[情報] 2015雪邦站：不完美的英雄們 (上)

[DrunkCat (布魯)]

http://moto-note.blogspot.tw/2015/11/2015_1.html 摩托筆記

一周之前，我們都覺得飛利浦島站該寫入MotoGP 歷史中，成為史上最偉大的一場戰役之
一。一周過後，我們眼睜睜的看著它崩盤。三個級別各有三場了不起、令人敬佩的表現。
Dani Pedrosa 用本賽季第二場勝仗證明自己歸位。手臂腔室症候群的手術相當成功，假
使Honda 能夠克制想做出沒人能騎馬力超強的引擎的那種想法，那明年Pedrosa 肯定能重
回冠軍爭奪戰的行列。Johann Zarco 再次證明了Moto2是他的地盤，整場比賽都跟在Tom
Luthi 的後頭，並且在看似已成定局的比賽中，以超乎身體極限的騎乘方式搶下了冠軍。
Miguel Oliveira 證明自己能像Danny Kent 稱霸上半年Moto3一樣，稱霸下半年的賽季，
讓Kent 的封王之路得直到瓦倫西亞才能成功。

問題是，這些令人讚嘆的表現都被這幾周以來最難堪的一個事故給蓋掉光彩。這一次雖然
不是真的發生悲劇，但也算相當慘烈了。三位偉大冠軍的面具在雪邦通通滑落了，他們露
出自私、記仇、在背後搞小動作。而粉絲對於他們不喜歡的結果還起鬨、落井下石。

那麼，我們應該跳過拿冠軍的Pedrosa，他拿下這應得的冠軍卻沒得到應該的待遇。也不
要看表現超棒的Lorenzo ，他展現出過人的意志，超越了除了Pedrosa 的所有人。相反地
，我們必須要專注在第三名之爭，Valentino Rossi 與Marc Márquez 之間的泰坦之戰。
把焦點放在那變調的對決上，Rossi 終於對Marquez 的挑釁以及不服輸失去冷靜，分析
Marquez 摔車的原因。

小火箭

Pedrosa 一開始就跑掉了，基本上一進到第一彎之後他就消失了。這位西班牙車手雖然沒
有像Lorenzo 一樣在第一圈就拉出那麼一大段距離，但還是沒人跟得上。他的隊友試過了
，但很顯然從起跑開始，Marquez就跟不上了，因為他一直掙扎在前端問題以及油箱滿載
。追在Marquez 後頭的是Rossi，但一直無法威脅到他。Rossi 的隊友則是一開始就在趕
路，在四號彎絕妙的一次超掉兩台Ducati 賽車。一圈過後，Lorenzo 在一號彎延遲剎車
超過Rossi 上到第三。Rossi 試著要搶回來，但Lorenzo 佔到線守住，並且拉開。

Lorenzo 火力全開，現在只有Marqeuz 擋在他跟Pedrosa 之間。Marqeuz 追不上Pedrosa
，同時後面又來了個凶狠的追兵Lorenzo。來到四號彎，Marquez 在剎車時失誤了，幾乎
衝出去，沿著路緣石切出去差點進沙堆。Lorenzo 輕鬆的站上第二，目標鎖定Pedrosa。

一切由此開始。真相跟陰謀論參雜難以區分。肉眼所看到的一切，所傳達出來的訊息不一
定就是真相。車迷跟賽事觀察者會自動幫車手未知的動機作先入為主的預測。一般而言，
假使有個車手錯過剎車點，那大家都會認為：純粹是車手失誤。但在雪邦卻不是這麼一回
事。

掉進兔子洞裡的愛麗絲

雪邦賽前記者會，Rossi 來勢洶洶的帶著時間表前來。這位義大利車手將飛利浦島站的經
過在腦中再想一遍之後得到一個結論，Marquez 故意要干預第二名之爭，為了就是擋住
Rossi 讓Lorenzo 跑遠，藉此幫助Lorenzo 拿下世界冠軍。或者更精確點來說，是要讓
Rossi 輸掉世界冠軍。直到那一刻，我們都還沉浸在十年來最棒的一場戰役之中，甚至可
以說是MotoGP 時代最棒的一場比賽。現在猜忌的種子在Rossi 的指控之下深植人心。
Rossi 的理論現在廣為流傳，車迷們開始懷疑Marquez 是不是一直都這麼跑比賽。奇怪的
是，只有在Rossi 提出質疑之後，人們才開始懷疑這件事。

