[翻譯］新聞兩則

[martin1007 (ccy)]

1.Lorenzo感謝Marquez沒有阻礙Honda與其簽約

原文：https://goo.gl/KSWUzb

Jorge Lorenzo承認他對於賽場上的對手Marquez沒有成為他在2019年轉投Honda的絆腳石
感到感激。

今年六月，Lorenzo在Motogp人事異動上投下震撼彈，宣佈其將於2019年取代退休的Dani
Pedrosa成為搭檔Marquez的另一名Repsol Honda車手。

在Ducati決定不把他放在未來的藍圖，而Honda也還不確定是否有車手空缺時，這位三屆
世界冠軍要想留在Motogp繼續競爭似乎沒什麼選擇了。

在Motorsport.com的獨家專訪中，Lorenzo承認他欠Marquez沒有阻礙這次轉隊一個人情。
Lorenzo說：「我認為，這代表Marc對自己很有自信，無所畏懼。」

「Honda願意跟我簽約表示他對這件事沒意見，我對此非常感謝，因為那時候我正面臨艱
難的狀況。」

但Lorenzo也否認如果Marquez不想要他當隊友，那他會被迫離開Motogp闈場。

雖然最後拒絕了新生衛星車隊Petronas SIC Yamaha，但Lorenzo表示：「我想要繼續參賽
Motogp，所以我會認真考慮任何一個可以我讓我留在場上的選擇。」

「現在是我有史以來的最佳狀態，如果這時退出比賽將會非常遺憾。」

Lorenzo在Ducati的第二個賽季有如坐雲霄飛車般，在季初看起來跟去年一樣毫無起色，
使Ducati廠隊決定不與他續約，之後卻又驚人的贏下義大利、西班牙、奧地利三站。

但距離他最後一場勝利到現在，則是一分都沒有進帳，即米薩諾跟亞拉岡的轉倒以及泰國
站因為自由練習轉倒受傷而被迫退賽。

Lorenzo相信在經歷過九年成功的Yamaha賽季後，這段充滿荊棘與挑戰的Ducati時光能夠
幫助他更順利地適應Honda的戰駒。

Lorenzo在談到Ducati的經歷時說：「我離開舒適圈非常遠，幾乎必須要重塑自我來找回
我的速度。」

「這讓我習得了一些我以前從未掌握的能力，並且應該會加速我調整適應RC213V的過程。
」

「而在開發一台更有競爭力的賽車上，我也給了Ducati非常多的點子跟回饋。」

「這使車隊必須在一些以前沒碰過的部分下功夫，例如車架以及燃料的掌控。在此之前，
只有電控跟引擎受到重視。」

Lorenzo也認為當他在11月瓦倫西亞的季後測試首度駕駛Honda的戰車時應該會大開眼界。

「很明顯第一次跨上RC213V一定會大為震撼，因為光是外觀尺寸就跟Ducati的賽車差很多
了。」

「Honda的賽車比較小台，但也同樣會有它的優點跟缺點。」

——————————————————————————————————

2.紅牛拒絕了F1車手Max Verstappen的MotoGP之旅

原文：https://goo.gl/7KnDEa

Max Verstappen表示他想體驗MotoGP的速度，但被其所屬的紅牛車隊以這樣太危險為由否
決了。

這位年僅21歲卻已經拿下四次F1分站冠軍的荷蘭小將，到2020前都會是紅牛車隊的車手，
而先前他表明了對於體驗摩托賽事最高層級的戰駒有濃厚的興趣。

在去年與媒體F1 Racing的訪談中，Verstappen說到：「我的確想試試看MotoGP。在我八
歲時，二輪跟四輪的比賽我都有參加，而我也玩得很開心。」

「當然，跑二輪確實風險高一些，但我絕對想要體驗看看。」

「MotoGP是截然不同的世界，但我喜歡殺彎時傾倒壓車甚至磨膝的感覺。」

而現在，Verstappen表示他的確有跟紅牛提出試騎的請求，畢竟紅牛在MotoGP除了有支援
不少車隊跟車手外，更直接冠名贊助KTM的廠隊，但結果還是沒能成行。

「我真的很想要上去MotoGP賽車跑幾圈。」Verstappen在他個人贊助商Exact安排的活動
上重申到，「但就是不被允許。」

「我買了輛哈雷給自己，然後問車隊我能不能試駕MotoGP的廠車，因為紅牛在MotoGP同樣
也是大贊助商，不管是KTM或Honda，而我們甚至有座賽道，奧地利的Red Bull Ring。」

「但他們堅定地拒絕了，說這樣太危險...」

F1與MotoGP的跨界測試，通常都是二輪來體驗四輪，不久前紅牛才自己安排了一場Red Bu
ll Ring的F1試駕給Repsol Honda的車手Marc Marquez跟Dani Pedrosa。

