[情報] Rossi對媒體放話,表示Marquez在幫Lorenzo

[javamonster (我只想要拍照)]

原文: MotoGP官網 http://goo.gl/sL4TdA


"Rossi:Marquez比較希望Lorenzo贏得冠軍"


馬來西亞站賽前記者會後,

Rossi對義大利媒體發表了他認為Marquez在幫助Lorenzo的看法.


  問: 你認為Marquez在飛利浦島的表現是在幫助Lorenzo嗎?

VR46: 沒錯,他不是同時在玩我們兩個,他只是玩我!  重點是他知道我知道!

      接下來如何再等著看吧, 不過我有點憂心, 因為要跟Lorenzo爭冠是一回事

      同時還要對抗Marquez的話一切將會變得非常困難,

      現在他的表現並不公平(有時候一位職業車手在這個情況下必須這麼做)

      尤其是最近兩站Marquez原本可以展現出很強的競爭力.


      這讓我非常失望,我很不高興.

      事情發生的起因是在前幾場賽事中埋下的,但我沒想到他會做得這麼明顯

      我感到失望,後悔和擔心,因為他肯定會在這裡(雪邦)和瓦倫西亞繼續這麼做.




  問:這樣的話為什麼Marquez最後還是超了Lorenzo的車呢?

VR46:賽事中我有注意到這一點,但當時我並不懂;

     Marquez比所有車手都快一步,但他不去追Lorenzo,

     反而停留在我前面和Iannone與其他車手纏鬥,他知道我會在直線輸給Ducati.

     所以每次我嘗試超越他,他立刻就反超回來(用相當侵略性的方式,不過這就是他.)

     但是超車後他就慢下來,讓我跟Lorenzo之間的差距拉大.

     他的運氣並不好,因為周日當天Lorenzo跑得並不快,不然這個伎倆早早就結束了.

     而他一直保持著能在三圈之內追上Lorenzo的距離,

     然後把我和Iannone拖慢下來,也許是試著讓更多車手跑在我和Lorenzo之間.

     最後,他辦到了.  顯然這樣的狀況相當令人擔憂,但我並不會太緊張.



  問:你認為他為什麼會這麼做?

VR46:因為他比較希望Lorenzo贏. 他為一件與我之間的恩怨對我感到憤怒.

     他雖然從來沒有說出口,但他認為阿根廷站是我害他摔車的,

     然後他一直惦念著Assen站的最後一個S彎,在他心中認為原本應該是他贏的.

     此後他的想法就像個小孩: 既然我贏不了,那你也別想贏.

     於是乎讓他比較好受的做法就是讓Lorenzo贏.



  問:這件事有激勵到你或是惹你生氣嗎?

VR46:接著再看看吧,因為如果他比較快但是又刻意慢下來,那一切將會變得很困難.

     因為他沒有什麼可以失去的,但是我有.

     我必須保持警覺,我感到遺憾而且相當生氣.

     我沒預料到Marquez會是冠軍路上的障礙,我以為的對手只有Lorenzo,

     原本也應該是這樣.



  問:你有想過因為他過去把你當偶像,其實那並不會發生嗎?

VR46:小心,讓我們搞清楚:他真的有把我當過偶像嗎?

     他家真的有我的海報嗎? 我不這麼確定,必須回頭去確認一下.

     這也是跟個性有關的問題,他現在是我的競爭者,而我想要儘可能多贏幾次世界冠軍.

     如果我多贏一次,將來他要超越我就必須多贏一次才能辦到.

     讓Jorge的話記錄至少維持現狀.



  問:那與Biaggi的互動相較之下有比較好嗎? 因為他至少把自己的感覺表現的很清楚?

VR46:沒錯,你說得對,一直以來我都比較喜歡他的行為模式.

     雖然我們互看不順眼,但一切至少公開透明而且誠實,不過我沒有他的電話號碼.


  問:這一切是在Laguna Seca開始的嗎?

VR46:這是很多時刻的累積,Laguna Seca當時他刻意在五年前我超越Stoner的地方超越我

     即使他可以在三個彎後更輕鬆地過去. 這是第一個信號.

     雖然那時後我就這麼說,但我不願意相信. 如果往負面去想永遠想不完.




  問:剛好我們在馬來西亞,渴望公平決鬥的感覺

     是否讓你感覺自己像是*Sandokan在與Yanez戰鬥呢?


(*註:Sandokan是起源於19世紀的虛構小說人物,號稱馬來西亞之虎,

     一位原為婆羅洲王子的海盜,而Yanez本來是Sandokan的摯友.)


VR46:我不知道,我想我和Lorenzo沒什麼不同,我們都像他(Sandokan)一樣勇敢,

     同時也有一點狡猾.



