[情報] 2015雪邦站：不完美的英雄們 (中)

[DrunkCat (布魯)]

http://moto-note.blogspot.tw/2015/11/2015.html 摩托筆記
歷史會重演

雪邦這場比賽不是唯一一場有爭議的比賽。我腦子裡記得最清楚的一個事件就是1990年的
飛利浦島的最後一站125cc比賽，荷蘭人Hans Spaan 追Loris Capirossi 的2分差距。
Spaan 竿位起跑，要拿到冠軍他所需要做的就是跑在Capirossi 前完賽。問題是，Spaan
跟一群義大利車手比賽，而這些車手都是要來幫助Capirossi 拿冠軍的。那場奇特的比賽
轉變成經典，Dario Romboni，Fausto Gresini 以及Bruno Casanova 每個彎都在擋
Spaan 每個彎都想把他開出去。最後，Spaan 大罵 Gresini，無奈的情況之下試著打這位
義大利車手。義大利車手們的計畫成功了，最終Spaan 拿下第四，而菜鳥Capirossi 則在
第一次首次出戰就拿下世界冠軍。
(https://www.youtube.com/watch?v=HknzW4VFXfg 影片支援)

Spaan 的冠軍被搶走是義大利車手們的錯嗎？規則手冊上沒有說不能幫助其他車手，或者
不能擋人，只要一切都在安全的狀況下進行都沒關係(端看你怎麼去解釋)。但你可以反過
來想：Spaan 沒有快到逃離這些義大利人是Capirossi 的錯嗎？賽道上正在進行比賽，任
何結果，任何動機，都是有效的。賽車的終極目標就是要比你的對手還要早衝過終點。但
有時，你想比別人還早衝過終點，不一定只因為要拿到那個名次。規則手冊對於『動機』
沒有相關規定。

Spaan 的命運掌握在自己手中，就如同在雪邦，Rossi 的命運掌握在他自己手中。假使
Rossi 的速度夠快能把Lorenzo 擋在第三，那他也不會跟Marquez 糾纏。假使Rossi 有足
夠的速度把Marquez 海放，他也不用跟他近身搏鬥好幾圈。沒有足夠的速度來累積一定的
積分，那麼冠軍之路就會很難走。

頂尖對決
或許這是義大利車手無奈的原因。Rossi 認為這是他最佳，甚至可能是最後的一次拿下十
冠的機會。但是亞洲三連戰一直到雪邦，他被打敗兩次。在亞拉岡站，Pedrosa 巧妙地超
掉Rossi 拿下第二。兩站之後的飛利浦島站，又輸給Marquez 跟Iannone，拿下第四，幸
運的是Marquez 在最後又超掉Lorenzo 拿下冠軍。在這兩戰比賽之後，Rossi 都有私下去
問過他們為什麼要這麼拚。根據西班牙報業龍頭El Pais 報導指出，亞拉岡站後，Rossi
就曾經這樣問過Pedrosa。

在雪邦，他發現自己又在對決中輸給了年輕車手。跟Marquez 對決比跟Pedrosa、Lorenzo
和Iannone 的情形還要糟。Marquez 總是說他是Rossi 迷，這場對決中他將Rossi 的技巧
學了起來又加以內化改良。每次Rossi 被超之後，他會馬上超回去，不論是在下一彎或是
出彎就馬上動手。Marquez 也一樣，但他從Rossi 那學來發展自己的一套。Marquez 勤練
滑胎車的原因是他想在被其他車手包圍時更舒服一點，並且找到一條看似不可能的路線超
車。Marc Marquez 已經找到方法可以打敗Valentino Rossi。而Valentino Rossi 不會喜
歡這樣的。

所以，Rossi 在他的比賽中遇到一個能夠打敗他的對手。同時這個對手也是他花一整個禮
拜在明示暗示不要幫助Lorenzo 的人。導火線很明確：Marquez 還沒放下阿根廷的衝突，
亞森的事件又徹底激怒他了。Marquez 認為─完全的錯誤認知─那時他把Rossi 撞出沙堆
造成Rossi 切西瓜時，勝利應該屬於他才對。兩件事都造成他的不滿，而Rossi 跟義大利
媒體爆出了一個奇怪的說詞。Marquez 的經理人Emilio Alzamora 告訴Rossi 說，
Marquez 認為Rossi 的那兩次事件讓他的冠軍保衛戰報銷。

