Re: [疑問] BORUTO名字

[winloudy (江無痕)]

※ 引述《osred (西西)》之銘言：
: 好奇作者都怎麼幫角色取名字的
: 鳴人有鳴門大橋的意涵在裡面
: 那他兒子呢
: 當時沒想太多，看到BORUTO只想到布魯托 (汪) 雖然他的英文好像是Pluto的樣子...

話說鳴人(NARUTO)=鳴門

鳴門海峽位在淡路島跟四國之間，以漩渦的景觀而聞名，可自行google看看

鳴人不論姓氏＂漩渦＂還是招牌招式螺旋丸，都明顯可以看的出來是用鳴門漩渦的典故


BORUTO這個名字其實有點雙關的涵義在

羅馬拼音是BORUTO，寫成日文是ボルト

ボルト其實在日文裡音同螺栓(等同於英文的bolt)

另外，寧次的名字在日文裡是ネジ(NEJI)

ネジ在日文中是螺絲釘的意思

＂螺栓＂與＂螺絲釘＂...我想這就是BORUTO這個名字包含的＂紀念寧次＂的意義吧

------------------------------------

題外話，其實回顧一下整部火影，鳴人曾經交手過的幾個象徵性的敵人

那些跟鳴人有著信念衝突的對手，能力上幾乎都帶有＂螺旋＂的要素在

．強調血統跟命運的寧次
  招式：八卦掌回天

．認為這個世界沒有真正的和平，只能靠戰爭維持平衡的長門
  能力：輪迴眼　招式：神羅天征

．對世界徹底絕望，想發動無限月讀的帶人
　能力：輪迴眼、神威寫輪眼

八卦掌回天、神羅天征還有神威那個在消失時的樣子，幾乎都會產生＂漩渦＂

從他們的角色定位來看，我認為岸本是在安排他們作為強敵登場的時候

不僅跟鳴人的信念產生衝突，也在能力上有著具象徵性的漩渦

藉由這些表現方式，來體現跟鳴人之間的對比吧

----

另外，佐助我想是由於他是貫串整部的宿敵兼另外一個主角

所以反而才沒有＂漩渦＂的要素吧

再者千鳥跟螺旋丸對撞就已經夠炫炮了

----

回到BORUTO這個名字

其實外傳的宣傳圖跟BORUTO電影版的LOGO(第一個O的形狀是螺栓形狀)就蠻明顯的了
(話說螺栓本身也是帶有＂旋轉＂的東西)



而既然BORUTO的名字是來自於螺栓(bolt)

那麼按照過去的翻法，把原本唸成NARUTO的鳴門，取最後一個TO的音解為＂人＂(TO)

而產生了＂漩渦鳴人＂這個名字

那麼BORUTO以這種翻法來看，

其實我個人覺得，翻譯成＂漩渦螺人＂是比較好的。

＂慕留人＂中文唸起來既不順口，字面上也看不出什麼意義.......

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.132.124
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NARUTO/M.1439016286.A.21B.html
推 osiris34: 推
→ cawaiimaple: 螺絲釘跟螺栓還是有一點不一樣…螺栓比較粗
→ cawaiimaple: ネジ是螺絲釘才對
感謝提醒囧
※ 編輯: winloudy (114.39.132.124), 08/08/2015 15:24:02
→ medama: 漩渦螺栓人
→ medama: 慕留人=思慕被留在戰場上沒人幫他復活的那個人
你贏了(噴茶).....原來這才是慕留人這個翻法真正的涵義XDDDD

→ hkhbb323: 伊藤螺人
推 argk181111: 寧次～～
推 jacky3390: ㄅㄈ
推 jimmyzhan614: 四樓XDDDD 洛克人嗎
推 boy11221518: Naruto,Minato,Obito,Nagato,Boruto
感覺是火影裡面有救世主資質的人名字都特意會以TO結尾
※ 編輯: winloudy (114.39.132.124), 08/08/2015 18:56:16
推 cutekenny: 所以寧次是因為這麼原因才領便當的嗎...也太悲劇
推 FantasyNova: ㄅㄈ
推 osred: 宇智旋轉波乳頭，原來是這樣 (大悟！）
推 vingfing: 伊藤潤二之漩渦
推 AngelMAyCry: 漩渦螺絲人
推 kudoboy: 螺旋力！突破天際的鑽頭嗎XD
推 tsutaS: 螺人!!!!
推 Mowd: 布魯托
推 danadanad: 我也想到伊藤潤二的漩渦...
→ SCLPAL: (選王BGM響起)
推 hwlintw: 五樓XDDD
推 Eloye: 七代拿起博人:我的螺栓，是突破天際的螺栓哦哦哦！
推 catch27: 勃乳頭
推 leevarchu: 撥乳頭
→ zxc123531: 台灣翻譯真的叫木留人
推 qwwwq: 被木刺之術永遠留在戰場上的那人......
→ SCLPAL: ( ′`˙ω) (′˙ω˙) (˙ω˙‵) (ω˙‵) 木葉的人被木
→ SCLPAL: 頭捅
推 heyyoulee: 我覺得博人比較順口。