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.4.154
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Moto_GP/M.1445552080.A.6F0.html
推 hotdogmp5: 感謝翻譯
推 yoshro: XDD 不愧是老猴
→ louic: 這句很怪，我不知道他房間有沒有我的海報，回去確認一下？
大意是事到如今如果不仔細回顧過去的時光、新聞

現在我還真不能確定他是否是個家裡有我海報,把我當偶像的粉絲.

覺得這樣倒裝原文翻有點冗長  所以就照原文順序編排,語意若有不順敬請包涵
→ louic: 呵！呵..先放話，再看看93怎麼做..有點技巧
→ louic: 不過，真得看得出來MM 在澳洲站真得很強..不致落後
※ 編輯: javamonster (114.35.4.154), 10/23/2015 07:09:53
推 askyblue: 看完感到相當不蘇胡阿
推 dylanoldman: 好像以前也沒為了爭冠這麼放話過? 看來這次想拿下
推 creamandy: 93最後一圈能吃掉0.6S的差距並反超 應該有所保留
推 creamandy: 澳洲比賽中段時 第二集團追上99 93一度取得領先
→ creamandy: 不過之後第二集團纏鬥 又讓99拉開一段距離
推 creamandy: 實際在場上跑可能才會有那種感覺吧
→ creamandy: 當天看比賽只覺得第二集團一直纏鬥 99又要跑遠拉~
推 balius: 出來混遲早要還的，老猴闖蕩江湖這麼多年應該不會不了解這
→ balius: 個道理，再加上MM93年輕學習力強又具有年輕時猴王的侵略風
→ balius: 格，會有這樣的狀況只能說不意外。
推 am32jiwu06: 狡猾猴先放話了！！好奇mm93的回應。
推 tetsu930: 所以是在預告其他人接著兩場不要卡在99跟他之間嗎
推 am32jiwu06: 看來猴王被逼急了～～
另一方面 http://goo.gl/FCDMsu

Rossi斥責在社交網路抨擊Iannone的人"Stupid"、"不是我真正的粉絲."

他認為Iannone只是盡自己車手的本分,他本來就該努力試圖擊敗我.

而面對網友的攻訐Iannone他自己則沒放在心上.
※ 編輯: javamonster (114.35.4.154), 10/23/2015 08:11:52
推 shonbaba: 居然放話啦
推 Val: 看比賽時就覺得怪怪的 只是沒想到是Rossi說出來…
推 JoeStrummer: 心理戰
→ balius: 只許義大利人超車，不准西班牙人卡位？
推 Delth: 必勝的覺悟，所以先放話了
推 balius: 就現實來說93還幫了46五分，要是93最後沒超99不知道會被說
→ balius: 成怎樣哩...
推 JoeStrummer: 46是說他想要盡可能多贏幾座世界冠軍，不是分站冠軍
感謝指正,眼裡看到的明明是WC打出來卻是分站冠軍@@~
推 am32jiwu06: 白話：其他人別再我和l99之間攪和
→ am32jiwu06: 不過猴王看來應該超不爽，才會噴m93
→ am32jiwu06: 今年比賽實在太有戲了！！！爽
推 devilmaycry: 西班牙幫自己人很正常啊
→ devilmaycry: 而且mm專訪也說他前輪過熱想放慢冷卻
推 devilmaycry: 哪來的快別人一步故意卡位，老猴別馬後嘴不如自己跑
→ devilmaycry: 快就不會被卡
推 flyingmaple: Rossi這幾年沒放過這種話啊@@第一次欸
→ flyingmaple: 但說真的就算是策略性好了 也就只是如此
→ flyingmaple: 93有這個實力這樣搞 你能怎辦XD
推 likeastar: 再次證明L99不能靠背運氣不好 可是R46講什麼都是有道理
→ likeastar:  板風真明顯 XDDDDD.
推 kjhfm: 幸好MM最後有拿分站冠軍 不然肯定被罵更慘
推 can05025: 老猴出招了，剩下兩場越來越精彩了!
→ can05025: 至於扯到版風就太過了，每個人都能表達自己的意見和喜好
→ can05025: !
→ can05025: 不過如此.....
推 louic: balius大，所以Rossi才會說：93在玩他..
→ can05025: 如果要硬扯版風，只能說誰叫其他人的車迷沒這麼多?
→ can05025: 車迷多就好帶風向啊!呵呵!
推 louic: 推原po ，我意思是指，46說不知道「房間」，然後要回去確認
→ louic: 似乎有點暗示，46與93感情不錯，房間可以任意逛...
→ louic: 不然在指翻譯的問題...抱歉了
→ louic: 出來混遲早要還的，46早期在玩車時，也是蠻放得開的
→ louic: 跑去玩沙後，還可以上頒獎臺..被罰十秒，還可海放2名17秒
推 emj7077: 澳洲站，Marquez最後一圈是吃掉0.8s，不是0.6，不過我想M
→ emj7077: arquez不一定想幫Lorenzo，這個稍微陰謀論了，但是確定
→ emj7077: 的是澳洲站Lorenzo不夠快，因為勝利方程式是拉開距離後開
→ emj7077: 始獨走，但是這站並沒有...，特別是後面纏鬥成這樣，還
→ emj7077: 拉不開距離，搞不好，他是四位中最慢的
推 emj7077: 但是重點還是自己排位要跑好比賽也是，剩下就是交給老天
→ emj7077: 啦
推 flyingmaple: 我也很愛老猴 但對我來說比賽好看重要
推 jior: 奪冠壓力大啦，最後兩站還有這樣話題，刺激囉
推 skas521: 老猴別嘴了
→ o030291469: 他會這麼緊張表示自己也知道L99比他快,賽車這運動就是
推 n790321: 假如夠快 還需要說這些嗎......
→ o030291469: 跑得比較快的人贏,沒什麼好爭的,本季分站冠軍也是L99
→ o030291469: 比較,最後如果L99反超登頂也沒什麼好說的
推 Tigercatshow: 這種說法真的沒必要。賽道見真章~
推 emj7077: 不是跑的比較快的就一定贏，追的上是一回事，超不超的過
→ emj7077: 又是一回事
推 s120743691: 猴急跳牆了啦
推 flyingmaple: ..欸都 有影片了XDDD氣氛跟我想像差好多
→ flyingmaple: http://goo.gl/2M2pTO
→ flyingmaple: 似乎比較像開玩笑在講...
推 aggressorX: ...多少人沒點進去看 這根本就是在開玩笑
→ aggressorX: 不過有多少是真心話呢 XD...
推 am32jiwu06: 看了影片~~恍然大悟XD  猴王真有趣
推 am32jiwu06: 害我以為猴王怎麼忽然嘴了起來~XD
此文內容是記者會後對義大利媒體講的,而不是當時在台上說的,

