[分享] MYOJO 2015年9月號---手越祐也

[mabolovewing (wing)]

10000字長篇訪問
STAND BY ME
~一直都在我身邊呢~

我們4人，
只要能聽到歌迷的聲援，無論到哪就能一直跑下去。


KIZUNA 5
手越祐也


小山慶一郎說過，「手越是NEWS的心臟」，
「一個積極的人，帶領著消極的3人」
總是笑著站在歌迷前面，從不吐露軟弱的一面，也鮮少讓人看見淚水。
那份強韌是從哪冒出來的呢?
訴說在攝影機前，在舞台上，絕對不讓人看見的真實。


"現在是成為主角的機會"

----4年前的訪問中，說過「難過的時候，我想若是能看到我就能展現笑容的話那就好了
」，還記得嗎?
「啊!可能有說過。不過那不是只有在4年前，而是一直都這樣覺得呢!」
----不過，4年前的訪問時，是很難熬的時期呢!
「嘛~對啊!」
----在會議室裡，兩個人說出「不做了」的時候，想著甚麼事情呢?
「嗯~的確，其他3個人都去阻止了呢!但我卻沒有。到那時候為止還不知道錦戶(亮)君有
想要離開，但山下(智久)君對NEWS開始忽冷忽熱，從以前就有感覺了」
----所以這天總有一天會來臨，是漸漸有感覺到嗎?
「嗯!6人最後一次的巡迴『LIVE!LIVE!LIVE!』，其實是睽違2年的巡迴呢!我在那時候的
MC上對歌迷說了"抱歉讓大家久等了。今後也會努力充滿活動的!"。兩人提出要退團時，
如果當時就算能阻止兩人，也是會再發生同樣的事情。結果還是要讓歌迷們悲傷的等待下
去的話，那乾脆是否應該就在這邊畫下休止符比較好呢?我是這樣想著的」
----退團是不得已的決定。
「嗯!並不是討厭才分開的。也沒有生氣。即使覺得他們的決定不對，也沒有想要詛咒他
們不幸的想法。不過，團體不是一隊的嗎?一起走下去的話，如果沒有同樣的目標、同樣
的志向、同樣的熱度，還是會出現破洞的啊!志向不同的話，終究還是只有分開一途的命
運的吧」
----小山(慶一郎)君、加藤(シゲアキ)君、增田(貴久)君都各自對NEWS的存續抱持著危機
感。當然，手越君也是嗎?
「我完全沒有耶!我的個性很樂觀，非常地積極，遇到消極的事情也許也不會變得很消極
，所以完全都沒有危機感。因為可以得到"這是我變成主角的機會啊!"。機會終於來了。
抓住這個機會，是讓世上將注目放在NEWS和我的身上的感覺呢!」
----很樂觀呢!
「當然也想了很多事情呢」
----甚麼事情?
「兩人說出要退出的時候，剛好是在『TEGOMASSU 2nd LIVE テゴマスのあい』DVD發行的
時間點上。從10月開始，TEGOMASSU也有巡迴要開。我對TEGOMASSU正在做的非常有自信，
NEWS半途而廢又再開始，如果被認為是"感覺很可憐啊"的團體的話，我就不想做了。如果
不是能抬頭挺胸的說出"這樣做可行"的NEWS的話，我也許就不會做了呢!」
----9月大家都跑去加藤君家住了吧?
「對對對，住了」
----小山君好像很想討論關於NEWS的未來，但手越君卻用平衡球在PK，一直在胡鬧吧?
「對啊(笑)」
----是為了不讓氣氛變得很凝重，不要變成"NEWS解散"像這種奇怪氣氛，才想這樣做嗎?
「沒有耶!甚麼都沒有想」
----在照明燈上用奇異筆惡作劇的寫上「You can do it!」的訊息，應該也是有甚麼意義
在裡面吧?
「沒有沒有。完全沒有。就只是很單純的惡搞而已(笑)」



最後我說"來試著做做看吧!"