不過，F1的McLaren車手Fernando Alonso倒是有跨上Honda的RCV213兩次*1，分別是2015
及2016的年度Honda感謝日，畢竟當時Honda是McLaren車隊的引擎供應商。


*1：Alonso試駕RC213V影片：https://youtu.be/m9DFf4jryGI


--

每週會挑兩篇有興趣的motogp新聞翻譯
紀錄一下歡迎光顧～:)
https://goo.gl/QYH5Ux

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.227.151
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Moto_GP/M.1539495145.A.4C7.html
※ 編輯: martin1007 (220.129.55.130), 10/14/2018 13:35:04
※ 編輯: martin1007 (220.129.55.130), 10/14/2018 13:38:49
推 SDracula: 有哪個車手阻礙車隊跟其它車手簽約的嗎？@@
季初有新聞提到，Honda不會考慮29因為93跟他關係似乎不太好，雖然我是不太相信。
我想以93現在在Repsol Honda的地位，對另一位車手應該有一定程度的決定權吧～
只是99也很有自信，認為自己是個會威脅93的存在，畢竟車隊資源有限，讓我們拭目以待
※ 編輯: martin1007 (220.129.55.130), 10/14/2018 14:00:35
推 LonelyLove: 老闆為人很小心眼的
推 aggressorX: 99說話前後矛盾阿XDD
推 wtgcarot: Max都能決定他隊友是誰了,93會沒話語權？
→ wtgcarot: 99真的是很直接的人，沒看過像他把話說那麼白的選手
推 jcamo: 童話裡的故事，在現實不一定完美
→ Duc916: 93: 不會是我的對手
推 tommy861113: 這樣太危險
推 needshe520: 之前不是也有GP車手去體驗過F1? 為什麼不行?
99之前體驗完賓士的w05後有說覺得f1車手要來跑motogp的車會比反過來難很多
推 ian1658: 先騎騎moto3啊 XD
※ 編輯: martin1007 (220.129.55.130), 10/14/2018 16:15:57
推 prettywendy: 車隊:肉包鐵太危險(誤
推 greenpeace21: 我才不信93覺得軌道車王能對他有威脅
推 devilmaycry: RB也會4輪嘴臉？！（誤
推 PsMonkey: 只有磨到膝蓋的經驗，對磨頭GP 來講太危險  [誤]
圖片支援
https://i.imgur.com/UnMSIJC.jpg
※ 編輯: martin1007 (42.73.227.151), 10/14/2018 21:07:25
推 DBSS: 阻礙的定義  可以分為"不讓某人來當我的隊友" 或者
→ DBSS: 跟車隊說 "(簽約)有他就沒有我(離隊)"
→ DBSS: Rossi就是後者  雖然當時沒有明講  但發言和動作滿明顯的
→ sonofgod: 因為2輪轉4輪很容易上手 4輪轉2輪很難很難
推 az22954892: Max的開法來起GP應該只會摔很慘吧？ 而且之前龍嫂來騎
→ az22954892: 的時候路線也是一整個怪 四輪轉二輪應該還是有難度
推 sonofgod: 二輪車手都從小練壓車的 話說真的想玩怎買哈雷?
推 stevendk: 在99還沒簽本田時確實對93不具威脅，現在99就比較有競
→ stevendk: 爭力了。只是轉隊之後99可能又會有一段陣痛期，什麼時
→ stevendk: 候能跑出成績很難說
推 c60203: 哈雷騎帥不騎快 相對安全
→ c60203: 你可以買車但不允許騎出門可以是合約內容啊
推 lwecloud: Max Verstappen 真的很危險無誤
推 hondasho: Verstappen不用擔心啦XD 明年開始參加Honda Thanks Day
→ hondasho: ，體驗MotoGP廠車不是夢XDD
→ TAWON: 看看27再想想99至少應該比在D家會順很多吧
推 IKUZO: 提到27，等等有人準備了
推 speedkyo: 明年好看
推 fasthall: 想騎GP可是個人車買HD 感覺好有趣
證明自己騎帥不騎快 很安全的
※ 編輯: martin1007 (42.73.227.151), 10/16/2018 02:25:26
推 greenpeace21: 27都被Ducati洗臉了 還好意思提啊?
→ greenpeace21: 世界認證  車子永遠越改越爛的車手
→ greenpeace21: 去H廠當測試車手被嫌棄 去D廠當測試車手還是被嫌棄
→ greenpeace21: 偏偏不鳥27研發意見後，兩間的車子都大躍進 XDDD
推 elve7878: 好險27有在D軍拿一冠 樓下繼續崩潰靠車
今天27生日 我看就讓他休息一下吧哈哈哈
※ 編輯: martin1007 (114.24.97.68), 10/16/2018 20:27:21
→ matrox323: 等04拿世界冠軍 27大概會被嘴到爆炸...
→ TAWON: 尊重別人的想法，只是大哥~~~你說的跟跳廠隊有什麼關係?