相較台上的說法,另外加了不少重話.

例如在記者會上VR46說 MM93在 "Play with us." 但是台下他說

"Marquez did not play with both of us: he only played with me!"

→ flyingmaple: 我比較好奇有沒有大大可以翻譯mm93後面講啥xd
※ 編輯: javamonster (114.35.4.154), 10/23/2015 11:14:37
推 am32jiwu06: 我不懂為甚麼V46要怎麼說(笑).
→ p5319: 感覺93如果真要幫99，沒必要最後超車，再者46也超不過29..
→ p5319: 不過這樣放話如果能造成93的壓力讓他別來亂入，或許是策略
→ am32jiwu06: M93:當然不.我照我的速度跑.
→ am32jiwu06: 如果我要幫L99,我不會PUSH我的極限,最後還超他
→ am32jiwu06: 我不懂為甚麼其他人要這麼說(笑)
推 DrunkCat: 賽前記者會比較像開玩笑，義大利媒體專訪就像放炮了
推 snap007: 放話了，可見L99給老猴的壓力真的很大，老猴加油
→ likeastar: 這樣講 L99是不是可以說對他很不公平跟尊重XDDDDDD
→ likeastar: 不是說誰的車迷多風向就可以這樣帶 我自己是R46迷 看到
→ likeastar: 這種板上不公平的現象真的很忍不住想酸~~~~
推 try41: 46去年也放話懷疑過,93故意在排位賽時,帶著兩台D牌跑,所以
→ try41: 這其實不是第一次這樣放話了,可見他真的很care93...
推 gerhard520: 那L99應該說前一場P26帶老猴超他是在搞他
推 pennymarkfox: 會帶風向不就好棒棒?
推 FantasyNova: http://www.supermoto8.com/articles/397
→ FantasyNova: 看影片比較像是"嘴來嘴去"的開玩笑
推 shonbaba: 感覺應該是翻譯沒辦法知道語氣
推 greenpeace21: 戰!!!!!
→ shonbaba: 我覺得不太可能這樣講吧
→ leolarrel: 翻譯沒辦法知道語氣+1
推 jaylue: 打打嘴砲的感覺
推 u0vaca: 本篇主角如果46換99，推文會變如何呢？
推 PsMonkey: 反正都是嘴 XD
推 p5319: 換99說這種話大概早就被酸到翻了吧XD
推 minchin46: 純玩笑 各位認真了...
推 cdeedc: 如果是99講一樣的話 就算他笑著說大家也不覺得他開玩笑吧
推 vanqish: L99如果這麼"幽默"大概是被噓到XX 反正就是有些人沒辦法
→ vanqish: 尊重別人喜歡的車手 發表自己的意見是建立在各種批評上面
→ vanqish:  這就是某些人的素質吧
推 heavenasura: 呵呵!看完影片,我是覺得老羅真的有放殺氣耶XD
→ heavenasura: 大家都還在笑,但氣氛整個凝結...沒錯!是霸王色啦XD!
推 am32jiwu06: 蠻莫名奇妙的，這篇有人酸L99?
推 am32jiwu06: 你覺得VR46說的不對，你就鞭啊。
→ am32jiwu06: 不要搞得好像被迫害。
→ am32jiwu06: 假設來，假設去～你乾脆把S27拖出來
→ am32jiwu06: 我羅西迷，我也覺得他在嘴砲陰謀論。
→ am32jiwu06: 只是他講話方式就讓你戰不起來啊
推 likeastar: 我只覺得因為是V46所以戰不起來 顆顆