----10月7日發表了兩人退團，宣佈了之後NEWS會以4人繼續活動下去吧!
「只是雖然發表是發表了，但在那之後的活動會是怎樣還是一張白紙。就只有名字留下來
的可能性也是非常有可能的。我也開始傾向NEWS就這樣解散吧的方向」
----那當4個人一起去吃燒肉，小山君說要候選隊長的時候，是怎麼想的呢?
「像是"不需要(隊長)吧?"。嘛~隨便都可以啦!不過，那次的聚餐被小山さん說的話，即
使到現在我還記得啊!他說"希望手越可以帶領著團體"。"是你的話就做得到。所以請帶領
NEWS向前衝"」
----被這樣說了啊!
「嗯!SHIGE也是，明明不是個會用言語表達出來的人，感覺也散發出"手越，拜託你了"的
氣氛出來呢!兩人都很賣力的朝著我來。只有增田，果然在意的還是很多，對TEGOMASSU的
想法也很強烈，所以也相當煩惱吧」
----當然手越君自己也在煩惱著吧?
「對啊!首先想先集中在TEGOMASSU的巡迴上呢!開始巡迴，在彩排的時候，還有巡迴當中
，和增田兩個人講了超多"TEGOMASSU和NEWS到底哪邊不同?有做下去的意義嗎?"」
----那在TEGOMASSU的巡迴上唱了『さくらガール』是為了甚麼?
「覺得那是一首對離開的兩人也好，或是對NEWS這個團體也好，都是最適合的歌呢!像是
歌詞中"因為會飄散，所以才美麗"的部份啊!但真的在演唱會上，看著歌迷卻唱不出來。
第一次這樣」
----為甚麼唱不出來呢?
「我想一定是因為覺得現在聽到這首歌的歌迷們會很難過吧!那個時間點上，若是自己能
確定NEWS會以4人繼續下去的話，也許就能甚麼事也沒有的唱出來了。我們也有很多的想
法，也許"這次最後一次唱NEWS的歌了也不一定"的想法也沒有比較少。所以雖然站在這邊
笑著唱歌，但如果NEWS真的要是沒有的話，我們不能給歌迷們這樣的打擊啊!這樣想著，
就無法看著觀眾席了」
----那麼讓手越君決定NEWS的存續是甚麼呢?
「果然還是歌迷吧!我走在路上的時候，超容易被發現過來跟我講話的，但兩人退團發表
後，幾乎所有的人都對我說"謝謝你們留下NEWS"。如果NEWS解散的話，想像著會傷害到多
少人，就不想讓NEWS消失了啊」
----原來如此。
「那年的跨年演唱會也是，對我來說相當重要。是4人的NEWS第一次演出的時候，我們被
白布隱蓋著的狀態待機。然後，明明應該是各家團體的歌迷們，卻在知道是我們登場後，
給予非常大的歡呼聲。遠遠超乎想像地大聲。不能傷害這些人啊」
----然後手越君的心中便確定了NEWS會繼續下去。
「嗯!不是選擇哪邊。而是全部都很重要。不能選，也沒有選擇的必要。因為有等待著
NEWS復活的歌迷們存在。正因為我們從9人開始減少，活動也停止過。即使如此活動還能
繼續下去，並不是成員的誰在守護著，而是歌迷們守護著NEWS呢!也常常在和增田說"簡單
地捨棄是不對的呢"。最後我對增田說"來試著做做看吧!"」



