[情報] 對於Marquez與Rossi 的裂痕而言『時間是

[DrunkCat (布魯)]

對於Marquez與Rossi 的裂痕而言『時間是個紳士』

http://moto-note.blogspot.tw/2015/11/marquezrossi.html 摩托筆記

「我只希望這團糟能停止，人們可以靜下來思考。」─Livio Suppo, Honda

Livio Suppo 希望大家能夠冷靜，而當吵得不可開交的MotoGP賽季結束之後Valentino
Rossi『將能夠明白Honda 與Marc Marquez 並不是要對抗他』。

一連串摔車導致連任無望的兩屆世界冠軍Marc Marquez 因為Valentino Rossi 指控他在
菲利浦島站企圖幫助Jorge Lorenzo 而再次成為鎂光燈焦點。

幾天過後的雪邦站，兩位車手在賽道上發生衝突事件，造成Marquez 轉倒，Rossi 在瓦倫
西亞最後一位發車，使得情況劇烈加溫。

Lorenzo 在瓦倫西亞跑在Marquez 及Pedrosa 前面拿下世界冠軍的時候，Rossi 再度開砲
Marquez保護Lorenzo 讓他『完成他的工作』。

完全沒有辦法證明或反駁雙方的聲明。但Rossi 與他數以百萬計的粉絲都認為這是陰謀論
，Marquez 的解釋─他計畫在最後一圈對Lorenzo 發動攻擊，但卻被Pedrosa 得超車給毀
了─被認為是睜眼說瞎話。

Repsol Honda 車隊總監Suppo 被問到Marquez 該如何處理這種情況。

Suppo 引用了義大利文中的俗語說：「去度個假放輕鬆。我認為我們沒什麼好做的，特別
是Marc。如果人們相信他，我們會很開心，如果不相信，那我想『時間是個紳士』」意思
是『時間可以治癒一切』或是『真相會水落石出』。

「我只是對周日[瓦倫西亞]發生的事感到難過，因為我知道Marc 真的很想贏那場比賽。
而當我看到他回到檢錄區，我從來沒看過他這麼失望。因為他是個聰明的孩子─你要多蠢
才會故意做出周日的事。」

「但在那一刻，不論我們去做或去碰觸都會造成問題！所以最後Dani [對Marc ]發動攻擊
─我們自己找麻煩，而對Rossi 來說很自然就會講『我說過了吧！』。」

Suppo 接著說：「同樣的，如果你在沒有壓力的狀況下仔細思考，你就會明白Marquez 沒
有試著擊敗Lorenzo 事多麼瘋狂的一件事。就算Marc 跑贏Jorge，而Dani 拿第三Jorge，
Jorge 也會因為[跟Rossi]同分而摘下冠軍寶座。」

「如此一來更棒，因為[Jorge 與Rossi]他們兩個拿到世界冠軍都是實至名歸，最後只能
看勝場數。」

沒意外的話，這場論戰增加了MotoGP 的曝光率也破了收視率紀錄。

Suppo 說：「我寧願不要有這個問題也不要曝光率。很可惜，因為今年錦標賽很棒。就像
兩年前直到最後一戰才分出勝負一樣。兩年前只有兩個西班牙車手 [Marquez 跟Lorenzo]
互拚，那時也沒有像這樣的論戰。」

「我只希望這團糟能停止，人們能更冷靜地去想想，去了解，不是所有事情都是非黑即白
。就如我前面所說，時間是一個紳士，通常過一段時間之後那些超級粉絲就有望能停止。
」

Rossi 曾經抨擊那些在網路上批評Andrea Iannone 在澳洲站最後一圈超越他的人，但那
些人對Iannone 的批評比不上對Marc 跟Honda 的批評。

