[外絮]

[JRSmith (丁尺)]

原文網址：http://goo.gl/uZoYYB (The Players' Tribune)


雷霆隊的Anthony Morrow在The Player' Tribune上


給了本屆的落選新秀們許多的建議與鼓勵


由同樣落選的他來說無疑是格外的有說服力


而弄完這篇後只能說，Morrow的職業態度真的很讓人欽佩


--

        致落選者們：


    首先，歡迎你們加入這個俱樂部，雖然我更寧願這個俱樂部是完全排外的。


    每一年，我總會在推特上給你們一些鼓勵，但今年，我想多做一些。


    對你們之中的某些人來說，那個選秀夜肯定很不好過，聽著主席在台上一個一個地唱著名，卻沒有一次叫到你的名字。


    但我敢打賭對你們之中的大多數人來說，那個選秀夜的結果卻是一點也不出你們的意料，因為2008年的我正是如此。我甚至沒能醒著看完整場選秀，我人當時在Georgia Tech跟幾個朋友在沙發上看著選秀，當我醒來時選秀會早就結束了，我只好大聲的問著周圍的人："我落選了，對嗎?"，大家只是沉默的看著我點點頭，事情就是這樣發生了。


    而就像你們現在一樣，我當時最大的疑惑就是"那現在怎麼辦?"


    但看看現在的我，即將邁入第九年的NBA生涯了，這在當時慌亂的我眼裡，是完全不可能，也匪夷所思的事情。我知道你們可能正在找尋如何像我這樣的方法，沒關係，我現在就告訴你。





    最重要的第一件事，就是心存感激與正念。事實上現在的你跟周圍的每個人，舉凡你的兄弟、女友、甚至你媽都是一樣的，都是未被選中的自由球員。但這真的沒有什麼可恥的，當然你也可以像個Drama Queen一樣重複的寫下每個被選中的人的名字，但天殺的，這對你有什麼幫助嗎?你沒被選上又不是他們的錯。


    現在你所能做最正面的事就是去練球，而且要去你最熟悉，即使閉上眼也能描述出每個微小細節的地方練球。對我來說Georgia Tech那有點破爛的球場就是我去的地方，從陳舊的地板到骯髒的窗戶再到歷經過千錘百鍊的籃框，這就是我在世上最喜歡的地方之一了。即便後來這裡翻新了，我還是會在每個休賽季回來這裡練球，因為這裡是讓我真正蛻變成一個職業球員的地方。


    然後，就先別管下一步要幹嘛了，因為你得習慣比之前付出更多時間與精力來練球。千萬別再像個小婊子般哭訴著你值得更好的待遇或命運什麼的，有時間說這些還不如多練投個幾球吧。





    還有，如果你被沒選上的不安全感給擊倒了，那你就完全沒機會了，因為即使你被選上了，你一樣得習慣過著沒安全感的生活。在NBA裡，如果你不是超級球星，那你就必須過著不知道明天發生什麼事的生活。你可能會被交易、會被裁掉、坐整場冷板凳或是被狂噓。在某些方面來講，其實落選也算是幸運的，因為你從職涯一開始就在面對困境了，如果你真的打算幹這一行，你就會體會到鳥事總是不斷的發生著。





    我的下一個建議是：改變你的目標


    先別想著如何打進NBA了，你得先找到一個至少願意在明年付錢雇你打球的地方，想的太遠，只是給自己徒增壓力罷了。你知道嗎，我差點就在大學畢業時到烏克蘭打球去了，但我當時可興奮的了。我知道那裏很冷，但我才不在乎，了不起我帶上我的厚夾克過去就是了。他們在我剛畢業時出一年80000美金要我過去打球，他們甚至還給10000美金的簽約金，當時我的女兒即將出生，而我已經準備好在烏克蘭把她扶養長大了，說來也好笑，當時我甚至都還不確定他們的語言跟文字長得怎樣，聽起來如何，但是我已經準備好為那裏的球隊效命了。


    小老弟們，如果有機會到海外打球，請好好把握機會，因為有很多好球員都是先在海外闖出成績才打進NBA的。





    烏克蘭的那支球隊給了我一個特別條款，如果我能簽到一份NBA合約的話，就能跳脫現有的合約，於是我的經紀人便幫我安排到了金洲勇士隊的夏季聯盟去試試手氣。夏季聯盟真的是個很有趣的地方，整體氛圍對於球賽勝負是不太在乎的，但每個人都在為自己的前途與生存而拼命著，或許這時你的本能會告訴你："去做場上每一件你能做的事情吧，這樣你才能出頭。"，但我相信你們都打球打得夠久了，應該很清楚不顧一切硬打會有什麼後果。