Rossi 在雪邦控訴Marquez 試圖幫Lorenzo 這個舉動只是更進一步激怒他。不論Rossi 對
Marquez 在飛利浦島的指控是否為真，雪邦的事故完全是無可避免的。Marquez 已經打定
決心，假使他沒辦法拿到世界冠軍，那他也要想盡辦法讓Rossi 雞犬不寧。

狂戰士

一旦Marquez 黏不住Pedrosa，而Rossi 趕不上Lorenzo，衝突就不可避免了。他們註定會
相遇，一旦相遇，之前的新仇舊恨就會演變成MotoGP 史上最具爆炸性的事件。兩位車手
都失去理智了。Rossi 把自己跟無關的人扯在一起，Marquez 則是因為仇恨以及怒火參與
了這場戰鬥，宣洩這一年無法在Honda 賽車上保持競爭力的挫折。

Marquez 這樣騎乘風格公平嗎？他完全有權利搶奪該屬於它的位置，但除非你能輕易地打
敗你的對手，不然干涉正在拚世界冠軍的對手卻是缺乏體育道德的一件事。規則書裡沒有
提到體育精神，只有提到不要危害其他車手。Marquez 的超車沒有違規，但在20圈的比賽
裡，為了第三名前五圈就這麼拚是非常具侵略性的騎法。

說到底，Rossi 才因為失去冷靜而喪失最多的人。在他的職業生涯中，Rossi 一直都是心
理戰的宗師，他有強大的精神力，能夠接受所有命運拋出來的難題。週四事件爆發之後，
我們開始懷疑，是否無堅不摧的Rossi 已經開始露出疲態。週六的排位賽成績稍微掃除一
點疑慮，但正賽結果證明了我們沒有看錯。 Andrea Dovizioso 就直言：『他真的是把所
有情況，所有感覺掌握得最好的人。但今天不是。他在拚重要的十冠，但是大家都知道，
Lorenzo 比較快。』所有的憤怒，沮喪、挫折通通夾在十三號彎，隨著Marquez 摔車，
Marquez 及Rossi 也名聲掃地了。

被拆穿的英雄們

沒人能倖免。自己拿不到，別人也不准有，顯示出Marquez 的小氣。Rossi 露出他的弱點
，與Lorenzo 直接對決的恐懼，以及為了目的不顧一切。他臉上戴的微笑面具以前都是用
來抵擋對他的砲火，這下子徹底地破壞了。這一次，他首次赤裸裸地呈現在大家面前。兩
位都是偉大的冠軍，也是他們所屬的世代中最優秀的車手，如果你想一窺這個頂級賽事的
苦澀以及醜陋，那麼雪邦的正賽日就是了。Rossi 跟Marquez 都和其他菁英運動員一樣有
同樣的野心，冷酷，以及盲目的仇視。如果他們不渴求冠軍，他們也不會那麼拼命達成目
的。他們放棄一切─朋友、愛人、家庭、為了減重而挨餓、鍛鍊自己─就為了那一小塊閃
耀著的刻著自己姓名的金屬片，以及為了自己打敗所有人而志得意滿。

問題是，為什麼情況發展這如此不可收拾的地步？沒有人讓Rossi 坐下好好想清楚，在此
關鍵時刻對Marquez 開炮真的是個好主意嗎？沒有人跟他說他的對手是他的隊友，而不是
Repsol Honda 車手嗎？沒有人跟Marquez 講過行為要體面一點，如果要跟Rossi 拼鬥要
公平且乾淨一點嗎？賽會這邊沒人跟這兩位車手說過要規矩一點嗎？

沒人。賽會管理階層在此應該要有作用，但管理階層的人沒人站出來。Yamaha 車隊老大
Lin Jarvis 告訴記者Rossi 已經跟他講過Marquez 做的事了，但他沒想到Rossi 會在記
者會上把他的顧慮通通講出來。如果Rossi 說Alzamora 告訴他，Marquez 指責Rossi 毀
掉他的連任之路這是件事真的，那HRC 裡頭應該已經有人注意到這件事了，而且應該要已
經跟Marquez 談過。但是HRC 看似將Marquez 全權交由他的經理人Alzamora 照料。對
Marquez 來說Alzamora 比Honda 還要重要，HRC 應該要先理解這件事，並且要提前採取
行動。周日的衝突過後，HRC，Yamaha 以及Dorna 被留下收拾殘局，收拾他們車手所闖的
禍。