Suppo 說：「不幸的是，老實說，社群網站上有些言論令人覺得尷尬。這是當今社會我們
該思考的事，人們可以在不露臉的情況下很輕易地講出相當嚴重的言論。」

「我相信這項運動是有能力成為一項很美好的運動，直到雪邦之前，我們也朝著這個目標
一直努力。」

然而， 身為Rossi 敵對的Stoner 以及Marquez 的車隊經理Suppo
堅稱他比以往更尊重他的義大利同鄉。

Suppo 聲明：「我很敬重Valentino。我在機場休息室遇見Valentino 剛從Indy 站回來，
老實說，我現在比10年前還要敬重他。」

「因為他今年所做的一切─不論有沒有拿世界冠軍─都是相當不可思議的；36歲的他從
500CC開始比賽直到現在還能用全然不同的騎姿跟年輕小夥子們拚。Valentino 都能改變
自己的騎姿挑戰Casey，Jorge，Dani 以及現在的Marc。」

「今年更幾乎打敗所有人，然後以些微的五分差距錯過冠軍寶座，這真的是非常不可思議
。上周發生的事一點都不會改變我對Valentino 的感想以及尊重。」

「當然我們沒辦法從Valentino 雪邦記者會時開始說的那些話所造成的情勢而感到開心。
」

「我真的希望Valentino 能夠明白Honda 與Marc Marquez 並不是要對抗他。我們只是想
跑我們的比賽，如果他不這麼認為，那我很抱歉，但事實不像他所想的那樣。」

文章來源：Crash.net 撰文：Peter McLaren
http://tinyurl.com/pohcm4h

--
http://moto-note.blogspot.tw/ 摩托筆記─布魯的翻譯新聞集散地

http://tinyurl.com/ptjkz6k 摩托筆記FB專頁

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.113.120
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Moto_GP/M.1447766871.A.611.html
推 XDBoyLCDP: 這套如果是MM講的應該我會喜歡他回來XD
因為他是車隊經理人，講出來的話當然要漂亮。對吧？
※ 編輯: DrunkCat (1.172.113.120), 11/17/2015 21:35:47
推 amokk76267: 隔壁棚當初小黑也是黑到不行 現在不也白回來了
※ 編輯: DrunkCat (1.172.113.120), 11/17/2015 21:37:37
推 ChesterYeah: 來打太極
推 am32jiwu06: 我真的看不出瓦倫戰後的mm93有多失望
→ am32jiwu06: 雖然也不是重點啦～XD
→ wafer: 我只覺得今年結束了,大家好好放個假,不要再為了這個而吵架
推 am32jiwu06: https://m.youtube.com/watch?v=9seYs7eGhmk
推 am32jiwu06: 他這場的賽後第二名的訪問異常興奮
※ 編輯: DrunkCat (1.172.113.120), 11/17/2015 21:45:19
→ wafer: 連我身為46的粉絲快10年了(剛開始看motogp時沒有支持誰)
推 hide0325: 我倒覺得mm93挺開心的
推 aggressorX: 洗洗睡吧
推 am32jiwu06: 平息風波最好的方式應該是閉口都不談～
→ wafer: 前幾天還是忍痛去99的FB恭喜他拿下今年的世界冠軍><
→ am32jiwu06: 連我46粉都認為honda不公布剎車數據是對的。
→ wafer: 其實h說46踢93卻不公布數據,讓我覺得不是很好,h可以用大會
→ wafer: 的說詞就可以了,畢竟大會罰46不是因為踢車...
推 htaedamay: 93的想法根本是我不只可以拿冠軍還可以決定冠軍是誰
→ Inar: HAM當初是無差別攻擊，他是為了他的"冠軍"在"戰鬥"~
→ Inar: 把之前在低階賽事的並排擦碰加上偶而腦衝全部搬到F1用
→ Inar: 幾年過後駕駛風格才"比較穩重"一點 (茶)
→ a9121042: 嘖…看看現在的Ham，想想如果Sic還在
→ Inar: Sic那時候已經開始改變了，但是....
推 a9121042: 對...不但已經開始改變了，而且還開始重新攻向頒獎台...
推 a46080704: MM也有釋出善意，不過46相當傲慢的回覆了...
→ Inar: 馬來西亞站過後，我覺得也不用三小善意和解了 XD
推 JoeStrummer: VR跟義媒說他離氣消還很遠，但不想再說了。
→ Inar: "再裝就不像了" (茶)
推 likeastar: Hamilton差很多好嗎！ 他是為了冠軍在那邊衝 不是來搞
→ likeastar: 小動作裝無辜的
→ likeastar: 話說我只聽過時間是bitch 沒聽過紳士說XD
噓 greenpeace21: mm明明在檢錄區超開心的，笑不攏嘴
→ greenpeace21: 反倒是中本在檢錄區一臉鐵青看著mm
噓 greenpeace21: 翻譯這種罔顧事實的媒體洗白文真的毫無意義
噓 greenpeace21: http://goo.gl/9iRPA6  這篇醉貓你怎麼不去翻譯?
→ getbackersn: 真的很可惜最後三場ROSSI連跟99對決的機會都沒有
→ greenpeace21: 上面那篇是suzuki經理的意見，他可是完全批判mm
→ greenpeace21: 整天看醉貓挑這些洗白用的廢文來翻譯，看了就煩
拿錢來我就翻，要翻幾篇我就翻幾篇。

