[情報] Pedrosa:"我為自己的表現感到自豪"

[javamonster (我只想要拍照)]

原文來源: MotoGP官網 http://goo.gl/v51soX


Pedrosa以另一座頒獎台的成績完成了他的賽季,也為他贏得年度第四.

Dani在瓦倫西亞的表現相當穩定,這位本田車手在季末拉出了一波強勢的尾盤.

賽季初卡達站後原本還有聲音質疑他是否還能繼續在賽道上奔馳,

現在他不僅再摘下了兩座分站冠軍又登上四次頒獎台,

季末他證明了自己不只是賽道上最有競爭力的車手之一,而且有能力衝擊2016年度冠軍

季後測試於周二登場,測試項目將有多項變革包括新輪胎及統規ECU.



Dani Pedrosa:

"我對自己封關站的表現感到很開心,因為今年大部分的時間都是相當艱困的.

 要擺脫季初的狀況非常困難,我與我的團隊成員、贊助商以及我最親近的人都明白

 接受手術的風險,而要從術後狀態走出來強勢回歸所要付出的精力令人難以想像.

 我必須對自己完全專注,對自己付出百分之百的努力.它(指arm pump)困擾了我好多年

 今年能用如此理想的狀態完成季末賽程令人驚奇.我在車迷們的身上獲得了許多能量,

 因為今天尤其是在最後幾圈我得到了不少樂趣.

 我找回了以往的感覺,我為自己的表現自豪."


"事實是整場比賽我落後太多直到我發現自己即將以第三名完賽.

 於是我盡全力專注,即使一開始失去了一點時間,我仍然維持節奏並逐漸追近.

 當我看到pit board只剩最後兩圈時我決定要嘗試一下.

 最後我無法獲得足夠抓地力而挑戰失敗. 回到家我對我們的成績感到開心.

 今年的我以年度第四名做收."


"這原本是相當有競爭力的錦標賽(MotoGP).

 而我們一直沒有見到這兩位對手之間表現出對等的競爭.不過他們跑的是不一樣的錦標賽.

 很高興最後能站上頒獎台,很開心能捲土重來.於我而言這樣的結果值得留念."


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.4.154
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Moto_GP/M.1447062735.A.BF6.html
※ 編輯: javamonster (114.35.4.154), 11/09/2015 17:54:41
推 ArSaBuLu: 令人尊敬奮戰不懈的好車手
推 mormegil: 值得尊敬的P26!!!
推 CATTOS25: 推26 最後一段話是....呵呵
→ nimaj: 最後3行... 笑了 XDXD
推 ajk951753: 太公道了P26 xddd
推 arairx7rr4: 平行宇宙的意思 呵呵
推 abc75950: 好幾站沒出賽還能第四名 實力還是很夠的
推 nimaj: 這篇應該要推爆的！哈哈哈
推 jtop0125: 推真男人
推 hito80686: 重點是最後一段阿XD
推 xshane831: 小丹尼這樣講意思是還是表達立場了？
推 LonelyLove: 跑得是不一樣的錦標賽，我只能推了。
推 toosakarin: 唯一支持 小丹尼
推 DrunkCat: you are the man.
推 am32jiwu06: 我覺得意思比較像是目的不同的比賽。
→ am32jiwu06: Mm93想要穩穩安全跑完站上頒獎台，而L99則是為冠軍拼
→ am32jiwu06: 鬥。
這樣解讀我也覺得合理,因為小丹尼過去的發言都很溫和

我是接著上一句語意翻,畢竟上一句已經有點突破了他過去的風格

感謝am大提出不同的見解給大家參考

若遇翻譯不周有疑異的地方  請各位版友參考原文自行判斷  感謝

推 ciraydr: 小丹尼說出事實了!!!!期待小丹尼明年的表現!!!!!加油!!!
→ am32jiwu06: 比較有替他們兩個人的與論緩頰的意思
推 greenpeace21: 推! 出淤泥而不染  敢講實話
→ greenpeace21: 戴武士帽的車手就是不一樣
推 a9121042: 他是說沒有公平的較量，不是沒有纏鬥。
原文是"We never saw the two rivals have an even battle between them."

我原本的語意翻成 We saw there's no even a battle between them.

同意a大的看法

推 hide0325: 前面兩位是發表會 最新ACC系統 安全性大幅提升
推 emj7077: Pedrosa這樣合約還會再續簽嗎？
推 r0930: 讚!!
推 rockey2468: 讚
→ emj7077: 還是Honda支持這樣的發言，那Marquez要該緊張了
推 ggggoooo: 人小屌大 我欣賞
→ emj7077: Stoner回歸的可能性提高！？
推 DrunkCat: HRC 支持Marc Marquez
→ a9121042: 後一句我覺得比較像「都跑過不同的錦標賽」，不帶酸意，
→ a9121042: 跟他以往態度一致。
推 kimuratakuya: 跑的是不一樣的錦標賽→MotoSP
推 typenephew: GP公道伯?
推 idiot714: 推26真男人
推 hsuchiehhao: 26這段話直接表了分93
推 stevendk: 令人尊重！小鯊明年一定會有好成績的
推 shana8312: 26真男人
推 lonelysin: 最後一段跟原文一樣啊，講白就是幹93沒有運動家精神。
推 befly10015: 推最後一段 真男人!!!!!!!!
推 SUZUKI5566: 超帥!!!
推 yoshro: 公道伯不是當假的..P26:( ′_>`) 我不懂他們在跑什麼...
推 donotsayno: 看原文應該是"都跑過不同的錦標賽"的意思
如果他用had+p.p.而不是have+p.p. 我可能會這樣翻也合理.

不過這樣翻的話實際上他們之前跑過的組別競爭力也一樣高,語意上沒有呼應到前文.
※ 編輯: javamonster (114.35.4.154), 11/09/2015 18:59:42
※ 編輯: javamonster (114.35.4.154), 11/09/2015 19:06:59
※ 編輯: javamonster (114.35.4.154), 11/09/2015 19:22:44
推 JAY0531: P26公道伯 還要被隊友怪，失去爭奪分站冠軍的機會
推 kris811: 推26
※ 編輯: javamonster (114.35.4.154), 11/09/2015 19:42:10
推 aprilwater: 我還在期待他的世界冠軍，以他這麼弱勢的身材和傷勢，
→ aprilwater: 真的配得上偉大兩個字
推 silviawu: 26真男人
推 sapia609: 推
推 snakano: 26眉頭一皺覺得不單純 實測後驚覺93整場不超山葉只超本田
推 edcrfv5210: ２６只能推！！真男人
推 jack852: 推 GP公道伯
推 stephen0320: 鯊哥明年看你的了！
推 Shadow1124: 應該是公道鯊哥 金平你怎麼看
推 homerunball: 26公道伯
推 IKUZO: 明年要維持今年季末的強勢啊！
推 Eric0204: 推P26
推 isoe: 他是昨天唯一一個從頭到尾都單純「在比賽」的人。
推 vie1118: 樓上你把c35放哪? 我們家蕉哥最後一個起跑殺到前10阿!!!!
推 shancun0121: 純推小鯊
推 TClover: 推小丹尼
推 TNTKK: 26
推 shooooooboom: 推!!!
推 waiter337: 26在說什麼阿 我完全認同!!!!!!!
推 william147: 無限期支持Dani
推 ricky771113: 最後三行真是令人好奇！！
推 elogeliving: 推小丹尼！！