[科普]肌肉記憶的分子證據

[shengachris (Chris)]

各位巨巨新年快樂

魯魯在過年前看到一篇很新而且有趣的科學研究

(重點是還發在很不錯的科學期刊上)

這篇研究發現了肌肉真的會對過去的生長產生記憶

且該記憶會保存在肌肉的基因中

而擁有生長記憶的肌肉，未來會更容易成長

但這篇研究的新聞稿到目前為止還沒有被翻譯成中文

而剛好前幾天也有人討論到肌肉的記憶性

於是魯魯就跟體大畢業的U秀學弟(a199160815)一同翻譯這篇新聞稿

由於我們兩位都沒有翻譯的經驗，假如有錯誤的話歡迎糾正

也希望其它對肌肉生長的分子機制有涉獵的巨巨能一同討論

-----------------------------------------------------------------------------

中文翻譯:

肌肉的基因會記住其生長週期，藉此讓肌肉在未來成長的更大。

這份發表在 Scientific Reports 的研究，可能對於那些被查出曾使用促進運動表現之肌
肉生長藥物的運動員有著重大意義 — 因為這些藥物可能會創造長期改變，這使得短時間的
禁賽令變得不合時宜。

來自基爾大學的研究人員，偕同利物浦約翰摩爾斯、諾桑比亞、及曼徹斯特都會等大學，
利用最新的全基因體技術研究了人類 DNA 上超過850,000個位置，並且發現當肌肉在運動
過後生長、回到原先水平、再次運動後生長的過程中，有些基因會進行特殊的化學'’標記
’或’去標記’。

這些’標記’被稱為「表觀遺傳修飾」，表觀遺傳修飾會告訴基因是否應該要表現，在不
改變DNA 結構之下調控基因的啟動或關閉。

本研究之通訊作者 Adam Sharples 博士，目前於基爾大學擔任細胞與分子肌肉生理學副
教授，與旗下博士班學生 Robert Seaborne 解釋道：

「在這篇研究中，我們證明了：當肌肉在運動後生長時，其基因會變得更加’去標記’。
值得關注的是：縱使當肌肉流失時，這些基因仍會維持在'去標記’的狀態；而在往後的
人生中，這些’去標記’在運動後會幫助基因啟動，且與較大的肌肉生長有關 — 證明了
早期肌肉生長的表觀遺傳『記憶』現象。」

這研究不僅對於運動員該如何訓練、如何從運動中修復有著重大的啟示，更可能對於曾被
查出用藥的運動員有著深遠的影響。

「如果我們能知道是哪些基因負責了肌肉『記憶』，就可以幫助運動員傷後恢復。未來研究
應該著手於不同運動計畫對於啟動這些肌肉記憶基因有何異同。」Sharples 博士如是說
道。

「如果一個頂尖運動員曾使用過表現促進藥物來增肌，他的肌肉可能會記住此次肌肉生長
；縱使他之後不再使用運動禁藥，這項早期用藥的記憶可能會讓他比其他參賽者更有優勢。
因此，若運動員被查出用藥而被禁賽，只有短期的禁賽令可能並不洽當。然而，本研究僅透過
運動誘發肌肉生長記憶，是否使用藥物誘發也會有相仿之結果，仍需要更多研究支持。」
Seaborne 先生補充道。

-----------------------------------------------------------------------------

新聞稿原文:

Periods of skeletal muscle growth are 'remembered' by the genes in the muscle,
 helping them to grow larger later in life.

The research, published in Scientific Reports, could have far-reaching implica
tions for athletes caught using performance enhancing muscle building drugs --
 as the drugs could be creating long-lasting changes, making short-term bans i
n adequate.

Using the latest genome wide techniques, the researchers from Keele, along wit
h the Universities of Liverpool John Moores, Northumbria and Manchester Metrop
olitan, studied over 850,000 sites on human DNA and discovered the genes 'mark
ed' or 'unmarked' with special chemical 'tags' when muscle grows following exe
rcise, then returns back to normal and then grows again following exercise in
later life.