我翻譯是免費翻的，做興趣的，用的是我自己空閒的時間，選的是我有看到的文章。
林北今天做了三四篇文章，你這篇最後才出現，你真以為我很閒？
你這麼會講怎麼沒看你幫忙翻譯一些文章？阿不就好棒棒？
※ 編輯: DrunkCat (1.172.113.120), 11/17/2015 23:19:02
→ lwecloud: 整天看廢推文到處秀下限，大家也很煩
→ wafer: 綠和平大有些論點也不見得有錯,但口吻激動了點,不過D大也是
→ wafer: 好心幫大家翻譯,讓我們了解一些看法,綠和平大的那篇早上有
推 am32jiwu06: 啊啊啊有翻譯超感恩的～綠和平看看多方意見也不錯啊。
→ am32jiwu06: 感恩醉貓大
不需要感謝，因為看賽車是我的興趣，翻譯新聞是想大家共享資源。
前一陣子大家卯起來翻新聞我真的超級感動的。

→ wafer: 看到,在FB的VR46,不過感覺上媒體似乎大部分比較偏向93
→ am32jiwu06: 我英文苦手，有人翻譯超感恩的。
推 shonbaba: 綠和平每次出場都好驚人
→ wafer: 反正這個事件我的看法是雙方無法說服對方,就自己挑自己認定
→ wafer: 尊重另一方的看法
每個人都不想被說服，但是我還是想說。
時間會過去，我們能期望的就是明天會比今天更好。
就如同我還是認為Rossi 明年有機會拿冠軍一樣。

→ gp03sp: 跟綠和平屁一堆幹嘛，不捧46就是廢文，水準真高，呵
→ wafer: 有時看英文真的很累,能看到有網友好心翻成中文,著實讓人感
→ wafer: 謝
推 shonbaba: 可惜這邊沒什麼水桶
→ shonbaba: 不然沒比賽看，看人被桶一桶也蠻開心的
推 a9121042: 每日崩潰XD我只能說你不滿意就自己來翻，愛哪篇就翻哪篇
※ 編輯: DrunkCat (1.172.113.120), 11/17/2015 23:37:01
→ a9121042: 反正只要沒跟46站同邊的都被他歸類為猴黑，看膩很久了。
推 shonbaba: 出來射後不理也很強阿
噓 greenpeace21: 再補一個啦! LCR Honda的老闆認為mm被踢是說謊
→ greenpeace21: http://goo.gl/TxaEfs 他說他相信rossi
→ greenpeace21: 還說mm如果被踢，不會這樣倒下
推 d50301: 每篇都出來亂看了真煩
→ d50301: 不挺46的文都看的到某和平出來亂
→ greenpeace21: 光這兩篇文就可以把醉貓選擇性找的那些洗白文打腫
來，第一篇Brivio是Rossi 的好友，怎麼選邊站很明顯。

