[新聞] 追思Nicky Hayden

[aprilwater (冬有雪)]

第一次自己嘗試翻譯MotoGP的新聞，從來沒想過是為了這樣的事
因為星期一晚上睡不著，昨天整天也靜不下心
晚上下班回家後，嘗試翻譯了MotoGP官網的這篇新聞
https://goo.gl/zRPt2G

譯文應該有辭意不到位或有誤的地方，請海涵



追思Nicky Hayden
向賽道內與賽道外真正的冠軍致敬並懷念

MotoGP傳奇車手Nicky Hayden在星期一離世，這位美國人於上週騎著自行車時在里米尼(靠近聖馬利諾)遇上車禍。不論在賽道內或賽道外，他都是一位真正的冠軍，他將會被深深的懷念。

MotoGP傳奇車手、2006年世界冠軍、WSBK賽事優勝者、未婚夫、叔叔、兄弟、兒子、朋友，或者最單純的「肯塔基小子」，從最初的美國越野賽到他無庸置疑的運動生涯巔峰，Hayden因為許多不同的事被大眾所知，其中包括在賽事上數量驚人的成就，以及如同他的綽號"賽車運動中最好的人"。他是一個真正的競爭者，在他運動生涯中有著了不起的奉獻，並且還是一個以家庭為重並專注在身邊親友的人。

Hayden的第一次出賽，是在美國越野賽，之後他的運動生涯轉換至柏油賽道，並在1999年與2000年拿下AMA 賽事的冠軍，他是達成此成就最年輕的車手。而在2003年他轉換至MotoGP，菜鳥年就兩次站上頒獎台，分別是在茂木站和菲利普島站。接著，他奪得更多次頒獎台，並在2004年第一次取得竿位，2005年於美國站取得第一次優勝。隔年，「肯塔基小子」成為MotoGP的冠軍，他在瓦倫西亞站的最後一圈擊敗羅老闆，安全取下他的首冠。

2009年Hayden跳槽至Ducati，之後則再換到 Aspar，並在這裡結束他最後一個MotoGP賽季。在這個賽季的最後一站-瓦倫西亞，他被入選進MotoGP世界冠軍名人堂。

接下來「肯塔基小子」的挑戰是WSBK，在WSBK的第一年，他便奪下數個頒獎台，並且在遭遇困難的情況下於雪邦獲得首勝，成為少數獲得過MotoGP與WSBK優勝的車手。他也同時成為第一個以替代車手身份回到GP賽事的MotoGP傳奇車手，分別是在2016年的亞拉岡與菲利普島站。

Hayden的最後一場賽事是於5月14日，以Red Bull Honda 車手的身份在義大利的伊莫拉出賽。這位美國人在WSBK的第二年，致力於強化他的競爭力。他再一次證明了他在兩輪賽事上的熱情、奉獻與極佳的職業道德。

從最初到最後，Hayden的職業生涯充滿光輝，他會被身邊最親近的人、數以百萬計的粉絲以及圍場的人們深深懷念。我們希望向他的親友、團隊與同事致上最誠摯的哀悼，如同我們悲傷地向「肯塔基小子」告別，對身為這項運動中真正的傳奇，以及那些認識他的人而言，他太早離開。

--
附上昨天網路上看到的催淚圖
http://i.imgur.com/1r3gTs7.jpg

我們會永遠想念你的 Nicky
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.75.234
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Moto_GP/M.1495597418.A.BA4.html
推 Quannon552: 想哭QQ
推 jen77531: QQ
推 r0930: QQ
推 jackrock: QQ
推 xxp680: QQ
推 louic: 上帝最近很缺運動員..一直把人帶走..
推 jasonshen9: QQ
推 am32jiwu06: QQ
推 misitsai: QQ
推 for007your: X "在1999年與2000年拿下AMA 賽事的冠軍"
→ for007your: O '99年AMA Supersport 與 '02年AMA Superbike冠軍
→ for007your: X "04年第一次取得竿位，05年於美國站取得第一次優勝"
→ for007your: O '04年上更多次頒獎台 '05 Laguna Seca奪首杆位&首勝
→ for007your: X "瓦倫西亞站的最後一圈擊敗羅老闆"
→ for007your: O 在瓦倫西亞--該年的最後一站--擊敗Rossi
推 mathrew: 唉  第一年看 MotoGP 就是他拿冠軍的那年  感慨
推 kalmia46: 他真的人品很好。成績好的時候永遠歸功於車隊人員，表現
→ kalmia46: 不好時則總是究責於自己...。晚安，海登。RIP
→ Zangief: QQ
推 RoverFrank: QQ
推 baby0421: 唉....好難過
推 aggressorX: 唉 我還來不及認識他就轉WSBK 然後這麼快就走了QQQ
推 snap007: 黑燈一路好走，哭哭
推 carsly: 黑燈真的關燈了  太早了啊  英雄早逝  QQ
推 manson6666: 淚推Hayden QQ
推 ccris: 他拿motogp冠軍的那一刻自己崩潰大哭，我還看直播
推 Scent56: 燈滅，在天堂起跑了
推 capirex: QQ
推 smonkey: QQ
推 phage1807: 真的難過，第一次看GP就是他冠軍那年
→ downcast: 造化弄人，天妒英才…
推 hank37: QQ
推 sonic3321: QQ
推 fenix910: 黑燈QQ
推 coppi: 謝謝你 帶給車迷精彩的每一個瞬間
推 danny3310: QQ
→ nk891101: QQ
推 gyngyn: QQ
推 yellow46: 燈哥真的很棒 他總是能扮演好自己的腳色
推 kax0205: QQ
推 xshane831: For Nicky
推 xxx61004: QQ
推 mar47: 不要玩洋蔥QQ
推 bitassault: 推
推 ai3ai3ai3: Thanks, Nicky QQ
推 LazyMilk: 很喜歡他，買過他在DUCATI 的帽子