Re: [專欄] Ray Allen親筆信：親愛的，13歲的Ray

[teeeeee (日夜不分)]

這人幾乎會摧毀你，但他也會讓你成為一個更好的球員，更好的人。這將會是成為一名偉大球員的開端。

幾天之後，你將會經歷人生中最難忘的時刻之一，你會在清晨5:30起床去力量房訓練，然後回到宿舍洗一把澡準備去上課。

你會穿上襯衫、系好領帶、背上背包，穿過校園準備第一節課。

一切都還早，四周還很安靜。樹葉在較低腳底吱吱作響，儘管你的肌肉感到痠痛，但你穿著非常正式得體，你已經做好了準備，你有備而來。同時，你心中默想「哇，我現在是大學生了。不管最終發生什麼，我都要讓家人感到驕傲。」

當你在公開演講課坐下的時候，有一個姑娘轉過身問你：「嘿，你幹嘛穿的這麼正式？」

你會說：「因為我可以這樣穿。」

那一刻，感覺就像是征服了整個世界。



我能寫到這裡收尾，對於未來的生活你也會覺得非常期待、激動。但是，在你的面前，還有一個長達18年的NBA生涯。

我該如何總結這將近20年的NBA生涯呢？你需要知道些什麼？什麼才是真正重要的事情？

你將會和自己心目中的英雄對位：Michael Jordan和Clyde Drexler。

你將會和未來的名人堂成員一同征戰：Kevin Garnett、Paul Pierce、LeBron James和Dwyane Wade。

有時候，你會感到害怕。

有時候，你會覺得自己已經竭盡所能。

但無論如何，你每一天都會努力訓練。

你會在自己的職業生涯裡投出26000球，其中的6成將會打鐵而出。我說過的，這比賽就是狗娘養的。

但是，別慌。1000次失敗早就一個成功的人。對你而言，應該是14000次打鐵。

你將會在波士頓贏得總冠軍。

你將會在邁阿密再次贏得總冠軍。

這兩支球隊的特點完全不同，但這兩支球隊有一個共同點：習慣。

無聊乏味的老習慣。


我知道你們想讓我分享在NBA取得成功的秘密。

這個秘密就是，沒有秘密。

就是重複那些無聊又乏味的老習慣。

在每支球隊的更衣室裡，你都會聽到大家的花言巧語。每個人都會說他們願意為勝利做任何犧牲，但這項運動不是電影，不是每個人都能成為末節的關鍵先生，更不是憑嘴上功夫。重要的是讓自己每天埋頭訓練，而這些工作沒有人看得到。

記住了：上帝才不關心你能不能命中下一個跳投。

Kevin Garnett、Paul Pierce、LeBron James、Dwyane Wade，那些與你並肩奪冠的人都會是非同尋常的傢伙，能給你帶來冠軍的只有那些枯燥又乏味的老習慣，而這些人每天都在比拚誰第一個到球館，誰最後一個結束訓練。

