[專欄] Ray Allen親筆信：親愛的，13歲的Ray

[ztopip ()]

虎撲體育11月1日訊41歲的老將Ray Allen在《球星看台》上親筆宣布了自己的退役決定，
以下是他寫下的長文：

親愛的，13歲的Ray ：
當你明天走下學校大巴的時候，你將會走進一個全新的世界。和過去幾次一樣，每次的父
親需要去空軍基地駐紮的時候，你都不得不和自己的朋友說再見，準備迎接新的生活。這
已經成為了每三年一次的習慣了。新的學校，新的文化，新的朋友。
北加利福尼亞。德國。俄克拉荷馬。新英格蘭。南加利福尼亞。
這一次，南卡羅萊納的Dalzell。

你已經習慣做那個沒有人認識的孩子了，你生活的大部分時間都花在了認識新朋友上，讓
其他人了解你出色的為人，你已經習慣做那個局外人了。
這些事，你做的都還不錯。

不過，這一次和過去有點不同。目前正是學年期間，每一個人都已經有了自己的朋友，你
又在一個比較挑剔（critical)的年齡，這個年紀的孩子們通常都……
小孩子都很“壞”。
你的家人都有軍事背景。到目前為止，你的朋友們也大多來自軍事家庭。你在家附近玩耍
的時候，脖子上都掛著ID牌，以防不認識你的憲兵產生什麼誤會。你在英國念小學，也許
你自己都還沒有意識到，和一些人相比，你的行為舉止就已經非常得體了。
當你明天在南卡羅萊納走上學校大巴，張嘴說話的時候，車裡的孩子們會像外星人一樣看
著你。

“你說話的方式，就跟白人小孩一樣。”他們會這樣說道。
而你，則會看看學校的周圍，看到那些沒有穿褲子的孩子。然後，你開始覺得自己格格不
入。你會想，“我到底應該成為什麼樣的人？”
老實說吧，我真希望自己能告訴你這一切都會過去，你會逐漸融入這個氛圍，一切都會變
得沒問題。但你就是沒有辦法和白人小孩打成一片，還有黑人小孩……還有書呆子……甚
至還有運動狂們……

“你說話的方式，像一個白人小孩，”他們會這樣說道。
你會成為很多人的敵人，僅僅因為你不是出生在這附近。
這將會是發生在你身上最艱難，同時也是最好的事情。
我希望你會這樣做：去籃球場，並且一直待在那兒。你能在那裡贏得大家的尊重。
這個世界比Dalzell要大得多。只要你專注於自己的計劃，你會得到回報的。記住，當你
在周六、週日的早上躺在床上的時候，聽見爸爸的老式Trans-Van在外面啟動的聲音。
你知道這聲音的，一點都不好聽。
儘管你只想要再多睡一會兒，但你應該穿上自己的球鞋跑下樓去，因為他要出發了。在他
的貨車啟動完成之前，你有2分鐘的時間。他正在服役期間，如果你不能在上午9點前去到
空軍基地，將自己的名字上報進去的話，你就得在外面等上一整天才有機會溜進去。
在空軍基地的籃球場上，你會學到很多東西。一個13歲的小孩和成年人之間的教練，你必
須要適應這樣的節奏。你要打出自己的節奏，這樣那些空軍才會在你走進球館的時候，將
你稱為“Showtime”。

在比賽間歇，當你坐在球場邊的時候，我希望你仔細聽那些軍人說的故事。
你會聽到很多人說，“哥們，我原本可以……”
“我真希望能回到過去。”
“我原本有機會進一級聯盟的。”
“我原本可以……”
“我應該……”
“小伙子們，我真希望能回到過去啊……”
Ray ，永遠不要讓自己在未來去期盼可以回到過去。你需要保持專注，因為隨著你在球場
上取得越來越多的成功，事情會開始變得越來越複雜。
當你開始被一些大學相中的時候，你的一些隊友會說：“康涅狄克？你會在替補席上坐四
年的。”
僅僅因為你從不喝酒，他們會說：“哥們，等你進大學後，你就會成為一個酒鬼的。你需
要做好準備，大學生都是不停地喝酒。”
很多人不想看到你取得成功，別和他們爭鬥。相信我，和他們爭吵不會讓你取得任何成功
。
你應該做的是，記住是哪些人說了這些話。
記住他們說話的方式。
記住他們的臉。
讓這些聲音不停地在你腦海中盤旋，把這些話作為你每天的動力。
至於那些說你“你是球星”之類的話？你要忘掉。當你在高中開始得到全國范圍的關注時
，你會聽到一些諸如“Ray 的跳投是天賜的。”之類的話。
聽著，上帝才不關心你能不能投進下一個跳投。

