推 alfavita: 這首我也愛，尤其是英文的部分 08/20 12:25
推 kobe86259: 我也推這首 謝謝翻譯 08/20 14:01
推 TAECO: 感謝辛苦翻譯 08/22 23:25
推 NHB: !_!有看有推＋１一個先!! 08/23 11:48
→ NHB: !_!熱情鼓動翻譯分享辛苦您了~ 08/23 11:48
推 senawei: X我聽完reflection live後第一喜歡是這首！謝謝翻譯 08/30 17:28
I Can Make It
作詩、作曲：櫻井和壽
破曉之時 非現實的夢
看見它從浴槽浮出
身體很疲憊卻毫無睡意
該做的事堆積如山
「明明應該追逐著卻反被追趕」
這樣的日子就是目前的情況
嘴裡說「做得到」卻沒有把握
自信正在動搖
面對壓力而撤回的點子
只能徒生後悔
這個不見天日的願望
溶解在嘆息裡 飛散而去
整片以晦暗的質感貫穿
看了這樣一部黑白電影
將自己投射在主角身上
好像同伴也增加了一樣
挖掘出連自己都不知道的自己
總有一天想要感受那份驚喜
這個不見天日的誓言
I can make it, I can make it
將不可能化為可能的技能
讓孩子止泣的自信與威望
醜小鴨蛻變為天鵝
若能發展這樣的逆轉劇情
覺得無望的時刻多得數不清
但一切還早 還不想放棄
什麼也不想做
在截止日前撤回的點子
只能徒增後悔
這個不見天日的願望
溶解在嘆息裡 飛散而去
總有一天會證明自己的存在
I can make it, Make it, Make it
相信總有一天非現實的夢也能實現
I can make it
--
覺得這首歌很耐聽 可惜在板上的票選表現並不出色
(是說我聽到一個程度可以選 跑來想投票時已經結束 所以也沒來得及參與投票O_Q)
希望大家可以給個機會多聽幾次看看喔 XD
並不特別用嘶吼或強弱變化來凸顯 但副歌不斷的轉音和其漸漸堆疊上去的情緒
愈聽愈能感受那種想要撥雲見日突破自我的掙扎
很想要在KTV挑戰的歌曲之一 :)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.82.82
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MrChildren/M.1440043023.A.7F4.html