法官與陪審團

雖然兩位車手在這都有錯，但只有一位被罰。比賽過後Rossi 以及Marquez 兩位車手都被
叫到賽事監督那去回顧影片，以及發表他們自己的看法。這個醜陋的事件中，兩位車手都
在訴苦。在那之後Marquez 說：「老實說，我不想去談他在賽事監督那說了甚麼，我一直
都很尊敬他，我也不想去談他到底對我說了什麼。」Rossi 承認他在那次會面有對
Marquez 說些話。「我告訴他我對他的想法，但那當然是針對性的。」毫無疑問的
Marquez 有稍微思考過怎麼講Rossi 了。

在這次會議中，兩位車手都堅持己見。Marquez 認為Rossi 踢了他的把手，或者說至少故
意伸腳推了一下他的把手跟剎車拉桿。Rossi 說Marquez 故意擋他，他也受夠了Marquez
的干擾，故意將他逼開想讓他喪失一點秒數。Rossi 說他不是有意要讓Marquez 摔車的，
但當Marquez 跟他撞在一起的時候，Marquez 的把手撞到了他的膝蓋，所以Marquez 才會
摔車。

賽事監督裁定沒有明確Rossi 出腳的證據，但Rossi 的行為卻導致Marquez 摔車。Mike
Webb 告訴記者Rossi 將Marquez 逼開，就是這樣導致Marquez 摔車。他們認為兩個人的
說法都有問題，但Marquez 的超車行為沒有違規，也沒有碰撞。他們了解Rossi 已經被激
怒了，但不論有意無意他的行為導致Marquez 摔車，仍然違反規則，應該受罰。Rossi 因
此被判三點罰點，再加上聖馬利諾站時受到一點罰點，最終站他將得從最後一位起跑。

Mike Webb 這麼解釋Rossi 的三點罰點：雖然Rossi 試著讓Marquez 減速，但聲明他並不
想讓Marquez 摔車。賽會今年初就有先例了，在Jerez 時Karel Hanika 讓Juanfran
Guevara 轉倒。那時Hanika 承認自己就是要讓Guevara 摔車，所以他被判罰五點罰點。
由於不是故意的，賽是監督罰Rossi 的罰點不能超過Hanika，或者直接取消成績。罰則得
讓Rossi 真的感受到懲罰，但又不能罰得比Hanika 重。

