[外絮] Top 100 player 2016 (93 ~ 92)

[st900278 (喵咪喵喵叫)]

SI.com's Top 100 NBA Players of 2016

http://www.si.com/nba/top-100-nba-players-2016


等吃早餐再翻兩個人，雖然只有兩人頁數也很多，應該不會被說洗版面吧XD

等我翻到一定人數，我再把它納入精華區


No.93

J.J. Redick

Clippers | Guard | Last year: 93

Redick just completed the best season of his career at age 30: An impressive
campaign of intuitive offense and competitive defense that made him a perfect
complement for stars Blake Griffin and Chris Paul. The bulk of Redick’s work
is done on the periphery. He leads his man on a full-speed chase around success
ive screens, if only to occupy a potential helper and buy himself an extra
moment to shoot should the ball come his way. That Redick so seamlessly
transitions from those curls and cuts into textbook shooting form is a
testament to his preparation. Footwork and mechanics separate Redick from so
many others who share his trade, enabling him to shoot 44% on three-pointers
with a defender closing in and little time to spare. – R.M.

剛完成他生涯最好的表現，攻守俱佳的他，彌補了Griffin和CP3的不足。他的貢獻

都是在外圍，透過隊友掩護，速度快的他可以有足夠的空間出手，並能快速的從空切(捲曲

切)轉為跳投。他的能力讓他即使有防守者在的情況下也能維持在44%的三分命中率


2014-15: 16.4 PPG, 2.1 RPG, 1.8 APG, 47.7 FG%, 43.7 3P%

Advanced: 16.2 PER, Win Shares: 6.7, +1.40 RPM



No.92

Lou Williams

Lakers | Guard | Last year: —

To watch Williams run the offense must be an fretful experience for a coach.
What he gives a team in terms of shot creation is undeniably valuable;
Williams is an impressive salesman on the perimeter given his ability to turn
a defender’s momentary hesitation into a trip to the foul line. Yet
unleashing Williams by necessity means giving him control—an enterprise that
tends to bring the entire coaching staff to hand-wringing. Will Williams notice
 that the defense is tilting toward him and find the open man? Might he
drain the shot clock too far in his shot hunting? Even if Williams makes a
shot or earns a trip to the line, will he give up the same on the other end
of the floor?


看williams攻擊對教練來說是很煩惱的一件事，他為球隊創造出來的出手機會是不容忽視

的，他在中距離的表現往往能讓使猶豫的對手賠上犯規。教練與其放他去自由發揮，還是

需要去約束他。Williams會知道他需要好好鍛練防守，和學習找到有空檔的人?他會好好控

制出手時機嗎? 如果他不好好防守，在他得分後，他也會讓對手得到許多好的得分機會。


Every possession with Williams is an adventure. His course might not always
take the team in the direction his coach would prefer, though Williams’s
validation comes in the fact that he manufactures enough offense to make
himself essential. – R.M.


每個位置對Williams來說都是新的挑戰。他要做的不完全是照著教練所要的，雖然他的價

值正是來自他進攻的表現。



2014-15: 15.5 PPG, 2.1 APG, 1.1 SPG, 40.4 FG%, 34.0 3P%

Advanced: 19.9 PER, Win Shares: 6.6, +2.52 RPM



心得：去年JJ確實的表現很好，他排這麼後面，讓我還蠻驚訝的


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.162.44
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1441147654.A.543.html
推 howdigh     : 推
推 BanJarvan4  : 推 排名可能有考量到功能性多寡吧
推 landlice    : JJ終於有一天被認為攻守俱佳了！
→ Jiummay     : 前20應該都是身材優勢+體能怪物
推 future108   : 剛剛看了一下3x名有3個爵士的 但我一個都沒聽過 囧
推 joulin      : 推!
→ andy78714   : 推
→ s0805744    : 推完再看
推 cfs         : 推 本以為是洗文章 可是居然真的有內容
→ cfs         : 不過建議可以先翻前10  才戰的起來
推 henry155074 : 連三推
推 devin0329   : 翻的內容不少反正現在休賽季，就洗版吧！
推 mvpdirk712  : 推翻譯，非常有心！
推 biography   : GOOD
推 marx93521   : fretful 會不會是要翻成煩惱的?
推 iamaq18c    : 對教練來說是個很煩惱的事(經驗 經歷)
感謝

推 Aceyalone   : 推推
推 shinn816    : 前十還沒出來 怎麼翻嘛
→ mutawey     : 給這種文洗版完全可以接受
※ 編輯: st900278 (61.228.162.44), 09/02/2015 09:10:28
推 flying25200 : 用心給推
推 kk9517      : 推
推 GianniC     : 這不是洗版??
推 icelocker   : 我寧願被這種文洗版 至少有內容看得也爽
推 plato168    : 100個翻完都屎掉惹吧
推 k00000040   : 有心翻譯，推!
推 eric860720  : 用心給推
推 GianniC     : 我覺得這個文章很好 但是五個五個一篇也比較整齊
→ GianniC     : 兩個三個發真的有點凌亂
→ Aceyalone   : 但再怎麼亂...  總比一些廢文洗版來得乾淨多了
推 OriginalSin : 給推 比一堆文章有意義有貢獻 洗板吧
推 ghostxx     : 這種譯文比那些廢新聞跟無聊情報好太多了
推 gale27      : 超用心!!
推 Larry0806   : 推五個五個一篇  希望後面能這樣
抱歉，我一開始也希望是這樣，但是就如前面所說我每次翻譯的時間加上能用的時間都不

一定。只能這樣，如果大家覺得不適合，我也可以停止翻譯

推 temma       : 建議5個一篇，可以更新補進去該篇這樣如何？
我想要些P幣QQ

→ temma       : 在標題註明有更新
我之後盡量五個一組好了:)
※ 編輯: st900278 (61.228.162.44), 09/02/2015 10:24:51
推 comedog     : 寧可看這個也不要看到某尻
推 abdgmnzc    : 建議先翻前10的 不然最近都戰不起來
推 jyunwei     : 就還沒有前10，點個原文網址看嘛
推 peter331    : 有翻就推，我不介意幾個人
推 Kulan       : 嫌的怎不自己去翻來發?
推 mayday91128 : 推！這樣翻也很好  太多反而沒耐心看完XD
推 jeff1008    : 你可以不要看 不爽的話你自己翻 嫌殺小
推 andy0920    : 推
推 roger29     : 推 翻譯真的辛苦 不爽的可以去翻幾篇外電看看
推 ray840829   : 推
※ 編輯: st900278 (61.228.162.44), 09/02/2015 13:22:53
推 peterhsuan  : 推
推 zzogdoll    : push
推 e2167471    : 魯威廉這季有段時間超兇猛...FB誰撿到誰爽
推 kyo28       : 伸手牌還ㄧ直要求= = 也不點原文看一下
推 rt1237717   : 超用心給推
推 jzbobby     : NBA優文
推 fredchan1992: JJ的防守究竟好不好呢 可惜原作者沒多提防守數據
推 RainCityBoy : 優文
推 jerry761031 : 比糗爺文有內容多了
推 zephyre     : 優文 不用5個也沒關係 能看到就很感激了
推 godgod00    : 優質翻譯給推！
推 sdada0916   : 有內容給推！
推 blur13      : 不用特定五個一篇吧  文章份量夠就行了吧
推 islandant   : 推～