[中譯] 蜘蛛の糸

[pond520 (野江琉)]

蜘蛛絲

作詩、作曲：櫻井和壽


現在我的心　網羅了所有的可能性
選擇了朝妳而去的細弱絲線
那是蜘蛛的巢
或是誘入陷阱的透明絲線
在體內糾纏至死也如我所願

在雜亂繁生的樹林暗處
被夜露濡濕而閃閃發亮
那美麗的絲線
我將用手指輕觸

試圖將這份心意貿然解開
卻徒勞無功　只是更緊密糾結

戀情尾聲的空虛
連妳也很清楚吧
明明如此
卻被那無所畏懼的堅強所吸引

在百般無聊的生活暗處
被月光照亮而搖擺舞動
那奇妙的光線
會蒙蔽我的雙眼

以妳為名的無二絲線
我要拉引到身邊

--
櫻井說道這首歌為「R指定」
兒童不宜之處似乎非常隱晦
詞中難分難捨的情意倒是顯而易見

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.82.82
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MrChildren/M.1438834614.A.A73.html
推 kkillme: 推 最近很喜歡這首
推 kller0113: 推一個  辛苦了
推 TAECO: 推辛苦翻譯
推 pleasure2001: p大的翻譯好精采 可以跪求進化論嗎?
推 kkillme: 跪求進化論
推 pleasure2001: 好期待會有starting over
推 yumingc: 這歌詞真的充滿成人想像XD