雪邦：他質疑的不是Marc Marquez跟Rossi的衝突，是賽會為什麼沒做事先的預防。

瓦倫西亞：『in my opinion』他贊同Rossi的說法，廢話！他是Rossi好友啊！

再來

"I hope we can turn the page, forget about this and get back to the kind of
racing we like.

你認同他那你會認同上面那句話嗎？你只能夠斷章取義嗎？

你說我怎麼不翻翻別的？
我還沒翻Kevin Schwantz挺Marquez的言論勒。

你給的第二篇不是英文，小弟不才只看得懂英文跟中文，
綠和平大大這麼厲害，小弟真的好希望拜讀您的翻譯文。
※ 編輯: DrunkCat (1.172.113.120), 11/17/2015 23:45:59
→ gp03sp: 所以呢，別人發文章也要被你哭啊，這麼想捧46不會自己發一
→ gp03sp: 下來洗文章啊
推 shonbaba: 綠和平是反串46迷嗎？
噓 greenpeace21: suzuki經理和LCR Honda老闆的意見都這麼清楚了
推 a9121042: 明年就看誰先把車調好了，冬測時再來看看各家成果。
→ greenpeace21: 醉貓卻偏偏挑這些睜眼說瞎話的媒體公關文來翻
→ ChesterYeah: 我倒覺得當時46如果踢車的話93搞不好就不會倒了
46會倒
※ 編輯: DrunkCat (1.172.113.120), 11/17/2015 23:48:08
→ a9121042: 還是那句話，你行你來翻，別一直靠北別人怎麼選外電譯文
→ gp03sp: 拜託最公正客觀的綠和平大大趕快翻幾篇文章來讓大家看看46
→ gp03sp: 有多委屈好嗎
噓 greenpeace21: 第一篇是suzuki的現任經理
你是Rossi迷會不知道他是Rossi的前任車隊經理兼好友嗎？
Simoncelli 意外身故的時候，就是他跳出來說Rossi不會引退？
您別逗了！
※ 編輯: DrunkCat (1.172.113.120), 11/17/2015 23:51:25
→ a9121042: 我得說，板上這麼多外電，來源大部分都是相同的幾個大站
※ 編輯: DrunkCat (1.172.113.120), 11/17/2015 23:51:44
→ greenpeace21: 第二篇是LCR Honda的領頭  原來mm93都沒朋友
→ a9121042: 翻譯文章要花時間，而時間有限，所以大多從要聞找來翻
→ greenpeace21: 所以suzuki和LCR honda的人都不挺mm?
您要隨便挑兩篇，那我也隨便挑兩篇。
照您的邏輯來看