--
http://moto-note.blogspot.tw/ 摩托筆記─布魯的翻譯新聞集散地

http://tinyurl.com/ptjkz6k 摩托筆記FB專頁

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.236.105
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Moto_GP/M.1446376966.A.5E0.html
※ 編輯: DrunkCat (36.236.236.105), 11/01/2015 19:28:39
推 shonbaba: 我以為是上下。。沒想到還有中
推 jior: 感謝分享，一集比一集精彩啊XD
→ jior: 我也沒想到還有中，這麼長XD
推 LonelyLove: 1990的事情真是夠經典了…
推 shonbaba: 這作者寫得蠻有深度的
推 PPPGGG: 1990...這作者應該有點年紀了
推 n790321: 問26為啥這麼拼 ...... 這啥疑問
→ a9121042: 醉貓大好像有說原文七千多字XDDD
※ 編輯: DrunkCat (36.236.236.105), 11/01/2015 19:59:04
推 IamTD: 推
推 infinitem35: 問26為啥這麼拼 ...... 這啥疑問+1  這意思不就是你
→ infinitem35: 沒機會冠軍  你不會讓路一樣的意思
→ infinitem35: 講得好像只要沒機會奪冠  乾脆不要破換生態不要比賽
→ infinitem35: 一樣
推 n790321: 我可以理解渴望冠軍的心態 但是你這樣去問26，93人家會
→ n790321: 怎麼想....
推 beemos: 推
推 JSFS: 翻譯得真是行雲流水, 佩服佩服, 也佩服原文作者纖細的筆法
推 tonybin: David Emmett提到車隊高層的角色 該有應對這種超尖銳場面
→ tonybin: 的防範措施,算是很有建設性的建議
→ tonybin: 檢討過失的文很多 但是檢討再多都是各說各話
→ tonybin: 原文那英式英文很難翻 XD 原po真的很有心
→ wafer: Lin Jarvis賽前曾說出要兩位y牌車手注意,全球車迷都關注他
→ wafer: 們的爭冠,也許當時是意有所指?不過文中引用西班牙報導46在
→ wafer: 亞拉岡後問小丹尼的事,不知道可信度高不高?
http://tinyurl.com/o4n5r3j
相關報導在此，可以供參考。
※ 編輯: DrunkCat (36.236.236.105), 11/01/2015 20:38:55
→ wafer: 畢竟我覺得亞拉岡小丹尼的表現沒有什麼問題
推 JoeStrummer: 原西班牙報導看日期是在10.27，而且那段話沒有quote
→ JoeStrummer: 出處。
→ tonybin: 亞拉岡賽後Rossi問小丹尼的事是西班牙記者在twitter上
→ tonybin: 講得.我只能說任何消息現在都被讀者賦予自己的想像
→ wafer: 至於雪邦46應該就是真的被激怒了,還停下來等93,已經不在乎
→ tonybin: 沒人證實也沒有詳情.就算Rossi有問 隨口聊聊或別有用心
→ tonybin: 也都是有可能
→ wafer: 那時46應該已經不在乎追不追得上99
推 n790321: 假如私下大家嘴泡一下 那也沒甚麼 現在就是你在馬站前拿
→ wafer: 對啊,t大說的沒錯,他沒像PI還拿出圈速等證據,也許是開玩笑
→ n790321: 出來 在所有媒體面前講
推 JSFS: 剛看完還沒翻出來的第三部分, David Emmett真是神手啊啊啊!!
→ baby0611: 媒體的話聽聽就好 除了本人或官方發新聞稿外
→ JSFS: 感覺我的心靈都被淨化了~(聖光)
→ wafer: 不過原作者提到Honda應該要先提醒93,這點認同
→ wafer: 不說y是因為有看到Lin Jarvis的放話...
→ tonybin: 其實我覺得HRC沒什麼好講得 XD 跑自己的多拿分應該不用講
→ tonybin: 難不成去問MM93"你是不是要搞Rossi?" 很奇怪吧 XD
→ tonybin: 問題真的出在MM93速度就這樣?放L99那個彎真的失誤
→ baby0611: 覺得就算 26 93 真的都刻意去檔羅西讓西班牙人多奪冠了
→ tonybin: 不是MM93本人沒法解答的...
→ baby0611: 也不是什麼大事 畢竟民族性有實在這時會發揮 同胞麻
→ baby0611: 如果今天換成是台灣車手 也大多會這樣幫忙一下啦
→ baby0611: 不過我是比較不會相信26會刻意去檔羅西啦  至於93的部分
→ wafer: 應該是提醒93跑雪邦時全世界會放大看你的舉動,要小心
→ baby0611: 可能因為他跟羅西比較好(羅西可能也這麼認為) 結果當他
→ wafer: 就像Lin Jarvis那樣
→ baby0611: 幫忙99時 羅西辛酸了吧
→ baby0611: 就好比一對情侶 其中一位發現另一位有小三時的感受吧 XD
推 Kyler: 46對決99有恐懼..? 對93才恐懼 沒有可輸的人硬要跟你玩XD
→ baby0611: 至於HRC 如果之前知道93刻意就是要檔羅西 還放任他
→ baby0611: 大概是沒想到事情會搞這麼大 大到贊助商出來砲 難收拾了
→ baby0611: 而且搞到現在變成國際事件了
推 AK00627: 幫補血
→ wafer: 對啊,我的意思就是像b大所提,h應該提醒93,畢竟46出聲,車迷