至於那些認為這都是陳詞濫調，或者對自己的天賦自信到認為他們不適用這一套的人，他們整個職業生涯都會與NBA冠軍無緣。

但我還想告訴你們一些更深刻的道理，冠軍並不是終極的目標。

沒錯，當你把奧布萊恩杯舉過頭頂時，你會想起那些把你說得一無是處的人，你會感覺自己終於得到了證明和肯定。

四年坐穿板凳。

酒鬼。

白人男孩。

但我必須坦率地跟你講，在你贏得第一個總冠軍之後，你會意識到它帶來的刺激是短暫的，你得到的滿足感也是短暫的。如果的追求只有這些，那你的職業生涯會鬱鬱而終。

冠軍幾乎是你們早上醒來想的第一件事，你會為了它付諸努力。冠軍就像是你衣衫整潔地坐在康大的教室裡，他們都僅僅是你人生中的某個頂點。

你為了這個目標所體驗的那麼多經歷，就像是秋日的早晨你走在康大的校園裡，這個過程才是最幸福的。

其實我只是想發自內心地說，生活是一場旅途，沒有終點，這場旅途會決定你成為一個怎樣的人。

我再講最後一個故事，沒準你就懂我的意思了。

那是2013年6月21日的一個清晨。38歲的我，在幾個小時前剛剛通過搶七幫邁阿密熱火贏得了總冠軍。

我的第二個NBA總冠軍。


已經五點了，我仍在在床上輾轉難眠。

終於，在七點鐘，放棄睡眠的我躡手躡腳地走下樓。所有前來歡慶的親朋橫七豎八地躺在沙發上，睡著了。我小心翼翼繞過他們，來到廚房做早餐。

太陽升起，屋子很靜。我已經完成了目標，為何心裡還總是惴惴不安？

為什麼會這樣呢？我努力奮鬥不就是為了這一刻嗎？

7點半，我決定開車出去兜風。

我停在一棟移動白色的辦公樓前，這裡的人剛剛開始上班。

我走進去，門衛驚訝地對我說：「Ray？你……你在兒這幹嘛呢？」

「我睡不著。」

「你……不是剛奪了冠嗎？」

「是，但我還是想出來走走。」

「但……一個新科總冠軍，早上八點在這裡溜躂。」

「好吧，我的牙不太舒服，他（牙醫）在嗎？」

我的牙醫走出了他的辦公室。

「Ray？你在干……什麼？」

「失眠。」

對我來說，這就是成功的模樣。贏得總冠軍後的早晨，去找牙醫，這個人就是我。

是的，夥計。

就是這樣。

為了實現夢想，我必須變成另一個人。我開始痴迷於極其有規律的生活。但這對我的家人和朋友來說，卻是個沉重的負擔。

絕大多數的的晚上，我是不會外出的。這讓我的朋友們不解。我不可以喝酒，絕對不可以，大家會覺得我是個異類。加入NBA以後，我很少和隊友們玩牌。有人覺得我不是個好隊友。我只好把家庭當作奮鬥的力量之源。