1.http://tinyurl.com/pqfkrx8
Suzuki 車手不挺46？Suzuki鬧內鬨？義媒不挺46？不是國戰嗎？


2.http://tinyurl.com/psc65ol 傳奇車手不挺46挺93？

之前我翻的文章就講過了，這件事分成兩個角度去看，誰也不服誰。
沒證據說兩邊誰錯，因為只有兩個車手明白自己在幹嘛。

我真的不該認為講這麼多你聽得進去。
我還是覺得你比較像反串46粉。

→ a9121042: 像本田、山葉這些大頭講的話就很容易被放到前面
→ a9121042: 你如果真的覺得板上文章風向失衡，你可以自己跳下來做平
※ 編輯: DrunkCat (1.172.113.120), 11/17/2015 23:59:33
噓 greenpeace21: LCR Honda的領頭出來說他相信46的說法 夠打臉了沒?
→ a9121042: 衡報導，別只會批人家帶風向，光會嘴無法提升格調。
→ gp03sp: 打什麼臉 有人反對就是打臉 會不會太有趣了啊
→ linjp: 我發現只要g大一噓 那些特定帳號就會出來XD真可笑
推 LonelyLove: 有病不看醫生在這邊跳針。當笑話看都嫌不入流。
→ a9121042: 我是針對他沒錯啊，我覺得他早該被永久水桶了
※ 編輯: DrunkCat (1.172.113.120), 11/18/2015 00:00:05
→ gp03sp: 因為g大講話會讓人發怒好嗎，翻文章也要被嫌東嫌西還說人
→ gp03sp: 帶風向
噓 greenpeace21: 原來是惱羞成怒? 難怪總是這幾隻固定帳號
我越來越喜歡你了，我會想發這篇就是想看你跳針。
真心不騙。
※ 編輯: DrunkCat (1.172.113.120), 11/18/2015 00:03:17
推 d50301: 綠先生臉好腫阿哈哈
推 likeastar: 還要吵多久zzz 這邊翻譯文章都是做功德用的 不滿意就自
→ likeastar: 己翻你覺得被漏掉的文章阿
推 zardbz: 願意翻譯就給推，但立場明顯也是事實。
推 KENNYGU: May song might kuwa （抱歉 台式英文
推 a9121042: 別那麼隨便就幫人貼標籤，什麼叫立場明顯？綠和平的立場
→ a9121042: 就很明顯zZZ
→ a9121042: 他還說我猴黑三本柱之一咧，我季初才在這邊推文說私心希
→ a9121042: 望羅西十冠王，文都還在自己去查，我只想說挺人不要挺成
→ a9121042: 理盲眼瞎，還要去抹黑別人
我很大方地承認我是猴粉。
入門就是看Rossi，從Rossi身上再去學著看其他車手。
我可以支持很多車手，但我只喜歡老猴的魅力。
說這麼多沒用，反正綠和平大大一樣會把我打成猴黑。