從那一刻起，Marquez 在賽道上做的每件事都被質疑，每次Rossi 接近Marquez 都會被放
大檢視。自由練習時間的寓意更是深遠。兩個車手在FP3時互相超越對方，FP4又一次，網
路上就充斥著『心理戰』之類的言論。Marc Marquez 先離開維修區，Jorge Lorenzo 跟
在後頭出去，就有人喊『你看！Marquez 拉著Lorenzo 跑！』實際上，不管那時同時間有
幾個車手跟在後面都沒差，Marquez 跑在前面破風是事實，但也沒什麼，因為Marquez 只
是平平的跑完一圈而已。

Rossi 放話說Marquez 拖住他的腳步要讓Lorenzo 贏對Rossi 本身有甚麼幫助嗎？在周四
的時候我不相信，就連現在也是，因為缺乏有力的證據。但是由於也提不出反面的證據，
所以我們也得接受說不一定是真的。可以確定的是Rossi 認為這是事實，這個事實是造成
雪邦結果的關鍵。

事發當時

Rossi 看到Marquez 跑開，Lorenzo 那麼輕鬆就超越他，心裡頭一定懷疑到極致。很快的
他追上了Marquez，但是要超過這位西班牙車手卻不向Lorenzo 那樣簡單。這點也是之後
的關鍵。Rossi  花了接近一圈的時間在四號彎，這個Marquez 掙扎整個周末的地方，首
次超越西班牙車手。Marquez 並沒有打算這麼簡單就放Rossi 過去。他計畫著自己的反擊
，但不用說後輪不照他的意思打滑了。Marquez 鎖定15號彎動手但跑開了，在一號彎超車
，但Rossi 反超。Marquez 再次試著在四號彎動手，但這是他最弱的彎角，所以過了之後
開了門讓Rossi 有辦法切進五號彎。

從此開始所有事情都亂了套。兩人在同一圈互超多次。兩人都將對方推至極限，被超馬上
反擊，用幾乎不可能的節奏超車。兩個人超車所承擔的風險顯而易見。Rossi 好幾次都差
點摔車，救車三次也因此他的腳從腳踏上滑了三次。他越來越沮喪，他一度轉身看著
Marquez 還揮著他的手彷彿就像在問說『該死的！你知道你到底在幹嘛嗎？』

第七圈時，Rossi 終於受不了。幾個貼身互超之後，Rossi  領先出第九號彎，在十三號
彎這個長右彎，Rossi 選擇走內線，並且在第十四號灣最接近的時候減速將Marquez 逼開
。減速的動作讓Rossi 的車快停了下來，Rossi 一邊進彎一邊稍微把車立直。Marquez 對
這位義大利車手突如其來的動作完全措手不及。被逼著跑開的他，還是預設Rossi 想進十
四號彎。他錯了，Rossi 把他逼得更外面，而Marquez 往內傾但Rossi 往外逼，兩人終於
相撞。Marquez 的頭盔撞到Rossi 的滑塊，使他的腳滑開腳踏，接著撞到Marquez 的把手
。Marquez 聲稱Rossi 踢到他的把手，導致前輪鎖死。Rossi 否認這點，他說Marquez 的
把手撞到他的腳。賽事總監說他們沒有看到明確的影像來證明兩肇的說法。

數據會說謊

那並無法阻止網路上各執一詞的兩派人馬。網路上流傳許多剪輯影片，一派是聲稱指證
Rossi 腳踢Marquez 的把手，另一派指稱Marquez 頭撞Rossi 的膝蓋。但兩種影片都面臨
到一個問題：只看最細微的東西，有時會錯失整個大局。你可以清楚的看到Marquez 的頭
撞到Rossi 的腳，但是沒看前五秒入彎時發生的事，你看的到也僅僅是如此。你也能清楚
看到Rossi 的腳懸空，碰到Marquez 的把手。但相同的，你會錯過前幾秒，這兩台車貼再
一起，Rossi 的腳被撞下腳踏，他的車靴則是在手把後面。

從Marc Marquez 的角度來看，完全能了解為何覺得Rossi 踢到他的把手。Marquez 發現
自己處在一個自己想都沒想過的狀況之下，Rossi 坐直，看著他，然後把他逼開。下一秒
，他只看到Rossi 加速離開，而自己卻跌坐沙堆。Rossi 真的有可能去踢Marquez 的把手
嗎？由於義大利車手的目的主要是要將他逼到跑出賽道實在不必這麼做。Rossi 自己承認
他的目的是要逼Marquez 減速跑開，那他就能試著離這位西班牙車手遠點。如果你只是想
讓一位車手衝出賽道，實在不需要踢他把手。Marquez 的頭撞到Rossi 這看起來還比較有
可能。