我來當NEWS的盾牌吧

----以前說過"失去心臟的NEWS，還能在飛嗎?"這句話吧!
「嗯!」
----小山君也說過「現在NEWS的心臟是手越」喔!
「雖然很高興，但有點誇獎過頭了吧(笑)」
----也說過「積極的1個人帶領著消極的3個人」。
「我繼承了父親的積極，不過當決定NEWS要4個人來作時，真的已經完全徹底正面前往了
呢!因為已經沒有可以失去的東西了。只有向前，決定不再迷惘了。軟弱的CENTER很無趣
吧?那樣個團體才不會招來歌迷咧!嗯!還有要成為4人的時間點上，也決定了另一件事呢!
」
----那是甚麼事?
「除了站上CENTER，還要成為NEWS的盾牌。我就算對自己有自信，但團體的話，對於表演
和已經擁有的歌曲，也有不知道還會遭受到怎樣的評價的部分。也有可能會被批評。所以
我決定不管是對團體的批評，或是其他3人的批評，都由我來全盤接受。像是"要批評的話
請找手越"的感覺。相反的，不要給我說其他3人的壞話。因為我是要一直站在CENTER的人
，如果不作到這個程度的話不行呢」
----想站上CENTER的想法，是從甚麼時候開始的?
「從『星をめざして』發行時(07年3月)吧!是第一次成為CENTER呢!站在成員最中間的舞
台上。覺得"這感覺真好啊!我想站在這邊"。CENTER以外的，就算在哪邊跳舞，大家也都
只會看到前面的哪個成員而已。但是CENTER的前面一個人也沒有呢!前面一個人也沒有的
景色，這個位子是最靠近歌迷的好位子。感覺超棒的。所以我絕對要當上CENTER!想要一
直站在CENTER的位子。想要當CENTER，一直這樣想著」
----為此努力了呢!小山也說過「手越雖然都自賣自誇，但說到做到，而且會為了實現而
不顧一切地努力」 喔!
「的確。不過，像是這次的巡迴上，我不是表演彈琴嗎?我是沒想過要去努力練習彈琴，
也沒想過去努力唱歌的課程呢!因為比起"正因為~"，我更喜歡"明明~卻~"這樣的用語。明
明是傑尼斯卻會彈琴之類的，或是明明是傑尼斯卻只穿著一條內褲而已。"ˋ正因為"誰都
作得到，但"明明~卻~"就只有限定的人才能作到不是嗎?」
----對啊!
「而且正因為人生就只有一次，所以我覺得去做喜歡的事情、高興的事情是最重要的呢!
然後在享受那份高興前就要先努力。反過來說就是因為有高興的事情在等待著自己，所以
需要努力。在前頭絕對會有好事等著的。所以撐過去的話，就不會覺得是為了努力在努力
了呢!再困難的肌肉訓練我都已經不會覺得很辛苦了。因為期待著之後的成果，就能戰勝
它。"喜歡就去作"，這是從小老爸教我的啊」
----不過，也是有怎樣都找不到想作的事情、高興的事情的人吧?
「我實在不懂那是甚麼意思。因為人生不就是不斷在作選擇的連續嗎?今天想吃燒肉還是
壽司?想要搭這台車還是那台車?有各種選擇，根據選項為了得到想要的東西而不得不努力
，也許也需要學習才行。不過要是努力就能得到全世界的話，那努力的話不就好了嗎?我
想得很簡單。因為我無法忍受明明有想要的東西，明明想要變成怎樣的人，卻說"也許得
不到吧"，或是"也許自己當不成吧"而甚麼也不作的人生。難得只有一次的人生，更應該
要去作喜歡的事情，成為想當的人啊」
----的確是這樣呢!
「就算剛開始沒有根據和自信也沒關係。因為我在Jr.時期，被跳舞老師罵態度很自以為
是，生氣的問我"你到底想要變成怎樣!"，結果我馬上就回答"巨星!"呢(笑)」
----結果就真的當上了巨星。
「還沒有啦!不僅是工作，我連生活方式也想成為巨星。還有一堆非去完成不可的事情」