Known as epigenetic modifications, these 'markers' or 'tags' tell the gene whe
ther it should be active or inactive, providing instructions to the gene to tu
rn on or off without changing the DNA itself.

Dr Adam Sharples, the senior and corresponding author of the study and Senior
 Lecturer in Cell and Molecular Muscle Physiology at Keele University and his
PhD student Mr Robert Seaborne explained:

"In this study, we've demonstrated the genes in muscle become more untagged wi
th this epigenetic information when it grows following exercise in earlier lif
e, importantly these genes remain untagged even when we lose muscle again, but
 this untagging helps 'switch' the gene on to a greater extent and is associat
ed with greater muscle growth in response to exercise in later life -- demonst
rating an epigenetic memory of earlier life muscle growth!"

The research has important implications in how athletes train, recover from in
jury, and also has potentially far-reaching consequences for athletes caught c
heating.

Dr Sharples explained: "If an athlete's muscle grows, and then they get injure
d and lose some muscle, it may help their later recovery if we know the genes
responsible for muscle 'memory'. Further research will be important to underst
 and how different exercise programmes can help activate these muscle
memory genes."

Mr Seaborne continued: "If an elite athlete takes performance-enhancing drugs
to put on muscle bulk, their muscle may retain a memory of this prior muscle
growth. If the athlete is caught and given a ban -- it may be the case that sh
ort bans are not adequate, as they may continue to be at an advantage over the
ir competitors because they have taken drugs earlier in life, despite not taki
ng drugs anymore. More research using drugs to build muscle, rather than exerc
ise used in the present study, is required to confirm this."

-------------------------------------------------------------------------

Reference


1. https://goo.gl/rDd9oy 新聞稿

2. https://goo.gl/LhKytJ 論文全文


歡迎大家轉載翻譯稿~一起來討論討論討論

但希望轉載時能標註一下我跟U秀的學弟QAQ

(學弟之前也有在板上翻譯過其它健身科普文章喔!)

謝謝大家，祝大家新的一年肌肉都能大一吋

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.209.12
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MuscleBeach/M.1519221469.A.BA3.html
※ 編輯: shengachris (114.24.209.12), 02/21/2018 21:59:58
推 leo820603: 所以用了黑魔法長時間不用還是可以長回去？
原文有說，阻力訓練造成的去標記化可以持續22週，黑魔法"或許"也有類似的效果?
推 malouflage: 讚讚讚讚讚讚讚讚讚！！！！！
推 qiod30: 推
推 Cyclo: 有趣
→ wetland: 推
po上來後還是覺得很不順暢，所以又重複編修幾次內文，希望大家不要介意QAQ
※ 編輯: shengachris (114.24.209.12), 02/22/2018 02:32:55
※ 編輯: shengachris (114.24.209.12), 02/22/2018 02:36:30
※ 編輯: shengachris (114.24.209.12), 02/22/2018 02:44:22
推 aqr777: 推
推 YiYaochAng: 謝謝
推 bider: 簡單說就是受過訓練的肌肉細胞其DNA上的修飾受到改變,使得
→ bider: 增肌相關的蛋白質更容易被製造出來。
推 skhan: 左手每天都被標記
推 simonfz: 哇，一輩子都是招潮蟹手臂了…
推 Struggle804: push
推 a199160815: 推推
推 KellyOubre: 打藥被驗出來應該永久禁賽，尤其是競技運動
推 FlynnZhang: 感謝分享
推 ohboom: 說句俗的就是 消風了沒關係 練回來會很快
推 jaannddyy: 表觀遺傳學這幾年很夯
推 eyellow8308:
推 luckymore: 有趣推
推 kuroda: 推分享
推 eq0eq: 推左手被去標記
推 LVsplinsten: 不是要潑冷水，不過science report真的不太行了...
哇哇哇，謝謝提醒，我對它的印象還停留在2015年...
※ 編輯: shengachris (220.129.57.35), 02/28/2018 02:35:08