是Rossi 還是Marquez 先『碰』到的？從影片看來，看似兩人碰到時Marquez 靠上去
Rossi 的。當然這不表示Marquez 該替這次碰觸負責。Repsol Honda 車手完全處於措手
不及的狀態之下，也沒料到Rossi 打算將他逼開。他是試著找對的時機開油進彎，但這是
辦不到的。在某種情況下來說，他沒得選。假使Rossi 打算搶這個彎，而不是想把
Marquez 開出去，那兩個人不會有碰觸。賽事監督判定這是Rossi 的錯。Marquez 認為這
是Rossi 的錯。Rossi 承認他想把Marquez 逼開。但Rossi 說，他並沒有故意要讓
Marquez 摔車。但很清楚的是，他這麼做肯定會導致這樣的結果。

在壓力之下崩潰

Rossi 是怎麼會走到這一步？義大利車手說Marquez 試著阻礙他，在彎道減速，直道上又
故意不全油門。Marquez 跑在Rossi 前頭時的極速表現跟Pedrosa 的極速表現是相符的
(327 km/h到326 km/h)，碰撞之後Rossi 獨跑的極速表現其實也才慢一點而已(321 km/h
到324 km/h)。單圈速度不可否認的變慢了，第五圈比第四圈慢一秒，然後第六圈又快了
零點幾秒。所以這是Marquez 減速擋Rossi嗎，還是兩位車手在一圈互超多次的必然結果
？

賽事監督有辦法拿到單圈成績、數據、賽道上每個角度的鏡頭，包括一些電視上不會撥放
的畫面，他們相信Marquez 正在做些事，他們認為這位西班牙車手正在擋Rossi 的路。
Mike Webb 告訴記者：「Rossi 說Marquez 故意放慢速度，影響他的比賽是有一定的道理
的。」。問題是Marquez 所做所謂並不違規。從外面看起來，Marquez 跟Rossi 正在進行
一場驚險的第三名之爭。只要是要搶同一個位置的車手，都有權利這麼做。規則沒有規定
─或者，至少沒有寫出來─沒有競爭世界冠軍的車手不能跟要搶世界冠軍的車手拼。只要
他們不造成其他車手的危險，他們都能去搶那個位置。為了站上頒獎台，你會希望競爭更
激烈一點。

==
真的太長，容我分兩段

--
http://moto-note.blogspot.tw/ 摩托筆記─布魯的翻譯新聞集散地

http://tinyurl.com/ptjkz6k 摩托筆記FB專頁

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.236.105
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Moto_GP/M.1446347898.A.9E5.html
推 z1238546: 推翻譯！
推 keyboking: 敲碗啊啊啊啊~~~
推 shonbaba: 中肯，期待下篇
噓 greenpeace21: 有夠主觀 最好"46的線肯定會使93摔車" 這神邏輯?
→ greenpeace21: 這場最危險的惡意動作是93在彎道變線往外掃46
→ greenpeace21: 那平行狀態貼這麼近還動作這麼猛往外掃...
→ greenpeace21: 任何沒防備的車手早就被剷倒了
→ greenpeace21: 46沒倒一方面是他有防備  一方面是他應變超快
噓 greenpeace21: 到現在還想帶風向幫93洗白，真的有夠煩
謝謝您的指教，我想David Emmett 應該很希望能夠聽到這些意見。
可以到Twitter上跟他分享您的意見。他的推特帳號是 @motomatters

再來，g大您的邏輯如此清晰，小弟想請您跟板上眾多版有分析一下您對此次事件所有看法
。可以的話請在板上發篇文章，讓小弟拜讀。推文的篇幅太短，小弟組織能力不好，
無法吸收，還請指教。

推 AK00627: 推推喔
推 stephen0320: 這篇超級客觀
推 s120743691: 客觀推
推 jackspeedn: 中肯
推 JAY751016: 客觀
→ wafer: 93轉倒前幾圈,他跟46拼成那樣的,46看起來有機會被93剷倒
→ wafer: 不過最後倒的是93,所以93沒積分,46被罰點
推 vanqish: 只能推跟略過某推文了
推 valenlarsson: 93敢這樣拼車知道46怕轉倒 會不敢全力跟他拼
→ valenlarsson: 什麼不完美的英雄太做作了 事實就是93很煩
→ valenlarsson: 以前看moto3和2都為了看93 但不認同這次的騎法
推 n790321: 推
噓 whitecow: 廢文
推 whitecow: 你就跟在46跟93後面騎？
討論是好事，希望有幸能看見w大對此事的看法。
推文的篇幅太短，小弟組織能力不好，無法吸收，還請指教。