    我一共打了三個夏聯，一次是在奧蘭多為熱火打球，另外兩次都是勇士，分別在賭城以及猶他。在賭城的那一次，我場均只能分到20分鐘的上場時間，但我的投籃命中率超過七成，而在猶他的那次，我甚至還得了MVP。終於，在夏聯的最後一天，有人敲了我的門，勇士隊決定給我一份合約，當我打給我媽時，她高興地都要昏倒了呢!順道一提的是，因為這樣，我必須返還部分烏克蘭球隊的簽約金，那真的有點糟糕，所以我額外的建議是：千萬不要一次花光簽約金啊! (看的出來你應該是花光了XD)





    是的，我是這樣打進NBA了，但那又如何呢?，你才剛看到60個人做到而已呢!真相是，或許有不少人能簽到一份NBA合約，但能再簽一份的就不是那麼多了。而這才是重點：如何留在NBA裡。


    當你落選後，有一件很重要的事你必須謹記在心：你要比所有球隊可能補強的選項還要來的優秀。這表示你不能只專精於籃球，我們沒辦法過得這麼奢侈，你必須要擁有其他的"專業"技能才行。比方說當隊友遇到困難，需要關愛時，你就要成為一個專業的心靈導師；當教練需要人上場執行駭客戰術時；你就得變身成專業的犯規者；而當Russell Westbrook和Cameron Payne正在瘋狂熱舞時，你就得是他們專業的保鑣了(這是我最近的新任務啦)。


    曾經有人在推特這麼跟我說過："球隊付你一大筆錢，讓你來當一個專業的啦啦隊長呢!"，而我的回答是："你說的實在太對了。"





    此外，我會建議你隨時打包一些必需用品，因為你可能會搬家，而且是常常搬。事實上，我們這個等級的球員通常拿不到長約，我們需要每年不斷地證明自己還是一樣行。此外，你還得融入許多不同的角色，畢竟你可不會只為一隊打球，其他29隊隨時有可能找你去試試手氣，我們只要找到真正需要我們，並願意讓我們排上輪替名單的那一隊就行，接下來就是努力爭取了。


    我還記得我第一次轉隊時，是轉到籃網，當時我是勇士的RFA，我以為他們會跟進報價的，但事與願違。所以當時在賭城的我就準備動身前往紐澤西去參加記者會了，但當時我甚至連套西裝也沒有呢，我只能在出發前急忙地找了一件然後匆匆上路。後來我在籃網打了兩季，然後在接下來的五年裡我換了四支不同的球隊。


    我並不為此感到難過，說到底一切都只是生意，但我和每個我待過的球隊都建立了良好的關係，我也會建議你這麼做。在對上勇士的季後賽時，有許多勇士的隊職員都跟我寒暄閒聊，其中有些甚至都好幾年不見了，而我們聊的也並不是籃球，他們關心的事我的女兒和媽媽最近怎麼樣了，就像老朋友聊天似的，而且我們的確就是。


    試著去好好認識一下整支球隊上下，而不只是教練與球員而已，也記住別以高高在上的語氣和人說話。問問警衛今天過得如何；感謝隊內廚師與她做的賽前菜點；告訴公關組你願意出席任何提升球隊形象的活動以減輕隊友的負擔與出席量，那可是件大事呢，在夏洛特長大的我永遠都記得，小時候有黃蜂隊的球員拜訪我家的社區是件多麼特別的事情。現在你也有這個機會回饋社區了，要懂得取之於社會用之於社會，你的指引對孩子們來說可能意義是很重大的。


    在你的職業生涯中，記得要對每個人都保持友善的態度，例如隊內的職員，因為你在聯盟裡的形象大多是建立在他們的口耳相傳之上，而且老實說他們的工作穩的很，不太會輪換。擁有"好人"的名聲，老實說可能不能幫你爭取到更大的合約，但總是沒壞處嘛，對吧?





    最後，也是我最重要的建議是一定要保持對籃球的熱情，是的，這或許只是一份"工作"，但請試著別這麼想。會有許多的教練等著教你如何改變比賽，在最高層級的比賽打球的壓力也會很大，而且你可能會經常覺得害怕，覺得一切都結束了，但請一定要記住，你正在做你所喜愛的事。把那些屁話都留在板凳上吧，到了場上享受比賽就對了，如果你習慣在灌籃後慶祝，那就慶祝吧!在這個職業聯盟中有很多事是你所無法控制的，但你能掌握對於比賽的熱情，只要你心中的火花沒有熄滅，你就永遠都有機會成功。


    所以祝你們好運了，小老弟們!繼續苦練，繼續待在球場裡練球，而且無論如何都不要放棄。


    如果你需要我的幫忙，直接在推特上找我就行了 @MrAnthonyMorrow


    希望我們很快就能在球場上相見。


    Anthony.