推 Kyler: M93管不管得動呢 少年得志自我膨脹的前例很多
→ wafer: 已經放大標準在看這件事
→ baby0611: 這件事情最傷的還是93 因為他還年輕 現在搞到家人都脫累
→ baby0611: 想必他也沒有想到會這樣  不過這或許會成為他很好的經驗
→ baby0611: 至於46 身為46粉的我真的好想看他再拿一次WC阿阿阿阿阿
→ tonybin: 這些冠軍車手都有這股狠勁 不會想得啦 XD Rossi是老了
→ baby0611: 可是當他再雪邦放話完  正賽中對93揮手的時候我就想
推 gp03sp: 剛好惹到車迷最多的46 所有行為就被拿顯微鏡看待了 換個腳
→ gp03sp: 色大概吵不起來吧
→ tonybin: 就看MM93跑得夠不夠久 遲早要還的啦
→ baby0611: 他大概已經把世界冠軍放下了 那場決心跟93拼你死我活了
→ tonybin: Rossi所有的動作都顯示不會放掉世界冠軍
→ wafer: 揮手時我真的覺得46已經不在乎追不追得上99了
推 JoeStrummer: 原作者用很戲劇的文字描述這幾個車手多麼醜陋，最後
→ JoeStrummer: 又說沒那麼嚴重，他們不可能是完美的啪啦啪啦…
推 jior: 早知道這樣，不如就如我之前講的，乾脆雪邦小羅要超過老羅
→ jior: 那時就別讓他跑掉了，直接跟他近身肉搏，弄到兩個都會倒掉也
→ jior: 沒關系阿XDD
→ wafer: 但93的確是因為對手是46,所以才被放大檢視,如果是跟99玩
推 baby0611: 揮手時我也這麼想 那動作就像在說 馬的 老子WC不要了
→ baby0611: 你要玩 老子陪你玩
→ wafer: 搞不好一大堆人說精彩:(
推 jior: 跟小馬這樣搞真的很傷！
→ tonybin: 事實上一堆看熱鬧的一定覺得很精采無誤阿
→ baby0611: 羅西如果真那樣把99弄出去 那現在就是他被全世界砲了XD
→ baby0611: 然後搞不好被取消積分又被罰 不是更糗 XDDD
→ NaouZ: 26 跟 93 都是冠軍圈以外的人, 當然不用跑的那麼拼, 積分都
→ wafer: Lin Jarvis都已經說話了,46不會把99弄出去
→ NaouZ: 讓給 46 就好了? 難道這是暗示該放水的意思?
→ jtorngl: 在別的地方看到有人po以前46鬥Biaggi，也是一樣兇狠
→ jtorngl: 然後如果他真的有問26,29為什麼要拼，那就非常呵呵了
推 JoeStrummer: 同一篇評論，原作者一方面引用西媒報導Rossi跟小鯊
→ JoeStrummer: 問了什麼，另一方面引用義媒報導Rossi說Alzamora跟他
→ JoeStrummer: 講了MM記恨的事。
→ wafer: N大,不是放水,而是避免剷倒冠軍爭奪者
→ NaouZ: rossi 只想到自己? 還是此時此刻想到了 2006 的黑燈?
→ wafer: 像26那樣跟46纏鬥,如果46抱怨,我想大家不會說是26的問題
→ wafer: 69葡萄牙站後有抱怨啊,且那時h直接把鐵門拉下,後來26道歉
→ wafer: 且說出瓦倫西亞會幫69
→ wafer: 上面說的是06年時的狀況,那時還跟人討論26也是為自己戰
→ wafer: 為何被炮成那樣
推 jior: 當然不是故意放倒他(也許有點)，但是就是擺明的不要讓L99好
→ jior: 過，很明顯就是都沒要讓他過，反正不是沒有違反規則嗎XDDD
推 jior: 而且我覺得真的騎到很極限甚至因為超出極限而把小羅帶走了，
→ jior: 可能場面都比現在好XDD
→ wafer: 我是覺得不爭冠的車手就儘量避免把爭冠車手帶出去,不然就算
→ wafer: 不違規,但觀感不佳,這場是93損失積分,46罰點,兩敗俱傷...
→ phuckerc: 照樓上這樣說~那爭冠的兩個車手去PK就好了..其他人也要
→ phuckerc: 拚冠軍拚積分阿~
推 Marquez93:  http://i.imgur.com/KmjlEjf.jpg 看到這個就覺得很悲
→ Marquez93: 情... 誰不想好好比賽
→ wafer: 我沒說過不能近身肉搏,而是避免帶出車手,所以我覺得26在亞
→ wafer: 拉岡的比賽沒有問題
推 aggressorX: MM93都那麼明顯要搞的人了 不犯規就是不犯規 爽
→ wafer: 就像06年26帶出69,當時輿論也是說26不該帶出69(葡萄牙站)
→ wafer: 我覺得季末對爭冠車手就儘量是乾淨俐落的超車,帶出爭冠車手
→ wafer: 對爭冠車手其實不公平(ex:06年69),他拼了一整年,就因為這樣
→ wafer: 輸了
→ wafer: 爭冠車手最後如果情緒爆發都是合理(06年69被帶出時超不爽)
→ wafer: 上面的部份是我的想法,但46的不滿也許還包括93的針對性?
推 liurd: 翻譯推!!! 不推對不起自己 XD
→ wafer: 這部份前面有人討論過,就不額外再提
推 SKY760508: 就像之前有一場Petrucci很猛的雨戰 他自己就講說很怕
→ SKY760508: 在這個時機點把L99開出去 就是為了避免影響到WC
→ SKY760508: 當然MM93能夠說他是為了積分奮戰  但是有看比賽的自己
→ SKY760508: 心裡都有數
推 MgmbhPigHead: 推！原來Capirossi 125的世界冠軍也這麼有爭議…
→ MgmbhPigHead: 250也一次撞人拿冠雖小的原田…
→ snap007: 如果下一場變成團戰,說不定也是另類的精彩
推 moonxmoon: 推翻譯