絕對不能折斷名為NEWS的羽翼

----那麼，請告訴我從NEWS變成4人開始到今天為止，讓你印象深刻的3件事。
「第一件事，就是剛剛說過的跨年演唱會吧!第二件事，則是『チャンカパーナ』發行時
週遭的事情」
----希望新歌能快點發行的加藤君，和就算花時間也想要作到最完美的增田君的意見是對
立的呢!手越君是哪邊呢?
「我是增田派的呢!我不想讓人看見很遜的樣子和在人前展現脆弱呢!這已經變成是本能的
感覺了。所以我討厭在人前落淚。和這同樣道理，也討厭讓歌迷看到不上不下的東西。我
絕對討厭被認為"因為人數減少了，所以才只能發這樣的歌啊"。所以一定要作連自己都能
接受的作品才能發行這部份，和增田是一樣的呢」
----印象深刻的事裡，"發行時的週遭"是甚麼意思?
「事務所的工作人員、唱片公司的工作人員、『NEWS LIVE TOUR 2012~美しい恋にするよ
~』的巡迴工作人員，當然還有成員們，"絕對不能折斷名為NEWS的羽翼"，不管是誰都充
滿幹勁。是和工作人員融為一體共同奮鬥的每天。"為了NEWS，就算不多也要給他們好歌"
、"就算只有一個也希望能多上點電視節目"，大家都為了NEWS在活動。我們知道的部分當
然是這樣，但我想大概還有更多是我們不知道的部份也是有很多人在努力著。演唱會的工
作人員也是，會建議"加入只有這邊才有的特效(特殊效果)吧"。很多人給了我們各種武器
。然後，在秩父宮的舞台裡，說著"去吧!"送我們出去。那個熱血的每天所發生的全部，
都令人忘不了呢」
----原來如此。
「所以，印象深刻的第3件事，果然還是秩父宮的舞台了呢!我從沒有過的體驗，也許是個
很不得體的舉例，就像是前往戰地的心情。"在這邊失敗的話，NEWS就結束了"，是抱著要
跟生死奮鬥的心情。在那演唱會上所感受到的緊張感和感動，我想大概不會再有第二次了
。那天，每位歌迷和我們所創造出來的氣氛，一定今後也超越不了。一定」
----唱著『フルスイング』難得的哭了呢?
「『Share』的時候3個人已經哭了。因為知道成員都哭了，所以才想著"我絕對不能哭"。
不想在歌迷面前流下眼淚。但在『フルスイング』剛好副歌的時候，看到了哭泣的歌迷。
那位歌迷手上拿著寫著"謝謝你們留下NEWS"的訊息。那個瞬間，就像走馬燈一樣，各種景
色都活了過來」
----那是怎樣的景色?
「為了我們奔走的工作人員的臉、對我說"你來帶領團體"小山和加藤的臉、我說著"試著
作作看吧!"的時候增田微笑的臉。然後在會場所有人的臉。全部的點都連成了一條線。是
確信"NEWS能繼續下去!"的瞬間。結果好像就忍不住哭了」


第一次和成員聊這樣的話吧

----現在對於退出的兩人，是怎樣的想法?
「怎麼說呢?感覺很不可思議，就算突然看到也沒有我們本來是同一團的感覺了呢!該怎麼
說，好像一開始組團就是現在的4人」
----現在NEWS的活動很充實呢!
「嗯!大概是吧!我有4個人能作出好作品的自信。就算關於演唱會也有絕對能作出有趣作
品的自信。而且我覺得比起之前和成員的距離更近了，同時NEWS和歌迷的距離也變近了」
----也許是這樣呢!
「果然這4人是從Jr.時期開始就在一起的呢!正因為如此，從NEWS結成前，就一起演出『
Ya-Ya-Yah』了。是能確實感覺到自己登場的感覺吧」
----『NEWS LIVE TOUR 2015 White』的彩排後，也久違的舉辦了只有4人的聚餐吧?
「對啊!很愉快呢」
----在聚餐上，增田君告白了呢!說了"其實一直到10週年巨蛋為止，對於4人的活動都沒
有自信"。有注意到嗎?
「完全不知道。聽到"有那樣想過"還嚇了一跳。在聚餐上，當然也說了關於NEWS未來的事
情，但後半幾乎像是女子會談話的感覺(笑)。嘛~雖然是4個男人啊!第一次和成員聊這些
話題吧!結果聊到了早上4點啊」