--
"My name is Michael Corleone.

There are people who'd pay a lot of money for that information.

But then your daughter would lose a father instead of gaining a husband."

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.48.167
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1467313343.A.3FF.html
推 kokskuld    : 鄉民們快去下面留言sbl歡迎你們
→ plus203ft   : 感覺起來真是個好人XD
推 LakersMamba : 推 好人
推 XD051       : 真的很熱心，好人推一個！
推 Lin17Show   : 推好人一個
推 alex53001   : 讚
推 sasha8317   : 好人推
推 arashicool  : 書豪:我有毒藥合約 我有華人市場 感覺太棒了
推 Gindaco     : 硬要扯書豪是怎樣，他也是靠實力慢慢打出來的啊
推 IloveZ      : 好文
推 ParkerWind  : Drama queen可以翻成小題大作
推 acolam      : 超勵志
推 super1315566: 推！最認同的是要找到肯付錢讓自己打球的球隊，哪怕
→ super1315566: 是海外球隊也得試一下，現實的經濟壓力可是殘酷的
推 cjiajia973  : 超級好文 只能推了
推 SKTP        : 他在2k超好用，可是會吵著上場
推 leo755269   : 我以為Drama Queen在講Draymond Green
推 andy831020  : 偷婊髒綠  笑了
推 jyunwei     : 正面能量釋放～～～我都覺得正向了起來了orz
推 leo755269   : 嘴猛把每個在他前面的照順序記起來XD
推 yoshro      : 推
推 kevin262    : 很正面耶
推 chieher     : 感謝翻譯
推 Scion       : 有偷酸嘴綠給推
推 hihi29      : 只能推了
推 allnun      : 超棒！！！
推 wings0713   : Drama Green
推 arcss       : 偷酸嘴綠 XD
推 YenLiKuo    : Draymond Queen
推 kissung     : Good guys
推 yist        : 偷婊嘴猛綠跟自我膨脹T
推 alva87718   : 推莫羅 頂尖射手  板凳冷藏中
推 k5a         : 寫得真不錯！這傢伙算是好人了
推 jun82812    : 好正向
推 janes00529  : 推好心 但今年明顯失常
推 RuleAllWorld: 真不容易
推 jemmak629   : 推
→ oeibei      : 推
推 a750717123  : 推酸嘴綠XD
推 retre77     : 推
推 kutkin      : 還好他不是嘴綠  不然背不完
推 Aceyalone   : 推推!!           2k三分神準的好用!!
推 bkj123      : 抓媽queen
推 schatz8     : 溫馨
推 ottoHuang   : 超正面，推
推 JerrySloan  : 還留在NBA就是強者
推 SBTNINE     : 推
推 kuranyi     : 推
推 laijack512  : 感動推
推 hcwang1126  : 數據和豪有八成像
推 analytical  : 到OKC才知道還有當保鑣這種功能~功能性球員XD
→ micbrimac   : Morrow打出50分後 好像也沒太多表現？
推 bwnojump    : 積極正面的態度，讚
推 recruit     : push
推 iuiuisme    : QQ
推 whelp       : 太溫馨了, 會讓人想到MLB的Jeter.
→ whelp       : 最讚的是"永遠不要失去對打球的熱情"
→ whelp       : 不愧是心靈導師
推 bomeiking   : 推 很棒的職業態度
推 qupn0vul3   : 推
推 darren2586  : 正面給推
推 Snowman     : 真的好文 嘴綠是真的dramma queen 哈哈
推 pounil      : 從低層的球員看 建議很棒
推 adu79       : 很棒的正面能量
推 ascin287    : 推好人
推 gnckt       : Drama Greenㄏㄏ
推 mm613613    : 全聯盟投籃姿勢最美的
推 TVXFQ       : 推啦啦隊長態度
推 jorden      : 推 好前輩
推 k012574     : 好文
推 winnieshawn : 我也看成婊嘴綠，記仇
推 BWhite245   : 推，好文
推 jjimonkey   : 很正向 推
推 originbook  : 我記得他投籃很準
推 HowieH      : 推
推 KDSC1326    : 推 雷迷超愛他
推 chou8564    : 很正向!給推
推 lemon945    : 大推！！！
