› 看板 Moto_GP 關於我們 聯絡資訊
作者for007your (for007youreyes)
看板Moto_GP
標題關於卡達的 "DEWING"...
時間Sat Mar 11 20:00:23 2017
關於卡達的 "DEWING"... 看到不附原文出處的"男神自嗨會社"的蹩腳譯文如下, " 因為賽道的溫度和濕度都下降得很快， 在騎車時，會覺得很乾燥。 " 怪了? 卡達經典的不就是它22:00前後開始的"結露"現象! 那怎會濕度降很快? 反了吧? 理應是濕度昇很快才對吧! 於是我就去找了一下原文: http://i.imgur.com/qCETFb3.jpg 光看紅線那兩句, 就知灰仔的譯文根本亂譯嘛! 原文是說: " 賽道溫度降很快 而濕度昇昇昇很快 騎乘時不易察覺出變潮濕了 " 不附原文出處又愛亂譯 根本呵呵 差點吐血 讀者保重 其實這年頭大家都懂英文 會去看譯文也只是討個方便 但某些譯者既不附原文出處又愛亂譯 真該好好自省 犧牲那些相信其翻譯能力的忠實讀者 亦毀了原文內容 還有 不附原文出處是怎樣? U去採訪的喔?! XDrz 共勉 共譙 　 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.8.72.115 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Moto_GP/M.1489233626.A.B22.html
推 ch111999: 你這樣子他等等會玻璃心碎喔 嗆你不爽不要看 03/11 22:43
→ for007your: 蛤不爽不要看? 剛好相反耶 我越看越爽且笑超大聲 LOL 03/12 00:02
→ for007your: 若真敢嗆不爽不要看 我也只能客氣回:"不會譯那不要譯" 03/12 00:03
豬腳的沙拉盒露出纜線了! 那到底是啥? 出處: https://goo.gl/pUZknq https://pbs.twimg.com/media/C6phWOmWcAA1AId.jpg
　 ※ 編輯: for007your (124.8.72.115), 03/12/2017 00:04:46
→ for007your: 纜線是車載攝影機用 問題是沙拉盒做啥用不順便解釋?! 03/12 00:16
出現在29馬鞍上的貼紙... 一種 "檳榔交出來" 的概念? https://pbs.twimg.com/media/C6pcHwcWsAEhtRg.jpg
出處: https://twitter.com/ianwheeler/status/840585589246328832 Big Balls! 　 ※ 編輯: for007your (124.8.72.115), 03/12/2017 00:40:14 太誇張! 豬腳的新整流罩出現啦! https://pbs.twimg.com/media/C6p4RbqWsAI84an.jpg
出處: https://twitter.com/uri_puigdemont/status/840616537325228032 　 ※ 編輯: for007your (124.8.72.115), 03/12/2017 01:36:39
推 aggressorX: ...這頭怎麼那麼腫XDDD 03/12 02:07
針對豬腳超扯的整流罩 當然就會跟著出現一些爆笑的推文/圖... https://pbs.twimg.com/media/C6qAF3-WgAE5Csu.jpg
出處: https://twitter.com/motomatters/status/840625143554678786 　 ※ 編輯: for007your (124.8.72.115), 03/12/2017 02:13:59 豬腳新整流罩的那兩個大洞裏, 原本在那位置有些什麼? 而原本在那的東西, 是不是就被移到車尾的"沙拉盒"裏? 是屬於電控相關的一些元件呢? 或是其它屬性的東西呢? 沙拉盒是為了放因新整流罩而需被移置的東西而存在嗎? 　 ※ 編輯: for007your (124.8.72.115), 03/12/2017 03:22:23
推 jame01: https://goo.gl/ic5piw 不愧是狡猾的老狐狸:D 03/12 06:28
→ for007your: 46的手指&手臂&膝蓋好像在摔車時有傷到 總之254694猛! 03/12 06:45
推 TonyAsa: 真的是自嗨會社,早早就收回讚了 03/12 07:07
→ aprilwater: 那你幹嘛不去它那邊回？跑來一個馬來西亞人不能用的平 03/12 09:55
→ aprilwater: 台是？ 03/12 09:55
關於GP譯文界的亂象 我寧可發在非屬私人的學術網路上 灰仔要不要糾正譯文要不要附上原文出處由灰仔決定 我反而不覺得我有必要去到灰仔私人的"地盤"回他什麼 26最忠實的車迷若連譯文附上原文出處這道理都不懂 那真虧他讀了那麼多原文卻不懂附上出處是尊重原作者 且我發這篇不是為了給灰仔看的 而是為了給鄉民看的 aprilwater小姐 我用以上內容回覆你對我提出的疑問 　 ※ 編輯: for007your (124.8.72.115), 03/12/2017 10:37:10
推 www1025: 自嗨程度真的讓人想翻白眼哈哈 03/12 14:26
推 dotaM: 自嗨又愛帶風向 03/12 21:37
推 shoeiptt: 他真的很愛亂帶風向，從來不想讚這專頁 03/13 05:42
　　　　誰　　　　在　　　　說　　　　謊　　　　？ http://i.imgur.com/pJKdJRV.jpg 　 ※ 編輯: for007your (124.8.72.143), 03/14/2017 09:03:37