[外絮] Top 100 player 2016 (31 ~ 30)

[st900278 (喵咪喵喵叫)]

SI.com's Top 100 NBA Players of 2016

http://www.si.com/nba/top-100-nba-players-2016


本次球員：No.31 Gordon Hayward No.30 Dwyane Wade


終於破30了


No.31

Gordon Hayward

Jazz | Forward | Last year: 57

Gordon Hayward has blossomed into an efficient alpha scorer who is knocking
on the door of All-Star status. Hayward, 25, has been a quality all-around
playmaker for a few years now, but he has faced some major handicaps: he’s
played on young teams, he’s been stuck without great point guards, he’s
been asked to do too much, and he spent much of his early career playing for
an uncreative offensive mind. However, coach Quin Snyder’s first season saw
Utah improve from 25th to 15th in offensive efficiency. Hayward benefited
from higher-quality looks, improved flow, more catch-and-shoot opportunities,
and a new pick-and-roll finisher in Rudy Gobert. The Jazz were 6.6 points
better offensively with Hayward on the court last season, as he helped
compensate for a season-ending shoulder injury to Alec Burks and uninspiring
contributions from Trey Burke.

黑蛙已經長成了球隊的頭號得分手，並正在敲擊全明星的大門了。25歲的黑蛙這幾年都是

一名全面的組織者，但他都面臨了一些缺陷：他在一個年輕的球隊中打球，他一直沒有

一個好的控衛，他被要求做太多事，他為沒有進攻手段的教練花了太多年輕歲月。

然而教練Quin Snyder的第一個球季幫助球隊進攻端從25名進步到15名。黑蛙也打出高水

準的視野，進步的傳導，更多的C&S的機會，還有一個新的P&R的得分手Rudy Gobert。

爵士在黑蛙在場的時候比不在場上多了6.6分。他補足了球季報銷的Alec Burks和乏善可陳

的Trey Burke。


On the ball, Hayward has become a decisive, confident pick-and-roll initiator
with a better, more natural feel for how to counter various coverages, string
out defenses and create open shots for his teammates. He’s become more adept
at employing his innovative shot-creation skills—losing over-aggressive
defenders with his crossover and drawing fouls in tight quarters with subtle,
unexpected feints—and his career-high free throw attempts reflect an
off-the-dribble assertiveness that makes him a constant threat to score from
the arc to the rim. Defensively, Hayward competes, he has the right
size/quickness/strength combination to stick with most wings, and he rarely
shoots himself in the foot.

持球時，黑蛙變成一個有決策力有信心的P&R發起者，他有者天生的能力來面對多變的防守

，並突破防守並為隊友製造空檔。他擅長創造投籃機會-透過crossover和細膩地製造犯規

來使太過侵略性的防守者失位。他生涯新高的罰球數反映了他有自信的運球後投籃並讓他

成為一個從弧頂到籃下都有穩定的威脅性。

防守端，黑蛙有著適當的身材、速度、力量來纏住大部分的搖擺人，並他很少犯錯。

Hayward could receive serious All-Star consideration next year. Last season,
he was one of just eight players to average 19/4/4, and the other seven were
all All-Stars. Hayward’s per-game numbers and advanced stats compare
favorably with Jimmy Butler (2015) and Paul George (2014), two-way wings who
earned All-Star nods in the East. While the standard is always higher in the
West, Hayward trails only Kevin Durant and Kawhi Leonard on the conference’s
small forward pecking order. — B.G.


明年黑蛙能夠被考慮選進全明星。去年他是八個能19分4籃板4助攻之一，其他七個都是

全明星。黑蛙場均的成績和進階數據能夠媲美2015的Jimmy Butler和2014的Paul George。

這兩位攻守俱佳的搖擺人在東區都曾入選全明星。雖然在西區的要求是比較高的，他只排

在KD和Kawhi Leonard兩位小前鋒後面。



2014-15: 19.3 PPG, 4.9 RPG, 4.1 APG, 44.5 FG%, 36.4 3P%

Advanced: 20.2 PER, Win Shares: 8.7, +4.49 RPM



No.30

Dwyane Wade

Heat | Guard | Last year: 20

With Dwyane Wade comes the inevitability that he will miss some games due to
injury and others for the sake of preventative maintenance. His return
validates the trouble. Wade is still creating like a star in the downturn of
his career, culling 24.3 points and 5.5 assists per 36 minutes from Miami’s
glacially paced offense. Not bad at all for a player who seemed to wither
near the end of the 2014 Finals.

Wade 不可避免的會因為傷勢而缺席幾場比賽，並在因為保護他在減少幾場上場機會。

他的回歸證實了這個問題。然而Wade在他生涯的下坡還是打得像是明星，在熱火在如冰河

般緩慢的步調，他還是繳出了Per36:24.3分5.5助攻。

對一個看起來在2014年總冠軍賽凋零的選手來說，這不算差。

PS:
(Miami 的Pace 是全聯盟第29，Pace高的球隊 基礎數據會比較好看)
Wade的漂亮數字 來自全聯盟倒數的pace，更難能可貴

Wade endures now by relying more than ever on his footwork and body control.
Most of the possessions Wade conducts are half-court efforts—slowed to a
careful setup that the veteran guard can then manipulate. An isolated
defender will be backed down or screened off, depending on Wade’s
preferences. Once in scoring position, he’ll test their discipline. Wade’s
pump fake might be his most famous deception but he’s just as smooth with a
crossover, hesitation, or quick shimmy from the post. All are compelling;
defenders have such respect for Wade that many can be baited out of the play
for a single moment. The Wade of old would take that moment and catapult
toward the rim. This current version is more likely to toss up a turnaround
jumper or leap into the duped defender. For the former those moves were mere
tools, but for the latter they are a desperate need.