推 a9121042: 猴迷又崩潰了XD竟然轟Motomatters帶風向，我也是醉了，
→ a9121042: 真是八卦台媒看太多。
推 XDBoyLCDP: 寫得好像猴子都是自己騎到差點摔的....
→ XDBoyLCDP: “只要他們不造成其他車手的危險“
推 gp03sp: 93、46的騎法就是喜歡逼人車亂人步調的 某些人的客觀度...
噓 greenpeace21: 這場把猴子換成其他沒特別防備的車手 至少要倒兩次
怎麼換？Rossi 已經準備好要把他擋出去了。

推 a9121042: 另外推你肯翻這篇超長文XD
對！我就是笨蛋才肯翻這篇超長的文章(倒)

推 XDBoyLCDP: 潛規則什麼的還是故意放慢一回事，93前面的超車實在過
→ XDBoyLCDP: 於aggressive，感覺跟這句是自相矛盾，就好像有人拿刀
→ XDBoyLCDP: 在你脖子揮來揮去，你只扁他一下全世界都說是你的錯一
→ XDBoyLCDP: 樣
→ greenpeace21: 推XDboy中肯
推 XDBoyLCDP: 我相信其他車手在那樣的侵略下如果摔車了，肯定沒辦法
→ XDBoyLCDP: 好好牽起來再騎回pit的
討論是好事，希望有幸能看見XD大對此事的看法。
推文的篇幅太短，小弟組織能力不好，無法吸收，還請指教。
※ 編輯: DrunkCat (36.236.236.105), 11/01/2015 13:01:40
推 supreme11: 優質好文 推推
噓 greenpeace21: 46根本不想跟93拼命 但93還一直被反超 沒放慢擋人?
推 Toby2618: 覺得很客觀啊  也是事實
推 n790321: 時間久了  大家就會慢慢看清啦
噓 greenpeace21: 你前面已經發過一篇David Emmett的文 現在又一篇
推 lsst60912: 推中肯
→ greenpeace21: 我是完全看不出你有廣集各方看法的意願啦
→ greenpeace21: 你這麼想裝中立 怎不去翻些義大利媒體的看法?
小弟不才，對義大利文及西班牙文都不懂。
只會看Motomatters、MCN、Crashnet、autosport、superbikeplanet、motorsport、
visordown、asphaltandrubber、GPone以及每位車手及評論員的推特，
這些意見真的太少了。

還請g大能造福MotoGP板板友，為板友們翻譯義大利媒體的看法。
至於你將我扣上Anit-Rossi的高帽就不必了。

推 Lutoucar: XDboy中肯，扁人的狀況還是對方臉湊過來找打的...
※ 編輯: DrunkCat (36.236.236.105), 11/01/2015 13:19:29
→ greenpeace21: 另外上面明明在說把46換成其他車手，就早被93剷倒了
→ greenpeace21: 原po卻說"怎麼換？Rossi 已經準備好要把他擋出去了"
→ greenpeace21: 讓人真心懷疑原po的閱讀能力和邏輯能力
哎呀，g大的表達能力不是小弟能了解的真是抱歉。

