[疑問] 六道培因說的話

[gve50714 (Atim)]

鳴人打六道培因的時候

後來天道力量恢復把鳴人用黑棒釘在地上

鳴人問他為什麼要毀滅木葉

培因說:
事出總是突然的,而理由則是後來加上去的

聽起來挺有哲理的 不過我還是不懂他在說甚麼

於是找了簡體字幕的版本

培因:
事情總是會突然的發生，而理由則是後來才想到的

上網查了相關的俚語:
1.事情總是突然的發生，理由則是在之後才察覺的

2.事情總是會突然的發生，原因可是後來才知道的

繁體字幕跟簡體字幕翻譯差的有點多

而且繁體字幕跟一般的俚語完全不一樣意思

不知道這幾句話到底一不一樣

然後有點不解為什麼培因要說這句話

麻煩了


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.198.61
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NARUTO/M.1512296551.A.E77.html
→ Neps: 就是因果關係  所有發生的事都有原因
→ Neps: 動機是絕對存在事件發生前
不過照繁體字幕來看 理由是後來加上去的 聽起來像是還沒想好原因就做了這件事
推 Neps: 木葉沒有突然被滅，因為斑一開始就要滅了世界
推 fup6456: 事情就是會發生 理由都是後來附加的 人類根本無能為力
→ fup6456: 亂解釋><
※ 編輯: gve50714 (223.140.198.61), 12/03/2017 18:54:52
推 linfuon: 有點類似團長被小傑質問時 其實我不喜歡用說的 不過這意
→ linfuon: 外的似乎是掌握自己的好方法       有點異曲同工之妙
→ linfuon: 旁邊奇犽聽完也類似你的反應 這傢伙在說什麼啊...
推 REI3173: 一個培因各自表述
推 lily20531: 我覺得有點像是 人的行為（毀滅木葉）是私慾去驅動的
→ lily20531: 所以發生的很突然  而理由（創造和平）是為了給自己的
→ lily20531: 行為增加合理性創造出來的
推 neptune317: ...劇情的進展出乎作者意料，畫完以後才想前因後果...
→ neptune317: 培因那段超爛
推 isuy: 覺得是 牽托別人用的藉口，像是要去朋友家途中 突然踩到狗屎
→ isuy: 你沒發現，等到進到朋友家踩的他家都是屎 被質問時，你回他
→ isuy: 上次拜託你的事沒有做好，所以踩了狗屎去弄你家~我是故意的
推 Depravation: 簡單說應該就是 事情總是突然的(為了利益而有所圖)
→ Depravation:  理由則是後來才加上去的(為自己的行為合理化)
→ SCLPAL: 反正理由可以之後再找=w=  <--我當初是這樣想啦@@
推 dylan123: 想請問是第幾話啊
推 innjoyy: http://i.imgur.com/KOzcQcV.jpg
→ stvn2567: 簡言之通常都是出自於私利獨斷搞事 事後才冠上冠冕堂皇
→ stvn2567: 的理由