[問題] Back Widow 的中文翻譯?

[ipapa ()]

最近在挑戰單槓

想說當兵時好歹能拉個4、5下，而現在比那時還精瘦，結果竟然一下都拉不上去……

調查之後問題應該出在背肌。

居家健身講究簡樸，能訓練背部的方式似乎不多，好不容易找到一個地板動作叫"back widow"，躺在地上用手肘撐起背部，聽說這招是背肌殺手
https://youtu.be/ebYraix1dRI

看起來不怎樣，但做起來挺有難度，撐個半分鐘就開始痠了，而且間歇時間可以直接躺在地上冥想，簡真是為我訂製的專屬動作。

可惜我媽不懂，看我躺在地上齜牙咧嘴的，以為我在搞笑，還拿手機拍起來給我看。

可能因為我習慣只穿三角內褲健身，視頻看起來的確有點逗。

害我撐到一半打滑，左肩差點扭到。

正當我埋怨她時，她突然問我不然這叫什麼招式？我竟一時語塞說不出話。

躺在冰涼的地上，邊喘息邊握著因健身而發硬的胸肌，我望著媽媽調笑的臉龐，只好分出一半胸膛給她摸摸看。

儘管心裡很不甘願，但我說不出那個招式名稱，是我有錯在先。

估狗這詞也只出現一堆史嘉蕾的劇照，所以今兒個上想來請教一下

"Back Widow" 的中文名稱是什麼？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.9.17 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MuscleBeach/M.1626608434.A.5CA.html
※ 編輯: ipapa (1.164.9.17 臺灣), 07/18/2021 19:44:20
推 titus13: 您是不是要查黑寡婦？
推 wtsph: 被寡婦
→ wtsph: *背
推 D85: 跟反向划船腳放在跟槓同高物體上，再頂峰收縮80％像
推 wtsph: 把它做成棒式不太有意義，而且很容易代償
→ D85: 我看好一下明明接觸點有6或4點，哪裡像蜘蛛？
推 drinkmywater: 你媽一直誘惑你？ 上一篇一大包的你我還記得XD
推 heavenbeyond: 請問影片那個到底是男是女？
推 pipiayin: .....此文應在八卦版
推 wtsph: 雖然問名稱，不過也沒糟糕到要在八卦板發文吧
→ talkdiary: 視頻？
推 heavenbeyond: 好險不我這次是說「影片」XD
推 nopasanada: 是說這個動作主要應該是後三角,trapezius跟rhomboid
→ nopasanada:  應該闊背肌比較無關 要練引體最有效率的方式就是直
→ nopasanada: 接練引體
噓 AppliedMath: 視頻？
推 callmeblack: 原來是你大傑
噓 shentotto: 語塞視頻？
→ shentotto: 我還肛塞類
噓 ct20100806: 又是你
噓 jackie955093: 鬧版
→ adaplant: 來洗文鬧板的吧
推 Giovinazzi99: 長髮很吃長相怎麼有人還搞不懂
噓 lordray1: 還來鬧板
噓 howard840531: 視頻☺
噓 idareyou: 同志 感謝您的弒平
推 KobeNi:  https://i.imgur.com/xFjLPi7.jpg
→ KobeNi: 認真回你：有人翻譯叫仰臥夾背
3Q,感覺這個名稱最貼切
※ 編輯: ipapa (111.241.16.114 臺灣), 07/19/2021 14:19:29
噓 ga624641: 純噓視頻