但g大似乎也忘記一件重要的事實：

『Rossi 打算將Marquez 逼出去。』
換作其他一般車手在14號彎要做的事應該是『專心走最快的線過彎。』
想法不同，作法不同。該怎麼換呢？

推 gp03sp: 好啦好啦 把翻外電的版友也逼走 整天看綠和平感恩46 讚嘆4
→ gp03sp: 6就好啦 翻個文章也能被噓 告衰洨
推 shonbaba: 要召喚另一位板友pk
推 emj7077: 推翻譯~
→ shonbaba: 我召喚你回來~~LL快出場~~
※ 編輯: DrunkCat (36.236.236.105), 11/01/2015 13:22:32
推 klb0905: 這篇很中肯,而且用字已經很保守了
推 keyboking: 無限期支持greenpeace21翻一篇義媒的看法。
※ 編輯: DrunkCat (36.236.236.105), 11/01/2015 13:25:20
推 jtorngl: 推翻譯，一開始不知道出處想說等下篇，推文看到了
→ jtorngl: 很客觀的提出兩邊的問題，包括前三圈的狀況也提到
→ acemax: 翻譯文還是先註明出處吧！
感謝提醒！
已於原文內加註出處。
※ 編輯: DrunkCat (36.236.236.105), 11/01/2015 13:31:36
推 ya123456789: 推，翻譯。感謝大大
推 Marquez93: 推你肯翻這篇，真的好長！另外也推這篇～
推 jior: 就是一篇翻譯也要戰，是不是也掉進什麼遊戲裡了啊！
推 focusrol: 推！很喜歡看你翻譯，不要被一些不理性的言論影響心情
→ focusrol: 啊
→ a9121042: 並不是有反面報導就叫做中立，義大利也是有一堆不具專業
→ a9121042: 又愛亂噴的報紙，翻出來也是佔板面。
推 drpeter: 中肯逆耳XD
推 JSFS: 推辛苦翻譯
→ TonyAsa: 推翻譯
推 zardbz: 推翻譯但不推論點，只是眾多選邊站的其中一則。
→ wafer: 認同樓上z大的說法,不過還是得謝謝原po熱心翻譯,提供他人
→ wafer: 的看法
推 SuWeiLin: 先推! 客觀中立與否是原文的立場,不是譯者;辛苦了,推!
→ greenpeace21: David Emmett的意見之前原po已經翻過一篇了
→ greenpeace21: 立場已經很明顯 偏偏原po又再翻一篇David Emmett
→ greenpeace21: 實在不知道意義何在  而且原po本文沒註明作者和出處
→ greenpeace21: 版友推文提醒後才加上出處
→ greenpeace21: 翻譯文不加作者出處是甚麼想法 要問原po
推 gp03sp: 綠和平是吃到46口水喔 沒證據就在戴人帽子 學的好徹底
→ a9121042: 講得好像你很熟David Emmett的立場一樣zzZZZ
→ a9121042: 就不知道除了到處雞蛋裡挑骨頭、抓小辮子還會什麼
推 Marquez93: 翻譯文有加出處，但是在原po的連結裡面，可能只是忘記
→ Marquez93: 放上來了，這哪有這麼嚴重啊
→ a9121042: 別人熱心翻個文章也要來戰，你怎麼不去戰David Emmett
→ Marquez93: 所以翻完一篇不能翻另外一篇嗎？
→ a9121042: 看看你的邏輯在他推特上會被砲到什麼程度
→ Marquez93: 不爽原作者的立場，原po也給了Twitter帳號，歡迎去討
→ Marquez93: 論。沒必要戰原po
→ Marquez93: 不好意思打到a大推文～～～
→ Marquez93: 啊如果有看到其他觀點的文，也可以翻譯後放上來啊，大
→ Marquez93: 家一起討論
→ NaouZ: 浪費自己的時間跟那種個案交流是沒意義的
推 jior: 突然覺得之前版主的判決文是沒錯的XDD
推 JoeStrummer: 義媒這幾天報導 Iannone想在瓦倫西亞幫助Rossi, 英語
→ JoeStrummer: 世界似乎沒看到太多其他車手的表態？
推 moonxmoon: 推翻譯兼補血
推 JoeStrummer: 不過Iannone也說會專注在自己的比賽上…真好奇瓦倫
→ JoeStrummer: 西亞的起跑會是怎樣的場面XD
→ JSFS: 有人連26的發言都可以只挑半句來放大解釋，要期待他的平衡
→ JSFS: 翻譯我看還是洗洗睡比較快
→ ajk951753: 補血推翻譯
推 snap007: 推翻譯~~
推 royramy: 1
推 stonerr: 推翻譯
→ shanishani: 瓦倫西亞義大利人戰隊PK西班牙人戰隊
→ gundamhaha: 翻譯辛苦了~
推 nthukos: 推翻譯
推 iamsjkla: 推翻譯 至於想戰的就別理他了
推 beemos: 推
推 PitCrew: 推翻譯辛苦了！！！
推 atx1100: 推翻譯~
推 liurd: 認真翻譯給推!!!!!!
推 jkob6811: 推翻譯！
推 ricky771113: 字句行雲流水,感謝大大如此專業的翻譯
推 kis28519: 推翻譯，感謝
推 TClover: 推翻譯！謝謝大大喔！
推 Abobe: Iannone只要殺到第一就是幫助羅西了 也算為自己而戰
→ a9121042: Iannone有說他的目標設定在守住年度積分第五位
推 jen77531: 辛苦推