[中譯] 斜陽

[pond520 (野江琉)]

斜陽

作詩、作曲：櫻井和壽


「夏天已到尾聲」的跡象
潛意識透過陽光的孱弱而感知
時光之流以無聲之速
為萬物紛紛添上晦暗

心中那片蔚藍蒼穹
如今也澄清無雲
開朗的聲音在彼處迴響
青空之下 人們群聚哄笑

高樓的影子向東延伸
探尋歸途的背影還在遞增
這樣的行為　各自的責任分工
一面實踐著　一面背負著往前走　

披上一抹憂慮的橙色天空
即便光芒散去也還保有著溫度
每當不經意哼起懷念的歌曲
愛人的模樣便從記憶中浮現

心中那片蔚藍蒼穹
如今也澄清無雲
日光炫目 不禁再次瞇上眼
今日我也試圖向寬廣的天空伸手


--
這首歌的氛圍好有老軍事動畫的復古感覺
在仿若要出征的背景烘托下
好像看到從煙霧瀰漫的戰火中試圖撥雲見日的手..

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.82.82
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MrChildren/M.1438055645.A.AA1.html
推 snooker: 好棒的歌詞喔，大推翻譯！
推 NHB: !_!有看有推＋１一個先!!
→ NHB: !_!熱情鼓動翻譯分享辛苦您了~
推 TAECO: 推辛苦翻譯
推 kkillme: 辛苦了
推 Pacifica: 謝謝辛苦翻譯>//<!!可以的話,想求未完的翻譯XD
推 alfavita: 太宰治有本書名也叫斜陽，看完斜陽再來聽斜陽也挺搭的XD
→ pond520: 從戰後的憂鬱而生的力量 :D
推 pdself: 喜歡斜陽 真的有復古的感覺  ^^