絕大多數的時候，我很孤獨。

但這也不足以讓我功成名就。人們不會知道，這是否值得。

只有我知道。

我應該成為一個什麼樣的人？

明天，當我從南卡羅萊納的那輛校車上走下後，我必須做出選擇。

每一天，我都要為我的餘生做出選擇。

是融入芸芸眾生？還是做一個孤獨的成功者？

這個故事，是我一個41歲退休老頭的所思所想。此時此刻，我的內心已經完全平靜。

學校的經歷是短暫的。籃球會讓你與校園漸行漸遠。你不僅會成為一名籃球運動員，還會演電影，周遊世界。你會結婚，成為五個熊孩子的父親。

現在，最重要的問題已經不是，「我該成為一名什麼樣的人」或「該如何去再贏得一次總冠軍」。

應該是，「老爸，你猜今天數學課上發生什麼事啦？」

這才是我最後想得到的禮物。

既然上場，那就拼盡全力。

去做出點成績來吧，年輕人。

大多數人都不會真的去瞭解你，但他們一定會看到你的成就。

-----------

看到hupu那邊翻完了搬過來，寫的很棒。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.44.130
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1478021366.A.96B.html
推 bbbruce     : 推
忘了改掉姓名，已修正
※ 編輯: teeeeee (36.224.44.130), 11/02/2016 01:39:07
推 msdie911545 : 推
推 behind0416  : 好文推推
推 kevin810647 : 推Ray
推 redsa12     : 哭了 最尊敬的球員之一
推 ecolife     : 推
推 milkbro     : 推 好球員
推 yusuke362   : 當初在綠軍不喜歡他的隊友 這篇或許可以得到解釋
推 hydebeast   : rayray QQ
推 Eleganse    : 寫得好 翻得好 了解自已與了解自已的人生
推 s68432      : 1000次失敗"造就"一個成功的人 應該是這樣吧?y
推 Leaflock    : QQ
推 penny1119   : 推
推 bkj123      : 最後一句很有道理。
推 rkbey       : 竟然聯想到《會計師》...
推 rockman73   : 推
→ rkbey       : 令人尊敬卻難以仿效的態度與自律
推 p123yt      : 推
推 spadenet    : 推
推 yugowolf    : 推
推 XiCheng     : 推
推 sengoddard  : Ray看起來真的能夠忽略hater
→ bada        : 他真的很討厭Kobe的樣子 完全沒提到這個人 ~
推 rkbey       : 他提的是當過隊友的人，當然沒Kobe
推 oliver81405 : 這就是真正偉大的人，不見得是最偉大的球員
推 yoshro      : 自律到一個奇葩的境界，相對大部分的球員來說。
推 wl00553953  : 偉大
推 Poleaxe     : bada那句應該改成：
→ Poleaxe     : 他真的很討厭Rondo的樣子 完全沒提到這個人 ~
→ qazwsx879345: 畢竟是指準名人堂球員 rr還有段距離
推 t0510523    : 晚上幾乎不外出，從不喝酒，從這些看來，之前傳出不
→ t0510523    : 管到哪都無法跟隊友融入(私下)也能理解了...
推 gigiii1134  : 不出門不喝酒不社交，奪冠的當晚在思索未來？
→ gigiii1134  : 這什麼鬼孤獨的人生。
推 ImMACACO    : 推大多數人都不會真的去瞭解你，但他們一定會看到你
→ ImMACACO    : 的成就
推 ghijkllmn   : 寫得真好！希望他可以享受他退休的家庭～
推 a3221715    : 推
推 GATSBYsolid : 很敬業的運動員！
推 KotoriCute  : 他跟其他的黑人球員出身差太多了
→ fan0226     : 他就是這麼養生才有辦法打到這麼老，NBA能打到快40
→ fan0226     : 歲的後衛 屈指可數
推 funeasy     : 常換生活環境的常態新同學淚推
推 sam86716    : 寫得真出色
推 MarB        : bosh跟allen不好嗎？怎沒提到
推 jyt0532     : 推
推 JayFans0610 : 提Garnett跟Pierce是因為第一冠意義非凡吧
→ JayFans0610 : 至於詹偉應該就是私交不錯了，Bosh相對沒那麼好
推 theskyofblue: 寫的很好，另外推翻譯
推 micbrimac   : 成功的關鍵不在於自律，在於抱到大腿
推 Kerere      : 推
推 mrkey       : 抱到大腿也要先自律到有那個實力讓人接受你來抱大腿
→ mrkey       : 其實難過的是,NBA每個十年都會有幾個這樣子的球員
→ mrkey       : 但到了這個世代,真的不知道還有誰是這樣子敬業認真
→ arcss       : 這個世代就西河吧，也是自律型的
→ arcss       : 可愛也是放假就練球的那種類型
推 royan0609   : 孤獨的人生？你一定沒看清楚他真正要表達的
推 girlkissme  : 推
推 edward1028  : 推，我心目中偉大的運動員
推 Gsun        : Bosh: 幹 林北巨頭捏!
推 xx3877      : 洗白了
→ arcss       : 本來就沒啥的事情....洗白個啥
→ arcss       : RA要不是投進那一球，37歲待退老將轉隊是個啥大事
推 virusCR     : 有原文嗎？
推 dcskate     : Ray. QQ
推 birdman5656 : 推
推 iversonya   : Gj
推 justin1943  : 推
→ small0725   : 推
推 qwerty789   : 推雷槍 勤奮努力的模範生
推 momofishj   : 推
推 jay0601zzz  : 推
推 stja        : push
推 leo255112   : 淡淡的哀傷    自律嚴謹的人總是如此
推 kekeyo      : 酒鬼 白男孩 有人知道啥意思嗎
推 huangtj     : 淚推
推 ntusimmon   : 翻得好啊
