推 wosopu: 推~好久不見@@ 11/20 09:46
→ glaytogether: 好久不見 ^^ 12/02 01:26
Mr.Children 新曲「Documentary film」 -中日文字幕
時間軸&字幕轉檔處理： 廖Ant & 小傑克
日文翻譯： 美女管理員 (FB: We Love Mr.Children)
美女管理員摘要:
所有事都記得的女孩, 與另一個所有事都忘記的男孩,
不只是男孩幫助女孩解放沉重的記憶, 重拾笑容,
在誰都看不到的記錄片膠捲中女孩的笑容, 也救贖了男孩。
https://www.facebook.com/687821372/videos/10157382324806373/
---------------------------------------------------------------
女孩:所有的事我都能記得
女孩: 按著當時所感受到的, 有開心的, 有悲傷的, 一張一張地往上堆疊
男孩: 記事本相繫著明天的我與現在的我。每一天我都不想忘記
女孩:恣意地運轉起來的記憶, 像海浪般地追逐著我。而我漸漸沉溺在記憶裡。
男孩::在路上見到的那個女孩, 還在哭泣嗎?
就交給明天的我吧!
---------------------------------------------------------------
女の子：私は全てを覚えてしまう
女の子：あの時、感じたまま、うれしいも。かなしいも。一枚一枚、積まれていく
男の子：メモ帳が、明日の僕と今の僕を繋いでくれる。毎日を忘れたくない
女の子：勝手に動き出す記憶は、波のように追いかけてくる。記憶に溺れていく
男の子：道で見かけるあの子は、また泣いているかな？明日の僕に、任せるよ
---------------------------------------------------------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.233.88 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MrChildren/M.1605831763.A.4F5.html