Re: [新聞] 賽前練投浪費時間 馬刺波總建議取消

[spurs2120 (Fundamental)]

※ 引述《murray (無)》之銘言：
: http://udn.com/news/story/7/1566994
: 2016-03-16 13:01 聯合晚報 記者王樹衡╱即時報導
: 有趣的是，馬刺在賽前練習後，波總唱著「Hollywood」進入媒體室，展現好心情，之後
: 開始大鳴大放心中想法，他表示NBA各隊應該取消賽前投籃訓練，馬刺早在20年前就想這
: 麼做了。
不覺得很奇妙嗎？如果這篇指的是比賽開始前的球員熱身投籃，
為什麼在結束之後還會有媒體訪問的時間？還有空進入媒體室咧...

: 「這變成了一種習慣，如果沒有做這件事，這個教練就會被認為沒有做好他的工作。」波
: 總接著說，「而有些球隊老闆到了球場，就會說你們為什麼不做賽前投籃練習，如果你是
: 年輕教練，就只能照做。但基本上，根本沒有什麼作用，只是浪費時間。」
: 此外，波總還說看球賽錄影，不能解決球隊實際所面臨的問題。雖然他的說法跟大多數教
: 練不同，但馬刺就是會贏球，也讓人難以反駁。

因為記者根本搞錯了，Pop指的是比賽當天早上的投籃練習 shootaround
這個東西本來就有名無實，很多球隊在背靠背第二天比賽都會取消
下飛機都幾點了，球員都四五點才睡，早上還要特別爬起來，只為了練投籃？

來看看原文說什麼：

Pop on #Spurs taking the lead in phasing out shootarounds: "Half of them are
total crap, a total waste of time."

Pop被問到馬刺率先慢慢減少投籃練習時說：「他們有一半是垃圾，完全是浪費時間。」

Pop on why he dislikes shootarounds: "It just mentally wears you out, I
think, more than anything." #Spurs

在被問到為何不喜歡時他說：「比起任何好處，更多的是造成心理上的倦怠。」

Pop concedes some teams make good use of shootarounds, but, in general, he
said, "a lot" of them could be "kaputskied." #Spurs

他承認有些球隊能夠妥善利用，但一般來說，大部分的投籃練習都是____。

Pop says some teams have shootarounds just because, "some owners would look
and say, 'Why didn't we have a shootaround?' " #Spurs

他說有些球隊會進行投籃練習只是因為老闆看到了會問。

Pop notes Wilt Chamberlain once said of shootarounds, "You want me this
morning or do you want me tonight?" Added Pop, "I think Wilt was pretty
right on."

還引用了張真人說過的話：「你是早上要我還是晚上要我 >////<」（誤）


另外關於看影片，這位記者也完全搞錯意思...

Pop on not spending a lot of time watching film, "You can't do a coaching
clinic every time you show film or you lose them all."

Pop on #Spurs approach to watching film, "For us, film is short and directed,
 very specific on certain items."

Pop是說馬刺不會用太多時間看影片：「你不能每次都在看影片的時候說教，球員
們會沒辦法專注。對我們來說，影片不長也會編排過，著重在某些明確方向。」



我是看不出來哪裡有「球賽錄影不能解決球隊實際問題」的意思啦...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.126.155
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1458108658.A.376.html
推 submission22: 記者水準大家都懂的
推 keroromoa   :
→ Kreen       : 原來如此～～
推 web946719   : 翻譯(X) 超譯(O)
→ no321       : 這篇好像正好符合伸手迷的需求 怎不來喊原文
推 softstar0125: 看不懂kaputskied我還去拜了大神
推 andrew1357  : 太慘了記者的英文......推原po
推 SlamKai     : 記者再這樣下去以後NBA板就沒中文新聞可看了 o"_"o
推 killer1103  : 啪啪啪
推 show900148  : 原來R
→ justice2008 : 客場打球睡眠真的比較重要XD
推 gary021097  : 推查證
推 icelocker   : 聯合重工名不虛傳
推 jcjcjcjcjc  : 推專業
推 JRSmith     : 中文新聞禁光也好 每天一堆白目轉豪神吃喝拉撒睡文
推 Dannyx      : 推
推 a28200266   : 台媒還是去追豪神拿幾分吧 整天搞這種事
推 spursdog21  : 推
推 pounil      : 某些人怎麼不出來嗆原文了
推 serval623   : 這翻譯差好多
推 a555222002  : 推正確翻譯
→ pounil      : 應該是光靠能酸就管它照PO了 陸聞也是啊 XD
推 wb7346      : 所以kaputskied 是什麼.....
噓 strike5566  : 認明王樹衡
推 TomHardy    : 推
推 turbomons   : 原來如此這般
推 peterhsuan  : 推
推 takoQAQ     : 推專業
推 sam123343   : 賽前練習算暖身吧…不暖容易受傷
→ anderson1979: 你這樣紅塵怎麼辦.....
推 gloryc      : 紅塵繼續講他的放蛇關空調，不衝突啊XD
→ gloryc      : 腦X要批評別人是不需要事實跟理由的
推 bigDwinsch  : 陸文除了小說文 水準普遍比台媒高吧
→ Jiummay     : 可以ban掉那為亂翻譯的記者嗎?  板主可否創個淘汰制
推 mikeneko    : 你怎麼能不愛台媒，偉哉NBA版還是不禁
推 junong      : 波波說的應該是比賽當天的早上練投吧？
→ junong      : 晚上的比賽賽前投球熱身時必須的
推 t13thbc     : 推這篇
推 Yuma38      : 睡不飽 練投也沒意義 XD
推 BIGBBB      : 推
推 JFNfrog     : 咖哩:我都看影片配奶昔
噓 skeric      : 噓YK
→ ciafbi007   : 有哪些記者腦補或斷章取義 次數夠多應該比照LYS
推 kosha       : 好希望記者可以看到你這篇....
推 hmt17       : 記者最會搧風點火  無視！
推 luoren      : 推原PO
推 baobeising  : 有原文給推
推 M8HexBolt   : 刺迷護航？
推 krobenb     : 推啊
推 lovea       : 推優米
推 mystage     : 推
推 sinben      : 記者的英文老師哭了
推 thegod13    : 推
推 MummyMonster: 推一個~~