剛剛才去翻了一下，
Rossi的翻譯我翻了71篇
Lorenzo30篇
Marquez27篇
Stoner 22篇
Pedrosa11篇

小鯊我對不起你啊！
※ 編輯: DrunkCat (1.172.113.120), 11/18/2015 00:20:39
推 a9121042: 成天戴著眼罩，你都怎麼騎車的？零的領域喔？
推 JoeStrummer: 時間會往前走，但事件就是事件。VR和MM持續在歐洲吵
→ JoeStrummer: 得酣熱XDD
都搞到義大利國會要介入了，真的要變成國戰了嗎...
※ 編輯: DrunkCat (1.172.113.120), 11/18/2015 00:21:52
※ 編輯: DrunkCat (1.172.113.120), 11/18/2015 00:23:10
※ 編輯: DrunkCat (1.172.113.120), 11/18/2015 00:25:22
推 Toby2618: 覺得煩那幹嘛還要點XDD自己手賤要怪誰
推 aggressorX: 整篇都在戰粉絲XD 卻也拿不出更有力的說法
→ aggressorX: 不解釋也就算了 還要跳出來說別人在幻想 我也是服了
→ nimaj: 從現在開始 D大 小鯊文要翻到20篇 才算及格喔 XDXD
這有點難倒我了，小鯊太木訥低調，不過他下半賽季心境改了，之後應該會多點文章。
→ Inar: 感謝翻譯啦~ :D
其實是希望拋磚引玉，請各位能手一起幫忙。
由其是比賽周，有時候文章多到會懶得發。
排位賽結論全部發完就要開始跑正賽了，亞洲三連戰更想死。XDD
※ 編輯: DrunkCat (1.172.113.120), 11/18/2015 00:36:15
→ nimaj:                       補
※ 編輯: DrunkCat (1.172.113.120), 11/18/2015 00:36:55
推 hide0325: 我倒覺得再怎麼戰都差不多了 比賽都跑完了
認同！
Enough is enough.
What's done is done.
※ 編輯: DrunkCat (1.172.113.120), 11/18/2015 00:42:13
推 JoeStrummer: Motorsport.com眾寫手列選了2015的Top10車手，有大大
→ JoeStrummer: 要翻譯一下，來個年終大混戰嗎？XDD
看完了感覺有趣！明天再來弄，吃完感冒藥要來躺了！
J大早點休息！
※ 編輯: DrunkCat (1.172.113.120), 11/18/2015 00:47:41
推 qoo781011: 今天要入伍了 板上還這麼熱鬧啊
推 emj7077: g大，有翻譯文是好事，當然文章內容的合理與否大家再自
→ emj7077: 行判斷，但是願意無償翻譯的D大是值得感謝的，如果你不要
→ emj7077: 動不動就噓，我想對討論會有更正面的發展
→ pure2249: 感謝翻譯，英文苦手，有時候就算只看標題都還會因為文法
→ pure2249: 不熟看錯意思XDD
推 beemos: 推
→ beemos: 那個看了就煩的傢伙幹嘛不翻譯個幾篇看了不煩文章來看看
推 c60203: 噓翻譯文阿不就好棒棒 怎不去自己翻一篇自己喜歡的車手
推 ridewithwind: 有些人明顯是生活過太爽 世界要繞著他賺才行
→ ridewithwind: 囀*
→ ridewithwind: 轉*...
推 zongsian1021: 吵吧吵吧儘量吵
推 javamonster: 貼幾個link就來連噓翻譯文, 怎麼不自己翻幾篇
→ javamonster: 原po被噓還要自行翻譯link回覆真有耐心@@~
推 am32jiwu06: 翻譯的順暢和意思的精準真的很有學問。感謝翻譯～
推 p5319: 翻譯真的是厲害..想到翻譯原文就頭暈(被論文搞過
推 FantasyNova: 看某綠狂秀下陷
推 s120743691: 其事偶爾看看綠和平崩潰也蠻有趣的啦
→ kalmia46: 某綠能不要一直秀自己的下限跟智商嗎...
推 a60130chen: 看得懂英文還是幫推，要翻的好不容易
→ wafer: 回到這篇，其實我蠻認同文中所提46改變騎乘方式跟年輕對手
→ wafer: 同場較勁，去年拿第二我就覺得很不容易
推 SLAMDUNK: 感謝翻譯!!
推 SLAMDUNK: 好奇 義大利國會怎麼了？
http://tinyurl.com/puafctx
粉絲團有馬來西亞車迷翻譯

意大利經濟部長表示將會核查從MotoGP澳洲站開始到瓦倫西亞站的成績，以確定主辦單位
是否存有”不當的壟斷利益關係“ 以及最終成績有沒有”內定“ 的嫌疑。

推 Pennyya: 有翻譯有推！
→ nimaj: 其實我是站93一定有搞鬼那邊的 但都比完了 展望明年吧
→ nimaj: 大不了當作看錯人 不去關注就好了 沒必要逢93必酸
→ nimaj: 倒是今年比完 多了幾個值得欣賞的選手 XD
推 eddy830908: greenpeace一看就知道是____...讓他自己繼續旺吧
推 xxp680: 早就說過他是GP版的亂源啊
推 amokk76267: 我是覺得 兩個人氣那麼高的車手搞成這樣很不值得
Dorna自斷財路，早在雪邦賽前記者會Rossi開砲的時候，Dorna就該有所表示了。
沒介入調查也至少請兩位車手過去講清楚。

