[閒聊] Birth of New Order Vocal曲歌詞

[shiany (ShiAny)]

由於本人還沒開始打台版BONO副本

所以也不確定官方有沒有放Vocal曲

但在日版轉蛋機BGM就有放的主題曲歌詞都被拿掉了

我看應該是沒放......
只能祈禱未來跟偶像1主題曲一樣藏在遊戲的哪裡可以偷聽(?

不過這首真的很好聽於是乎還是弄了翻譯(°∀。；)

另外因為個人希望中文歌詞也能拿來哼唱

所以有些翻譯會依照語感及音樂節奏稍作修飾

只是如果有誤譯的地方還請大神指正m(_ _)m


本文包含主題曲《New Order》及插入曲《永久の旅路》兩首

值得一提的是這次主題曲由 (K)NoW_NAME 製作

是一個為動畫作音樂的日本創作團體

代表作有《灰與幻想的格林姆迦爾》、《櫻花任務》

今年春季番《Fairy Gone》的主題曲及劇中音樂也由該團體包辦


這次可說是黑貓第一次公開委任社外製作的Vocal曲

也是第一次須透過購買管道才能聽到完整版的Vocal曲
不過之後在2018 COLOPL Festival Live上有表演過完整版

從此可樂噗幾乎沒在官方頻道上發表過任何Vocal曲的完整版了...(默

看來可樂噗也發現自己有做音樂的天分可以賺外快(X

然後索內沒買版權台版玩家哭哭



=曲名：New Order (新秩序)=

歌：(K)NoW_NAME:NIKIIE

網誌好讀版：https://wizvoicetw.blogspot.com/2018/09/lyrics-BONO.html


光と闇 彷徨う自問自答
【hi ka ri to ya mi sa ma yo u ji mon ji tō】
光明與黑暗 徬徨的自問自答

行く先の未来さえ抗い
【i ku sa ki no mi ra i sa e a ra ga i】
連即將到來的未來也都抗拒

手にしたい想いの代償を
【te ni shi ta i o mo i no da i shō wo】
想得到手的思念需要代價

求めてしまう痛みを許して
【mo to me te shi ma u i ta mi wo yu ru shi te】
請寬恕前去尋求而遭受到的痛苦


傷付け合って愛し合った日々は
【ki zu tsu ke a_tte a i shi a_tta hi bi wa】
那些互相傷害又互相關愛的日子，

心の隙間埋めてくように
【ko ko ro no su ki ma u me te ku yō ni】
是為了要逐漸填滿內心的空隙

止まった足を約束の場所へ
【to ma_tta a shi wo ya ku so ku no ba sho e】
讓停下的腳步邁向約定的地方

何度だって君を待ち続ける
【nan do da_tte ki mi wo ma chi tsu zu ke ru】
不論幾次我也會繼續等待你


刻まれてく New Order 交わらない運命なら
【ki za ma re te ku New Order ma ji wa ra na i un mei na ra】
逐漸鐫刻上的New Order 如果命運註定無法交會

許される事のない願いは
【yu ru sa re ru ko to no na i ne ga i wa】
我就將絲毫不被允許的願望，

胸に潜め歩いてゆこう
【mu ne ni hi so me a ru i te yu kō】
藏在自己心中，向前踏出步伐



「正しいとは,,,」揺れ惑う葛藤
【ta da shii to wa... yu re ma do u ka_ttō】
「所謂的正確...」動搖困惑的糾葛

胸の奥癒すその歌声
【mu ne no o ku i ya su so no u ta go e】
療癒內心深處的那個歌聲

守りたいものが夢ならば
【ma mo ri ta i mo no ga yu me na ra ba】
如果想守護的事物只是一場夢

触れ合う手と手の意味を教えて
【fu re a u te to te no i mi wo o shi e te】
請告訴我手與手互相接觸有何意義


疑い迷って信じ抜いた理由（わけ）は
【u ta ga i ma yo_tte shin ji nu i ta wa】
疑惑迷惘著又相信到底的理由，

月明かりが導くように
【tsu ki a ka ri ga mi chi bi ku yō ni】
是為了讓月光來引導前行方向

止まった時を約束の場所へ
【to ma_tta to ki wo ya ku so ku no ba sho e】
將停下的時間轉往約定的地方

何度だって君を呼び続ける
【nan do da_tte ki mi wo yo bi tsu zu ke ru】
不論幾次我也會繼續呼喚你


生まれてゆく New Order 鳴り止まない衝動なら
【u ma re te yu ku New Order na ri ya ma na i shō dō na ra】
逐漸誕生出的New Order 如果衝動持續鼓躁不已

砕け散る現実を集めて
【ku da ke chi ru gen ji tsu wo a tsu me te】
我就會收集破碎散落的現實，

新しい希望紡いでゆくよ
【a ta ra shii ki bō tsu mu i de yu ku yo】
來編繪交織出嶄新的希望喔


言葉などいらない
【ko to ba na do i ra na i】
不需要言語之類的

紛れもない君という真実が欲しい
【ma gi re mo na i ki mi to i u shin ji tsu ga ho shii】
毫無錯誤的 想要像你這樣的真實

切り裂いてゆけ
【ki ri sa i te yu ke】
就去劈開撕裂掉

結ばれない答えはもう何処にも無いって知ってる
【mu su ba re na i ko ta e wa mō do ko ni mo na i_tte shi_tte ru】
無法連結起來的答案，我知道已不在任何地方