就算覺得"已經不能跑了"，因為有聲援就能跑下去

----到今天為止辛苦的時候、難過的時候，一直陪在手越君身邊的是誰?
「成員、家人、工作人員、然後還有歌迷吧」
----對手越君來說成員是個怎樣的存在呢?
「怎樣呢?也不能說是朋友吧!怎麼說，戰友吧?以足球來講的話就是隊友。選手之間彼此
競爭奪取出賽也是必要的。但比賽的話，就會切換到發揮團隊精神一起取得勝利。是這樣
的感覺吧」
----那你是怎麼看每個人的呢?
「小山，嗯~以足球來說的話是守門員吧!是隊伍最後的要塞，一直大聲鼓勵著隊友的感覺
」
----加藤君呢?
「SHIGE呢!光說他很有才能是不夠的，寫書真的很厲害喔!身為作家的活動也穩定了，實
際上很有趣。但更厲害的，不是走別人鋪好給他的路，而是去開創自己的道路，我覺得不
光是藝人，單純作為一個男人也很帥氣」
----增田君呢?
「怎麼說呢?和我性格最不合的啊!嗯!同班同學的話大概是絕對不會靠近的人(笑)。不過
是最棒的夥伴這點是沒錯的，我很認同他的才能。無論是演出，或是關於衣服，別人沒看
到的地方都看見了呢!雖沒想過要一天到晚在一起，但會想著"想要快點一起工作啊"。關
於TEGOMASSU不跳舞只靠唱歌還能走到現在。我想(在傑尼斯裡)到目前為止一定從來沒有
過。是獨一無二的，但這也是TEGOMASSU感到自傲的地方。果然能這樣，我想都是因為有
增田在的關係」
----原來如此。
「不過就和只靠選手是無法贏得比賽是一樣的，事務所和唱片公司的工作人員就像足球的
監督和教練和醫護人員。歌迷就是觀眾呢!全員到齊，才能開始在比賽中取得勝利啊」
----果然沒有觀眾是無法努力的吧?
「對啊!就算"已經跑不動了"而停下來，但只要大家的聲援還在，就還能繼續跑下去」
----那家人是怎樣的存在呢?
「該怎麼說，母親也許是我頭號歌迷呢!我想他比誰都還希望我能開心的笑著。生我養我
就算感謝也不夠。我的臉長得很像母親呢!進入事務所後第一次拿到的薪水就都給母親了
。但好像還沒花的樣子」
----父親呢?
「......去世了呢!剛好是在『KAGUYA』發行當天」
----抱歉，是這樣啊!
「倒下的隔天就過世了，真的很突然......。所以我連最後一面都沒能見到呢!我們最後
說的一句話是"幫我拿(東京)巨蛋的票"。本來打算巡迴的最後一天要來看呢」
----讓你回想起難過的事情了呢!
「嗯!沒關係。我是喪禮的喪家，因為老爸是NEWS的歌迷，所以為了在告別式上播放作了
一張組曲。告別式途中，放到『さくらガール』的時候，老爸的媽媽，也就是我奶奶告訴
我，"你老爸他很喜歡這首歌，一直都在唱啊"。我那時候才第一次知道。老爸應該會來看
巨蛋的眼唱會吧!所以那天的『さくらガール』，我一直都對著天在唱。只有那時候，不
是對著每位歌迷，而是對著天國唱歌呢!唱完後指著天我說了，"老爸，聽到了嗎?"」
----抱著那樣的悲傷，卻一直表現得很堅強呢......!
「因為一定也不希望我變成那樣吧!我這麼低落都是老爸害的。要是低落的話，他會以為"
都是我害的很抱歉"啊!當然很難過啊!不過在告別式途中一點都沒哭。周圍的人雖然哭的
很慘，但我想著我現在不能哭啊!雖然很想哭呢!不過，一定不希望我這麼脆弱。但全部都
結束剩我一個人的時候，就大哭了」
----有點突兀的問題，在『世界の果てまでイッテQ!』中只穿一條內褲，是接在那之後的
收錄嗎?
「對啊」
----為什麼能這麼堅強?
「怎麼說呢!就算私下多難過，但這跟歌迷和觀眾一點關係也沒有啊!所以不應該讓他們看
到這些呢!身為站在攝影機前的人來說。一開始也說過，我希望能讓大家看到我都能展現
笑容啊」
----偶爾讓人看到脆弱的部份也沒關係吧?
「但說出來就無法堅強了啊!因為發生那樣的事情，用巡迴中能見到每位歌迷來每天勉勵
自己努力。果然最能理解我的還是歌迷了」
----就算這樣還是很堅強啊!
「是嗎?因為我得到老爸遺傳給我的積極個性，所以身邊發生的不管是好事或壞事，全部
都很感謝。因為若是沒有這些經驗的話，就不會有現在的我了。而且我想也因為有那些難
過痛苦的事情，才能有這樣積極的個性呢!甚麼都沒有經歷過的話，就無法這麼堅強了。
變成4人讓外界看來也許是壞事。但因為有那樣的事情發生，才讓成員們的羈絆更加強韌
。這樣想的話，就不是沒有意義的事情了。沒有一件事情是白費的呢」
----對啊!沒有錯呢!
「也能套用在和歌迷的關係跟工作人員的關係。我們並不是這麼一帆風順的。我想正因為
這樣，所以和歌迷、工作人員、還有成員的羈絆才能這麼深。這樣回顧起來，所以我才對
全部所發生的事情都心存感謝。再也找不到一直愛著我跟我們的歌迷了啊!NEWS出道12年
，說來奇怪，從甚麼都沒有走到今天，歌迷和我們的關係，我以為會再更淡一點。但能建
立起這麼深的信賴關係，一定是一起跨越了很多事情吧」
----因為有歌迷存在，才有現在的手越祐也和現在的NEWS呢!
「嗯!小山也對我說過"你是NEWS的心臟"。那小山、加藤、增田，還有工作人員大概也是
組成NEWS這個團體的零件。不過只有NEWS是動不了的啊!站上秩父宮舞台的瞬間，看到滿
座的觀眾，我實實在在的感覺到"我還活著!"。怎麼說，歌迷是血液呢!歌迷流過NEWS的心
臟，流過全身，我們才能開始活動」
----對啊!那最後的問題，對NEWS來說終點在哪裡?
「也許不管走到哪都沒有終點吧!不過我們4人不管到哪都能跑下去。只要還能繼續聽到歌
迷的聲援的話」