推 stevendk: 推原po高EQ，希望能繼續翻譯好文
推 alwayshigh: 推!! 自己用軟體拼湊真的累...真相如何就只有那兩位才
→ alwayshigh: 知道!!但46稍嫌過激的舉動與言論..以及93喪失了職業選
→ alwayshigh: 手的格調應該是大多數人認同的!! 但93不智的行為應該
→ alwayshigh: 是最傷的...46的人氣來自於長年的積累!!本來有Simon
→ alwayshigh: 接班但....93上來後產現了接手的氣勢!!沒特定支持的車
→ alwayshigh: 迷or46粉..相信有不少本來很欣賞93..但這次事件後還能
→ alwayshigh: 留下多少?? 職業運動人氣鷟皀價v響力!!
推 sparco: 為什麼台灣職棒打假球被深惡痛絕，93騎假車就可以被合理
→ sparco: 化？當93的能力可以決定比賽結果，並且當榮譽不再至上的
騎假車的證明？遙測數據？車手回饋？
只說「有眼睛的人都看得出來」是不能當作證據的。
只有當事人明白的事，旁人怎麼講都沒用。

→ sparco: 時候，什麼弊端都可能發生，bwin退了賭金，這事情已經很清
搭順風車

→ sparco: 楚。Rossi在馬來西亞站的行為是該被罰退，但93呢？他還沒
→ sparco: 得到應有的處罰。
他沒犯規沒得罰。
規則書上沒有寫不能跟拚冠軍的人纏鬥。

→ JSFS: 不然快啟動檢調看看有沒有匯款單咩, 你說假球就假球喔? BWIN
→ JSFS: 退賭金, 說不定是押93的太多了怕賠啊. 顆顆
→ JSFS: 退賭金就很清楚啊? 難怪雨刷隨便咬幾個球員那幾個就永世不得
→ JSFS: 翻身了, 顆顆顆顆
※ 編輯: DrunkCat (36.236.229.71), 11/18/2015 17:15:20
推 SKY760508: 旁人沒有辦法證明93騎車到底有沒有盡力 所以爭論這個
→ SKY760508: 其實沒甚麼意義 還是展望明年比較實際 現在講再多
→ SKY760508: 對今年的冠軍也沒有影響了
※ 編輯: DrunkCat (36.236.229.71), 11/18/2015 17:18:21
推 SKY760508: 這事情別人討論都不會有正確答案 等出回憶錄爆料吧
→ wafer: 就算93可以提前超車，但他決定最後一圈才超車，這並沒有違
→ wafer: 規，大會無法可罰
推 emj7077: 我覺得有的事情是沒有規則能處罰選手的作為，但不代表他
→ emj7077: 不需要被譴責，沒違規所以怎樣怎樣，這也是另一種不負責
→ emj7077: 任的說法，個人觀感，不中意聽請見諒
你說的沒有錯，體育精神或者說道德感對一位運動員也相當重要。
但是，規則書上就是沒有規定到。
既然沒有規定，那的確是不會有罰則。

