那件事如果是真的那真的蠻可悲的 然後這件事已經發
→ Neoooooo: 新聞傳開了 反正以後進場看球就要被貼看啦啦隊的標籤...
推 cs9947g: 流量密碼~誰理你啊~先砲就對了啦
推 beaver0211: 這個新聞如果是真的，對我來說就跟前陣子味全綽號紀
→ beaver0211: 錄表差不多，內部的管理有問題，如果我說球團的人，
→ beaver0211: 原先有安排球員跟啦啦隊的採訪，我會先詢問，球員的專
→ beaver0211: 訪是否結束了，若尚未結束，我會陪同到結束，也會一
→ beaver0211: 邊傳訊給啦啦隊那邊稍作等待，除非時間超過太多會提
→ beaver0211: 醒還有要採訪，新聞看起來就是啦啦隊那邊負責的人想
→ beaver0211: 趕下班了，完全沒有意識到這樣的結果。
推 v00001: 跟味全那完全是不同性質的事情吧。
推 hopper: 所以吱吱在徵演藝業務主管（欸）
→ wahaha888: 沒有看到廖健富受訪的情況，日本那邊很多是正式的訪問
→ wahaha888: 台灣這邊看一些採訪，很多是像和記者私下在聊的感覺
→ wahaha888: 也許負責的人有講不好意思之類的沒被寫出來吧？
推 beaver0211: 我覺得差不多的部分是沒有自己是職業球隊的工作人員
→ beaver0211: 的意識，自己的言行代表球團，都有可能被大眾檢視。
→ beaver0211: 雖然可能一個有帶惡意，另外一個也許無心，但其實職業
→ beaver0211: 球團一舉一動有很大的機會跟公眾人物一樣受到檢視
推 Dawei1165: 就球團很多毒瘤啊 看球團可以忍受到何時 PWC真的快
→ Dawei1165: 滾
推 hopper: 雖然現況可能是這樣，但多補一句選手很可憐，真的不知道
→ hopper: 是在想什麼zzzz
推 beaver0211: 唸歸唸 還是希望球團進步，小細節要做好啦
→ beaver0211: 要利用媒體，不要被媒體利用，那些記者應該多注意，
→ beaver0211: 不知道的話球團人員去看一下韓劇“金牌救援”
推 richshaker: 就蠻矛盾的 安排林襄受訪的也是(前)行銷經理吧？做出
→ richshaker: 不周到的舉動然後自己又說球員好可憐？
噓 a0630: 球員才是球隊的資產 被可憐兩句形容 不道歉嗎？該滾的都滾
→ a0630: 一滾好嗎 你全家才可憐咧
推 YuXun2021: 標籤早貼上了
→ kobenature: 早就爛掉了
推 hopper: https://sports.ettoday.net/news/2626472
→ hopper: 領隊否認（欸）
→ Arodz: 問題是那個經紀人吧…
→ wingduck: 史丹利不是滾了嗎？
→ pccu: 在台灣現實就是本質迷養不起球隊，要靠巨砲哥養
推 furret: 球員薪水跟強力洋將要靠賣三萬元的壓克力板跟八萬多的小
→ furret: 木箱來抵銷 沒辦法
→ changeup: 就算真的有這麼失禮失格的事情，那個球団担当者搞不好就
→ changeup: 是史丹利他自己吧？傳說會吃自己旗下藝人們的經紀人，感
→ changeup: 覺做這種事也不意外啊，然後出來受訪講什麼球員可憐也是
→ changeup: 真的失禮失格，不歸你管的你就拿出來嘲笑？
推 beaver0211: 內文是 川田領隊說“應該”不可能，工程師邏輯來看，1
→ beaver0211: .應該就是沒有確定 2.如果川田領隊說法成立，那記者就
→ beaver0211: 是假新聞，假新聞不用負責，我認為只有一種情況新聞
→ beaver0211: 來源不需要查證，那就是自己本身經，如果又是記者本
→ beaver0211: 身經歷，且川田領隊“應該”不可能又成立的狀態下，就
→ beaver0211: 是第3種史先生對記者說一種對老闆說一種。最後就是回
→ beaver0211: 到最前面川田領隊的“應該”是沒求證過，只是覺得怎
→ beaver0211: 麼可能會有那麼沒自覺的員工。
推 bedb0624: PWC是讓母企業有賺錢的人材，母企業會讓他滾？
推 shazna: PWC雖然退領隊變副總，但是應該還是會留在球隊，至少負責
→ shazna: 行銷業務。季末幾場比賽，甚至昨天的野餐趴，還是都有看
→ shazna: 到他在場內到處巡