上帝會幫你很多事，但他不會幫你投進跳投。只有苦練才會。
還有，不要天真地以為自己已經準備好了打大學籃球。
年輕人，你並沒有做好準備。
在高中的時候，你可能會覺得自己已經了解如何才能成為一名出色的籃球運動員，但事實
上，你並不清楚。當你進入康涅狄克大學的時候，你的教練會展示給你看，什麼才叫苦練
。
教練的名字是Jim Calhoun。千萬別惹毛他。
當你走進球館準備為了第一次訓練大展身手，套上康大隊服開始投籃熱身的時候，
Calhoun教練會戳破這個美夢。
“菜鳥！”他將會說，“你們以為自己配得上這身球衣嗎？你還配不上這份榮耀。至少，
目前還配不上。”
隨後，助理教練會給新人髮灰色的短褲和T卹。
教練則說：“我想要看到大家動起來，出點汗。”
在那一刻，你還以為籃球只是上場投進球，展現自己技巧的運動。
但當你經歷過Calhoun教練的第一堂訓練課，你才開始意識到，這比賽真是狗娘養的。

你將會經歷有生以來最艱苦的訓練，你將會彎著腰，大口喘氣。但事實上，Storrs的訓練
場館內的空調已經全數打開，要知道，過去你都是習慣在南卡羅萊納沒有空調的，像蒸汽
籠子一樣的訓練場館內訓練的。
在訓練結束的時候，教練讓所有人排成一排，一個個走出球館，同時，他也會檢視每一個
人。
當輪到你的時候，他低頭看了眼你的T卹。汗水正從你的喉結不停地流淌下來。
他看了看你，然後看了看流淌下的汗滴，又看了看你。
“就這樣？好吧……看來我們對你的訓練要求還不夠高啊，Ray Allen。”