譴責說起來太縹緲，沒有實際罰則誰都不會痛。
如同Pedrosa的說規則有灰色地帶要改，
不然就現在而言，規則書是大家手上唯一的依據了。
※ 編輯: DrunkCat (36.236.229.71), 11/18/2015 18:11:31
推 ArSaBuLu: 感謝翻譯
推 sparco: 93在Valencia站有沒有想超越，除了他自己以外，最清楚的
→ sparco: 莫過於99，93施加給他的壓力是不是如過往一樣，正不正常，
→ sparco: 99清楚的很，然而，99賽後說93.26因為同是西班牙人幫了他
→ sparco: 。若是要堅守無罪推定的原則，必須要有匯款單還是通聯紀
→ sparco: 錄才行那也由得你，不過真的很難找到什麼跡象來支持93並
→ sparco: 未操控比賽結果這個論點
→ ggggoooo: 懶得看 影弟騎假車沒被忘就夠惹
推 surge: 沒有違規，這是肯定的。至於規則外，每個人都有自己的看法
→ surge: ，每篇文章所表達的也都是ㄧ種看法，尊重就是了。沒有必要
→ surge: 嘗試彼此說服。感謝翻譯。
推 a9121042: 這就部分圍場內記者提出的論點：如果猴子沒有在記者會上
→ a9121042: 公然指控選手護航，有多少人會認為選手是在「騎假車」？
噓 luckymayday: 假賽是可以被原諒的，只要夠強夠快夠無恥，反正比賽
→ luckymayday: 結束就沒証據
→ a9121042: 對於這項競賽的殺傷力而言是只賽事本身的公信力，我倒希
→ a9121042: 望義國國會認真去查，不要只是為了選票炒炒議題。
推 a9121042: 看看到底能查出什麼證據，能證明賽事不公、能證明西班牙
→ a9121042: 人在操縱比賽。
推 onime0704: 我覺得賽事已經發展到這種程度了,代表規則這種事情基本
→ onime0704: 上也發展得很完善,要不是今年這事情我想也不會有建議讓
→ onime0704: 模糊地帶改善,但有些東西就是很難沒有模糊地帶,像超車
→ onime0704: 意圖,你要怎麼訂定才能讓人覺得你有要超車XD?
→ onime0704: 大家看得東西是一樣,但腦袋想的不一樣就一定有不同結果
→ onime0704: 或是干擾對手,怎樣叫做干擾?在人還沒達到可以平心而論
→ onime0704: 自己支持或是跟自己利益有關的事情時,這種規定只會造成
→ onime0704: 更多紛爭
→ wafer: 我認同26所言的該重新review規則,但我也覺得可以超車但卻不
→ wafer: 超車的舉動很難訂定罰則來處罰,車手可以說他覺得輪胎狀況不
→ wafer: 佳或是什麼理由,你也很難判斷他真正的想法是什麼?
→ onime0704: 而且騎車也是很感覺的事情,你認為可以的輪胎不代表他認
→ onime0704: 為可以,這還要硬性規定也太蠢。
→ wafer: 就算未來93出自傳說他就是打算幫99,讓99拿下15年的世界冠軍
→ wafer: 15年冠軍塔的名牌也不會改成46的名字
→ wafer: 上面應該寫15年冠軍塔的鐵片,93如果這麼說,頂多就是身為46
→ wafer: 車迷的我不買他的東西,小小的抵制他,其他一切應該還是不變
推 hydetomiko: 英文不好用google翻譯輔助就好，MOTOGP版水平真的是
→ hydetomiko: 有待加強
推 hydetomiko: 對於翻譯這種文章真的是沒有什麼好說嘴的
→ a9121042: 平均水平應該比你高出不少，看看你浮出來換氣的樣子。
推 n790321: 阿你怎麼不來翻譯  嘴砲我也會
→ jtorngl: 翻譯辛苦了，看得懂是一回事，要翻的好及通順又是一回事
推 p5319: 用GOOGLE翻譯輔助就好? 看來沒翻譯過整篇原文...
→ wafer: google翻譯其實還蠻方便的,搭配原文看,其實可以較快知道大
→ wafer: 概的內容,如果想不受限譯者所選的文章,這也不失為一個方式
→ wafer: 不過要翻成給大家看的文章就要花一些心思,這點就該感謝D大
推 bojue: 感謝翻譯
推 Toby2618: motogp版水平有待加強? 水平會下降還不是都你害的XDD
推 emj7077: 不對，水平下降我覺得不單方面是特定板友的問題
→ emj7077: 或是說板上亂成這樣不是板友一力承擔的
推 Marquez93: Google翻譯爛的跟什麼一樣還說可以用... 查單字可以啦
→ Marquez93: ，但要看整篇文章的話，拜託不要
推 ahahahaa: 感謝翻譯
推 jkob6811: 感謝翻譯，讓版友可以更快了解新訊息
推 zongsian1021: 事實就是沒拿冠軍沒得爭了