→ likeastar: 重點是我完全沒有想要鞭46的意思XD
推 jior: 樓上的樓上，你這樣講怪怪的阿，因為Rossi所以戰不起來，難
→ jior: 道別人講就會戰起來這樣XDD
→ NaouZ: rossi: lorenzo 不跟我說話了 (設計對白)
推 pennymarkfox: L99講也戰不起來啊，因為會被噓爆
推 oas: 蠻合理的 我也相信~不過 也沒對錯 比賽不就是你玩我 我玩你
推 grayair: 車手本身相處都很和諧，都粉絲在戰的……
推 balius: 樓上是說小飛俠跟羅馬皇帝嗎XDDDDD
推 spree30: 管他嘴不嘴，這樣的MotoGP才好看不是嗎？
推 baby0611: MM93為啥會超過99 我猜因為去年這站分站冠軍也應該是他
→ baby0611: 可是他摔了 然後46拿冠軍今年他WC無望 玩完46後在超99
→ baby0611: 拿個分站冠軍也好  奇他的是你們兩個的事情 XDD
→ baby0611: 其實這樣解釋也蠻合理的哈哈   其他
→ louic: 玩夠了，當然也要再拿個冠軍..能力高，才能這麼玩的
推 Cervelo1995: L99 : 你能不能管管你的粉絲?
→ Cervelo1995: R46 : 樹大有枯枝人多有白癡..難為你惹, 走~請你喝酒
→ Cervelo1995: M93 : 我也要, 我也要!!
推 jior: 管他嘴不嘴+1 XDDD
推 snap007: 能看46再拿冠很棒，99逆轉也不賴，看到場場火拼大亂鬥最
→ snap007: 爽快
推 JoeStrummer: 有在逛GP版的本來就不多，說帶風向有點言過其實啦
推 JUSTER: 先不管認不認真嘴不嘴的，賽場才是真正輸贏的地方
推 smallpig02: 其實M93今年最怪，最差也能第二完賽的都摔，要是給他
→ smallpig02: 每場都前二名完賽現在還用演這齣嗎？真的是…
推 tonybin: Rossi這些話不能再稱讚MM93更多了.那代表整場比賽都掌握
→ tonybin: 在MM93手中
推 stephen0320: 粉絲們，主子在帶風向囉~~
推 RCV4: MM笑的很僵，結束後和猴子也沒什麼互動
→ kai3368: 最後一圈差0.6秒還可以反超 不管你信不信猴子 我是信了
推 TonyAsa: 超了之後馬上拉開...超神!
推 try41: 坦白說,以平常的互動來看!就算93不想幫46,也不太可能幫99,
→ try41: 如果要說因為同是西班牙人,所以幫99!也好像有點太牽強了,
→ try41: 基本上46會這樣放話,看得出來他急了,他真的很怕最後兩戰會
→ try41: 被99逆轉...
推 svuper: 護駕護駕....快出來護駕
推 emj7077: 這個板唯恐天下不亂的人還真多....
推 try41: 護什麼駕啦?我是有批評誰嗎?剩下兩戰領先11分,正常人誰不會
→ try41: 急?確實以現況來說,93的表現的確對他們兩人舉足輕重
推 emj7077: t兄說護駕不是指你，你怎麼老是自己拉椅子下去坐...
推 try41: 我是在回應那個svuper啦!哈哈哈
→ try41: 啊!拍謝!搞錯了...又拉椅子了~~對不起!哈哈
推 emj7077: 他不是指你....你太敏感了...
推 pennymarkfox: lol
推 goape2006: 希望99贏~46拿這麼多冠了不差這冠囉~
推 befly10015: 其實我最愛46 但這樣放話… 真的讓人無言