Wade透過大量依賴腳步和控制身體的能力，維持了現在狀態。現在Wade大部分

貢獻都是來自半場--他透過緩下來來發動戰術。單防的對手會放棄或者被掩護阻擋。

當一進到了得分的空間，他會測試對方會不會隨便被晃倒。他的假動作是他最有名的技巧

，但是他也會利用crossover，在低位快速擺動來進攻。所有他的表現都是令人注目的，

防守者因為在意Wade常常一瞬間被引出。然而以前的Wade能夠利用這個瞬間，快速地衝到

籃下。現在的他會選擇翻身跳投或者靠向被騙的防守者騙犯規。要做翻射跳投，晃人只是

(擴大空檔的)工具，要做犯規 wade必須真的晃到對手。


It all works well enough to keep an offense rolling. Wade’s defense,
unfortunately, hasn’t aged quite so gracefully. Every passing year seems to
bring further deterioration of Wade’s effort and focus on that end of the
floor. He just can’t be troubled. On his better days he might get up to a
jog when getting back in transition defense. A lazy trot is more likely. Wade
still has flashback stretches of forced turnovers and lockdown coverage in
him when he applies himself, though the elective no-shows make him difficult
to rely on at this point. – R.M.


這些足以幫助球隊進攻。然而防守端，Wade敵不過歲月已經做不好了。每過一年，他的

效率就越來越惡化，注意力年年退化。如今已經不能再要求他(為防守)煩心了，以前的他

能夠慢跑回防，現在越來越多用走的。但Wade還是能夠偶而如以前一樣一段時間來壓迫對

方失誤並且單防對手。但是時有時無，不能保證他能做到了。



2014-15: 21.5 PPG, 4.8 APG, 3.5 RPG, 47 FG%, 28.4 3P%

Advanced: 21.4 PER, Win Shares: 3.5, -0.34 RPM


心得：Wade真的老了QQ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.66.198
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1442145304.A.0D3.html
→ freemail    : wade退真多.......
推 vincentboy08: 推
推 babysongs   : 還以為有個十幾QQ
→ UrThereNow  : Hayward, 我真的不覺得他有到這...
→ UrThereNow  : 之前酸他還被...
推 s12304569   : 推
推 turbomons   : 推
推 Jiummay     : 典偉居然3開頭...
推 micbrimac   : 喇叭詹都3開頭了  典偉只會更大...
推 tphua       : 推，翻譯辛苦了
推 hotfeer     : WADE 30 NO~~~~
推 lmf770410   : GH進步這麼多啊～
推 gn00945822  : 13年開始 熱火就超保護Wade 但還是檔不住膝蓋...
推 GOTOASKAPPLE: 推最會打球的電競人跟最會打電競的籃球人
推 RainCityBoy : WADE念完大學才進NBA，所以比較老阿!
推 Myosotis    : Hayward還蠻強的啊
推 apestage    : 淚推 WADE
推 hss512      : 黑娃很強阿 是因為爵士戰績起不來 才會感覺他不強
推 etetat2     : Wade必須推
推 Kulan       : 黑蛙: 有本事來比打電動!
修正翻譯錯誤
※ 編輯: st900278 (220.137.66.198), 09/13/2015 23:19:03
推 Beef        : 借轉電競名人堂板
※ Beef:轉錄至看板 UTAH-JAZZ                                       09/13 23:14
→ UrThereNow  : hayward能帶爵士進季後賽吧 讓我大開眼界
推 WADE0616    : WADEQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
→ iamaq18c    : 已經很保護WADE可是還是沒辦法 30名 OK啦...
推 ccris       : 黑蛙是加強版C. Parsons，居然有人覺得不強...
→ ntusimmon   : 基礎數據啊
推 robort      : 翻譯辛苦了，謝謝
推 oopsmamamiya: 黑娃什麼都會 還有大心臟
推 wadepaul    : 推wade
推 kk9517      : 黑蛙只是因為在爵士就比較沒什麼討論 不然他很強的
推 muvowen     : 翻譯辛苦了 推~
推 ortonloveu  : 記得去年球季，下半季爵士很強，戰績很不錯吧
→ ortonloveu  : 可惜1號位置比較GG，其他都很不賴
推 yihlin945   : 火王我偉！
推 MikeBrown   : 推wade 另外黑蛙最後一段場均打成場軍囉
已修正 筆誤 感謝
※ 編輯: st900278 (220.137.66.198), 09/14/2015 18:10:07
推 wade333     : WADE QQ
推 brandont    : 推 Wade...T__T
推 wadeheat    : 等了好久終於看到我火wade,永遠支持你！！
推 yihlin945   : 再推再推！！
推 dreamweirdo : 推推～
推 yihlin945   : 推啦啊！！
推 rt1237717   : 感謝辛苦翻譯