推 BelleDaddy  : 推，很真誠又實際的建議
推 gorbykuo    : 推
推 linceass    : 道盡小球員的真實面
推 linceass    : 不知道為啥有人要扯書豪 書豪也是落選者其中之一
推 kk9517      : 推正面態度
推 greywind    : 推
推 svince88    : Morrow 和 Tolliver在勇士時期 效率極高啊
推 guardian128 : 推
推 dayjay      : 生存之道
推 alex7912    : 超推 這就是非天才的生存之道
推 tth81222    : 推!
推 kingroy     : 他是真的要謝謝勇士
推 rs813011    : 去烏克蘭打球也賺很多
推 justhewayour: 推
推 whj0530     : 大推
推 Heimdallwind: 推
推 Jeremez0w0v : 推啊！
推 scheiss     : 推
推 littlehouse :
推 Maupassant  : 超級正面男，給推
推 yniori      : 嘴綠躺著也中槍~哈哈哈哈哈 Drama Queen
推 ePaper      : 好勵志的文
推 aredifficult: 好感人的文
推 jzbobby     : 嘴綠Drama Queen XD
推 twinklestar : 超正向的!~
推 smallmao0525: 2K三分超準的
推 flow1978    : 推
推 e791130tony : 酸嘴綠ya~~~
推 kevin13r    : nㄟㄝㄟp
推 shadow0326  : 推
推 myai3       : 好讚的前輩 會讓人想要跟他同隊
→ ericf129    : 推
推 SureHappy   : 好文
推 coolboy16   : 他最推的就是一定要打好人際關係
推 jambo0204   : 好人
推 IsRock      : 推
推 Miralles    : 說的真的好！
推 brucep      : 很棒的文章！
推 drive822    : 好勵志
推 derekhsu    : 林書豪就是跟裡面說的一樣，幾乎沒有隊友抱怨過林
→ derekhsu    : 書豪的性格
推 truegodchild: 推
推 Gakuma      : 正面推
推 faithans    : 推！
推 kimcl       : 人生指引的手冊活教材
推 OOMOONCAKEOO: 優質好文！
推 ssisters    : 推
推 icou        : 他這幾年下來總薪資也快2000萬鎂了 好心態有好結果
推 QQdouble    : 真棒的一位球員
推 kay16victor : 好人好文
推 yuiop0929   :
推 Acehole     : 好人推，不過酸嘴綠倒是...XD
推 eeddded     : Drama queen
推 DpRd        : 好文啊啊啊
推 poweroo2001 : 正面好文!可以M起來了
推 mmkuo       : QQQQQ 感動
推 joe74509    : 溫馨
推 Scion       : 到底是Draymond Queen還是Drama Green呢
推 danieljou   : 哈哈嘴綠哈哈
推 ishigakis   : 這篇好棒
推 shock911    : 推好文跟好翻譯?
推 kaze1225    : 大推
推 goodice     : 推
推 AngelMAyCry : 正能量
推 ayumifuse   : 推
推 peter331    : 第一場就33還35分，命中率極高
推 eric5038    : 推
推 ISnathan    : 好人推！
推 lcs1024vvvvv: 推正面能量~~
推 poppo00000  : 立志好文
推 Wall62      : 推心態正面
推 kennyone    : 推推推！！！
推 mvplover    : 好文
推 hikaruton   : 他2K超強的啊！！準翻
推 cloud1030   : 好文，強
推 jaworuji    : 相當真誠的文章阿 以後看到他上場要幫他加油了QQ
推 tlcam4507   : 推sktp XD
推 yellowlin   : 推！
推 popoliii    : 蠻感人的 推
推 peeson04    : 推Morrow
推 blitzkrieg  : 太勵志了，充滿正面能量！
推 yfhao       : 大推
推 kobe7785075 : 推
推 magichong   : 推 AMo
推 stygianX    : 充滿正面思考又鼓勵人的好文
→ YamagiN     : 好強大的正面能量 這人太贊了
推 mjonask     : 好人！
推 ajfever     : 推  人超好
推 zxccasd     :
推 cchch       : 溫馨
推 eno03       : 推翻譯好文 清流
推 Pbrother    :
推 blackhearted: 這麼長我看完了，好正向的一個人，不管做什麼都會
→ blackhearted: 成功吧
推 zzzsss007   : 好文推
推 defenser    : 只要你心中的火花沒有熄滅，你就永遠都有機會成功。
→ defenser    : 太勵志了
推 andyspree   : 推
推 holydc      : 好文，真的會讓人想支持他