推 kreator666  : 軍人系球員
推 percyiverson: 推
推 psychoF     : SHAQ繼父也是軍人 也是到處旅居
推 Awllower    : 推「枯燥乏味的老習慣帶來冠軍」
推 playerscott : RAY!!!
推 S247702     : 我雷
推 allen2109   : RAY 連最後結束NBA生涯都很像他的STYLE
推 sanityttc   : 推 感人
推 avtime      : 好吧 就讓雷槍洗白吧
推 JimJackson  : 不練球沒冠軍那段是在酸iverson嗎
→ nick83823   : 推
推 heyyou921   : 推
推 jammy50605  : 成功都是孤獨的
推 myshadow    : 已收藏
推 roen8127    : QQ
推 jia1013     : QQ
推 Timmons     : 好棒!
推 kuiyy       : 好文 推!
推 opcihcih    : 自律 真正做得到的沒幾個
推 jms790607   : 名人堂球員就是不提kobe。XD
推 FenixShou   : 還在Iverson不練球 果然有人沒看懂這篇文的意義
→ FenixShou   : Iverson真不練球 他也會是芸芸眾生的一份子
推 apple7433922: kobe就沒跟他同隊過還在那邊kobe
推 Aotearoa    : http://www.theplayerstribune.com/ray-allen-lette
→ Aotearoa    : r-to-my-younger-self/
→ Aotearoa    : 原文
推 sbflight    : 推
推 karta0681608: 哭了 那麼有紀律的球員真的很少見QQ
推 jms790607   : 推最後一段～難怪我不打球了，知道自己要什麼
推 nsmmsn      : !
推 wadeheat    : 寫的真好，好立志阿!!!!
推 AngeLucifer : 靠夭這可以編入英文課文了吧(?)
噓 leo19841010 : 人家明明就是提隊友，怎麼就有人硬要扯Kobe
推 dsasdfg     : Bosh: 幹 要不是我搶到那個籃板...
推 ed6410      : 這種強迫症讓他成功 但應該造成他心裡不小負擔
→ yukimura0420: 這種性格難怪找不到知心朋友
推 klises      : 推
推 Unleashed   : 推
推 bloodydevil : 攤手表示有人看不懂中文吧
→ ups         : 推
推 zillzill    : 推
推 amyman      : 很棒
推 Wayne75     : Push
推 Illusionyo  : 推自律敬業的雷槍 竟然要退了QQ
推 km10635237  : 他在超音速時真的超猛
推 rkbey       : 沒提Bosh，應該只是當時確定進名人堂就詹偉吧
→ rkbey       : 而且Allen這封信，不是要感謝眾人的感謝信
推 Strasburg   : 我只感覺到滿紙沉重跟壓抑 童年的不快樂陰影有這麼
→ Strasburg   : 大嗎？看他回首這輩子的堅持跟榮譽 完全沒提到他何
→ Strasburg   : 時會感到快樂 連奪冠當晚也是失落跟茫然 更正面的
→ Strasburg   : 心態不是成功的絆腳石呀
→ rkbey       : 比較像日記或自我介紹
推 rkbey       : 他這種強迫自己的感覺，是他想成為的、想要的而已
→ rkbey       : 難怪他能不在乎社群、其他人的輿論或眼光
→ rkbey       : 或者不在乎差27球就能達到的3000...
推 newandnew   : ...真的 差27球...
推 amtomy8     : 習慣
推 rkbey       : 也算某種型態的變態...
推 sck921      : 有幾個錯字....不過還是大推這篇！
推 tetsu2008   : 有感動有推
推 coiico      : 開頭的「這人」把「人」去掉會比較好理解；應該是指
→ coiico      : 習慣或是自律。
推 airwun      : 看了快哭了
→ coiico      : 「因為我可以」這段我覺得現在的大學生可以效法；以
→ coiico      : 前系上總是有人穿正式服裝來上課，那時覺得很怪，工
→ coiico      : 作後才明白 這是讓你認真對待上課這件事的手段。
推 coiico      : 這翻譯分作上下兩篇 中間看不懂的去看第一篇就懂了
推 james199045 : 推raygun
推 rkbey       : 這人，指的是上篇的教練吧>
→ rkbey       : 可能是hupu翻得，有些用語和習慣的不同
推 sony0955    : 猛
噓 aru8c04     : PTT真噁心
推 jitaomef    :  *造就
※ fk920:轉錄至看板 RayAllen                                       11/02 12:59
推 kikiko      : 要哭哭了
推 iamaq18c    : QQ
推 huntergg520 : 雷槍感動!!!
推 deepbluedj  : 推自律
噓 dororo1     : 錯字
→ wain23      : MJ:抽雪茄隊友賭博,喝酒,做自己還是很成功（6冠）,
→ wain23      : 阿倫你在幹嘛！？
推 rkbey       : 每個人對理想生活的定義不同
推 levi0620    : nice
噓 dororo1     : 錯字
推 jerryyuan   :
噓 callTM      : Bosh 沒提到是因為bosh 可能不是hof 吧
推 callTM      : 不菸不酒不賭在ptt 也會被笑...傻眼
推 buggie      : Kobe和Allen都很崇拜MJ和Drexler
推 kkl522608   : 推
推 hsgreent    : QQ
推 CGary       : 他把成就豎立在這裡 這最後一段話正好把ptt一系列推
→ CGary       : 文顯示了出來 沒人會去了解你是誰 但你推崇/戰他就
→ CGary       : 是因為他的成就 敬退休老人 最後的超音速魂 再見了
推 blackist    : 推