刻まれてく New Order 交わらない運命でも
【ki za ma re te ku New Order ma ji wa ra na i un mei de mo】
逐漸鐫刻上的New Order 即使命運註定無法交會

たぐり寄せた千切れそうなこの糸
【ta gu ri yo se ta chi gi re sō na ko no i to】
用手拉引過來、彷彿被撕碎的這條線

どうか離さないでいて
【dō ka ha na sa na i de i te】
請千萬不要鬆手放開


生まれてゆく New Order 鳴り止まない衝動なら
【u ma re te yu ku New Order na ri ya ma na i shō dō na ra】
逐漸誕生出的New Order 如果衝動持續鼓躁不已

砕け散る現実を集めて
【ku da ke chi ru gen ji tsu wo a tsu me te】
我就會收集破碎散落的現實，

新しい希望紡いでゆくよ
【a ta ra shii ki bō tsu mu i de yu ku yo】
來編繪交織出嶄新的希望喔











曲名：永久の旅路 (永久的旅途)

歌：イスカ｜伊絲卡（CV:種田梨沙）

網誌好讀版↓
https://wizvoicetw.blogspot.com/2019/03/lyrics-BONO-eikyuunotabiji.html


追われし運命の時　誘われ
【o wa re shi un mei no to ki　i za na wa re】
在被追逐命運的時刻　被邀請同行

未来への希望を背に　別れ告ぐ
【mi ra i e no ki bō wo se ni　wa ka re tsu gu】
背負邁向未來的希望　昭告著離別


志し　古と
【ko ko ro za shi　i ni shi e to】
我內心所向　與古人同志


時の渦に飲み込まれ　語り継ぐ
【to ki no u zu ni no mi ko ma re　ka ta ri tsu gu】
被吞沒捲進時間漩渦中　流傳到後代

溢れゆく無数の愛　此処に宿れ
【ko bo re yu ku mu suu no a i　ko ko ni ya do re】
逐漸流溢而出無數的愛　寄宿於此處


この地に眠れる魂よ　幾千の
【ko no chi ni ne mu re ru ta ma shii yo　i ku sen no】
在這大地靜靜沉睡的靈魂啊　多達數千

癒され　かの旅へ
【i ya sa re　ka no ta bi e】
心被療癒　邁向那旅程



#20190421 修正〈永久の旅路〉「溢れゆく無数の愛」這段的音標及翻譯

另外補充一下：
副本劇情3-4 Another篇章標題即為此曲名〈永久の旅路〉
台版官方譯作「永久的旅程」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.63.186
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MysticWiz/M.1552119769.A.F11.html
※ 編輯: shiany (36.233.63.186), 03/09/2019 16:24:20
推 Losaria: 應該就是版權的問題被擋下來吧
→ Losaria: 但不曉得可樂噗對於海外的限制到哪裡
推 ingenii: 版權曲應該都沒買吧  這應該跟C社無關  而是索內去談的
 這首主題曲情況確實如此
 但偶像副本Vocal曲的版權如果在C社身上就不能說無關了
 就是C社要台灣代理額外付版權費才能放在遊戲裡
 後面除了水樹奈奈的歌也要買版權外
 喰牙RIZE3兩首插入曲也是沒公開完整版而且已經開放線上購買
 不知道是否還能跟RIZE1&2一樣能在遊戲內聽到
推 okbown: 看過6週年生放送後，讓我更確定黑貓是款音G
 然而遊戲內尚未有節奏要素
 反倒是已經轉型成養成遊戲了w
推 edu4841: 官方講過喔！只要是沒有人聲的他們都可以用，連異業的也
→ edu4841: 可以，所以有自制副本的音樂用到了北斗神拳的配樂
推 edu4841: 就是有人發現了，去問官方，官方是給這樣子的回答
推 attention99: 黑貓在BGM這塊真的蠻用心的…
 用心到讓人想問什麼時候出音G......
推 edu4841: 意思就是有人聲唱歌的，台版就別想了
推 edu4841: 大概是有人聲的，版權大概在唱片公司或經紀公司那邊，台
→ edu4841: 版不可能花錢去談
 所以RIZE3的插入曲也別想的意思嗎......
 只好跨海買歌來聽了(′･ω･`)
推 iruka521: 喔喔喔…光看歌詞意境就覺得好棒，感謝大大翻譯
推 carky: 黃昏三也有人聲(x
推 a27281591: 應該是版權在聲優那邊所以很難談
 畢竟目前遊戲內語音都還好好的
 版權持有細節只有公司才知道
 不過台版遊戲內也不是完全沒機會聽到Vocal版音樂啦...
 只是不會在副本關卡或轉蛋介面那種容易被實況或錄影公開的地方就是了
推 none049: 黑貓出音Game模式大概會跟偶像系列一樣弄成類似右腦問答
→ none049: 的樣子吧?
 不好說，今年都能改版成養成遊戲了
 說不定音樂節奏要素會有新形式w (X
推 senior: 看看姆咪都變啞巴了(?)
 台版不用擔心變啞巴的只有冥戰錄那三張轉蛋卡(⊃д⊂)
推 a27281591: 唱歌跟配音是兩件不同的事情的樣子?
 因為都跟聲優有關就提出來了
 但後面也說了我對授權細節不清楚
 話說今天才知道台版連伊絲卡清唱的那首也沒放的樣子ˊ_>ˋ
推 spooky221: 感謝翻譯～～
※ 編輯: shiany (36.233.60.60), 03/12/2019 22:32:05
※ 編輯: shiany (1.168.42.213), 04/21/2019 22:13:56