老爸，聽到了嗎?

浪漫的邂逅 兩人在教室偶遇
只是說著一些 再平常不過的話
可是對我而言 全都難以忘懷
肯定 一輩子都不會忘記
因為會飄散 所以才美麗
不瞭解這一點的我 當時究竟能做什麼

和宛如櫻花的 妳 談了一場 宛如春天的戀愛
我以為 可以長長久久 永不分離

風在吹 彷彿花落飄散 紛紛飛飛 四散飛舞
那陣風 把妳帶走
飄舞 飄舞 我的櫻花
櫻花

妳不曾言明的「再見」
我一直無法面對接受
但是在我面前 已經不再有妳
連軀殼都粉碎殆盡
因為脆弱飄渺 所以才美麗
在成為一片灰色的如今 這種話我不想聽

和宛如櫻花的 妳 談了一場 宛如春天的戀愛
我以為 可以長長久久 永不分離

風在吹 彷彿花落飄散 粉粉飛飛 四散飛舞
那陣風 把妳帶走
飄舞 別走 我的櫻花



NEWS『さくらガール』

--
F1 V.S. 魚 今夜のご注文はどっち?
http://blog.roodo.com/koichilovetsu

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 121.108.79.183
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/N-E-W-S/M.1438237501.A.173.html
推 ccs93621: 謝謝翻譯～想到自己當初看完真的大哭了一場 Q_Q
推 slpgbebo: 感謝翻譯~當初真的是邊看邊哭
推 kiritaniayum: Q_Q 你是NEWS的心臟！
推 mayuya: 真的難以想像，當初的黑髮小鬼頭，笑起來眼睛咪成一條線，
→ mayuya: 如今是NEWS的心臟，Tegoshi實在是太厲害，不服輸往前衝的
→ mayuya: 精神，造就自信滿滿的他，讓我這個已當媽還是這麼愛他呀
→ mayuya: ～
※ 編輯: mabolovewing (121.108.79.183), 07/30/2015 16:52:14
推 woleo: 感謝翻譯~!!每次的演唱會都能得到不同的感動!
→ woleo: 每天都從NEWS得到努力的動力啊！感謝!!!
推 tsengivy: 手越!!就算偶爾不那麼堅強 露出脆弱的樣子也沒關係啊Q__
→ tsengivy: __Q
推 yu2321: 很心疼他阿
推 windli: 好孩子啊~~~
推 s850284: 謝謝翻譯,鼻酸