下一堂訓練課將會更加艱難。
http://voice.hupu.com/nba/2084930.html


敬偉大的球員Ray Allen

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.10.140.42
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1478013597.A.6EF.html
→ cody7052    : 下半篇待續~
推 iverlung    : 學kobe
→ asos82333   : 學kobe
推 KevinYouklis: 推雷槍
推 halox1999   : 感謝翻譯
推 KevinDurant : 原來啊...一直都習慣搬家
推 tom82124    : 一代神射 一路順風
推 KEDEN       : RAY軍人個性應該是他跟屁豆不合的原因
推 rkbey       : 推
推 allenpu     : 難過…………
→ AngeLucifer : 先推再看, 眼睛好模糊
推 duckie5566  : 寫的很棒
推 elle1352    : 推 又一個傳奇...
推 birdman5656 : 推，legend
推 xxxx5566    : 推艾倫
推 darren2586  : 推,留名
推 bloodydevil : 今年一次退這麼多，覺得有點心酸
推 birdman5656 : Ray說最討厭被恭維他的天賦，他的跳投100%都是努力
→ birdman5656 : 的成果，「老天爺才不會管你投進了多少個跳投！」
推 az400570437 : 史上最偉大射手
推 sengoddard  : Ray的職業態度真的令人尊重
推 rkbey       : 可能RA對生活的紀律堅持，影響到他不易混入群體
→ rkbey       : 對私生活能有這麼高的自制力的人，令人尊重
推 zteboom46   : 推!!
推 DoubleA5566 : QQ
→ AJIMMY      : 他對自己的要求很高 包括飲食方面都非常仔細
推 salinger0321: 感覺像更孤傲的Kobe，卻有瑜亮情節，兩個人應該可以
→ salinger0321: 當好朋友的
推 callTM      : 他不喝酒有點屌
推 nsmmsn      : !
推 Master5566  : 推
推 e920528     : 推
推 william3112 : critical那邊翻譯成關
→ william3112 : 鍵是不是會比較好呢
推 ck326       : 白人把他當黑人，黑人把他當白人....有點可憐
推 guestooxx   : 最後那段是在說教練發現對他來說這樣還不夠操，可以
→ guestooxx   : 操更狠一點的意思嗎？
推 bill6613    : 傳奇
推 davis825    : 這些都真的是他本人寫的嗎？還是是翻譯都故意番同一
→ davis825    : 種形式？
推 Maxslack    : 前面那個一直搬家的敘述好像看過
推 SeanBean    : 親愛的
推 Liaocavalier: 推
推 ntusimmon   : 說的好啊 苦練才能投進球
推 event1408472: 推
推 MrHeat      : 看也不看 往後退一步投進三分 真他媽屌!
推 dcskate     : QQ
推 kizuki0315  : Kobe也像白人 除了他們黑曼巴
推 Suck5566Dick: 推！
推 reclaim830  : 推
推 StanShit    : 感動！
推 Aotearoa    : Jesus Shuttlesworth！
推 theRice     : 跟KB沒有瑜亮情節吧 兩人地位天差地遠
推 taipeifox   : Great~
推 funeasy     : 推
推 hydebeast   : rayray QQ
推 dioliv      : 推～期待下一篇
推 hungchannnn : 推
推 waleley     :
推 humormike   : 寫得滿好的 推
推 lemonchin   : 96梯拜拜~
推 Punisher    : QQ
推 behind0416  : 推推
推 qwerty789   : 推
推 dororo1     : 傳奇
推 jayjen      : 推
推 ecolife     : 推
→ answertw    : 不要學老大好嗎
推 ImMACACO    : 推故事
推 nastycurry  : 推
推 oliver81405 : Allen是個好人
推 icewriter   : 敬一代神槍
推 deanisme    : 為數不多可以非常節制飲食的超敬業球員，看他腹肌線
→ deanisme    : 條，體脂率超低
推 deanisme    : 沒有幾個球員年過30還能維持這種超低體脂率，這是
→ deanisme    : 飲食和訓練都很克制的成果
推 gigiii1134  : 你就是沒有辦法和白人小孩打成一片，還有黑人小孩…
→ gigiii1134  : 還有書呆子……甚至還有運動狂們……
→ gigiii1134  : 這段看了好難過，也許他該去馬刺的
推 qazwsx879345: 畢竟要提到準名人堂rr還差得遠吧
→ kevin78791  : Ray成長故事和Kobe真的很像啊 像白人小孩這點更是
→ kevin78791  : Kobe生涯後期雖然越來越能跟隊友打成一片  但你聽他
→ kevin78791  : 訪問就會覺得他講話很不黑人
→ arcss       : RA如果第一次轉隊就去馬刺.....好像會很威 XD
推 ideal5566   : 他在打臉林書豪拉，只有他才會上帝上帝的跳針
推 theskyofblue: 翻譯推
推 yiwei411219 : 感謝翻譯
推 Gsun        : Kobe也是13歲以前一直搬家 回來美國一個人都不認識
→ Gsun        : 只能苦練出成績讓人閉嘴 這兩人童年也太像了吧
推 henrykb     : Ray gun bye!
推 justin1943  : 推
推 small0725   : 推
推 fantacliff  : 偉大的球員總會有讓人值得尊敬的地方 雖然我不喜歡
→ fantacliff  : 他
推 penolove5566: legend
推 super223351 : 苦練！
→ allen2109   : 我最愛的球員!! 雖然不捨但你的告別一樣讓人感動
推 twinsohyes  : 雷槍我愛你
推 heyyou921   : 看了兩次 超棒。
推 nick83823   : 推ray的職業態度，令人尊敬
推 jms790607   : 上帝不會關心你的進球，苦練才會，書豪哥表示:
推 DarkHolbach : 他是一個很自律的好球員，不管是訓練或私生活
推 karta0681608: 推 又一代球星退役了QQ
推 zillzill    : 不錯
推 qdy525      : 推!
推 jay5566     : QQ
→ vincecarterx: QQ
推 SeanBean    : 推爆
推 baaken      : 推
推 fk920       : 借轉Ray板 QQ
※ fk920:轉錄至看板 RayAllen                                       11/02 12:59
推 SeanBean    : 推爆Allen
推 Punisher    : 你已經習慣做那個局外人了
推 baaken      : 神射
推 dororo1     : 他對自己的要求很高
推 jay5566     : 又一個傳奇
推 Punisher    : 小伙子們，我真希望能回到過去啊
推 SeanBean    : 推 birdman5656 : Ray說最討厭被恭維他的天賦，他
推 jay5566     : 寫的很棒
推 allen2109   : 推一個 上帝不會關心你的進球 苦練才會!!
推 Punisher    : 你已經習慣做那個沒有人認識的孩子了QQ
推 Master5566  : 好文
推 abiann      : 推
推 jerryyuan   : 推