Re: [情報] Jared Dudley專訪翻譯談快艇 來自虎撲

[chenlansue (給你個飛踢~!)]

覺得有球員吐一些內幕十分有趣，
而且Jared Dudley是很聰明的球員，
看到事情的角度還蠻中肯的。
虎撲後面還有翻譯不是快艇的幾個問題。
一起放上來給大家看看。
稍稍把翻譯改得順口一點。

虎撲網址
https://bbs.hupu.com/19204595.html

專訪原文影片
https://youtu.be/LStT295i9lI


第六個問題：誰最難防守

Dudley：Kobe第一，KD第二，Lebron第三。之所以Lebron不是第一，因為他的得分有
        10分可能都是快攻轉換，和對位防守的人沒關係。然後你會放他投幾個三分，
        手感好的話這又是10分。


第七個問題：你和Shaq做過隊友

Dudley：在太陽的時候，Shaq特別喜歡光身子追著訓練師玩，他體型大，速度又快，在
        狹小的房間裡經常玩這個，我不懂。另外他喜歡帶著一些樂器，beatbox啥的，
        當時Robins是菜鳥，就總幫Shaq背這些玩意。飛機上Shaq還逼我聽他的"音樂"，
        他的音樂就是*河蟹*聲的匯總。不過Shaq對菜鳥都挺好的，帶他們去逛街啥的。

(os:Shaq那光著身體的畫面....不舒服。)

第七個問題：你和Hill討論過“what could been”嗎?

Dudley：我們沒深聊過，但感覺如果再來一次，他可能不會簽Fila了。鞋看上去不錯，
        但Hill說對他的腳踝傷害挺大（really messed up his ankles）。你看看他的
        腳踝，4次手術，各種植皮。太陽時期他依然是我們隊裡最快的幾個人，也是最
        有身體素質的幾個人之一。他跟我說了一個關於T-Mac的事，挺有意思的。在魔
        術的時候，他受傷了，T-Mac是老大。有一次Hill問T-Mac，比賽準備得怎麼樣。
        T-Mac說："我在想其他球隊肯定在說，我們應該如何阻擋這個小孩(T-Mac)"。
        T-Mac當時就是這麼自信，Hill說他當時就很看好T-Mac。

(os:FILA表示.....)

中間Paul那段，Dudley還回答了球員不喜歡Curry的問題：

Dudley：球員沒有說不喜歡Curry，大家都尊重他。只不過可能覺著Curry過的更容易了
        一些，因為他不用對位防守最強的後衛，這經常是Klay幹的，從戰術安排來說
        這沒問題，但可能有人會覺著，大家放了Curry一馬。

球員中間，誰最受歡迎：

Dudley：Lebron James吧，他打得無私籃球，球員還能拿錢，Lebron和Kobe不同，他和
        隊友打成一片一起玩耍。贏了冠軍後，還能坐私人飛機去拉斯維加斯玩。從無
        私的角度看，我希望看到Westbrrok在這一點上會做得如何，說到底，角色球員
        要賺錢的。Westbrook有10個助攻，但9成都給了大個子。問題就是，雷霆有沒
        有體系？在我看來，體系就是把球給Westbrook。角色球員會喜歡這個樣子嗎？
        有人說B.Griffin會去雷霆，我看不到這種情況，為啥要拿更少的錢從LA去小城
        市。他家鄉在那？我在LA的時候，他一年也就回一次家鄉吧。

誰最搞笑：

Dudley：我和Embiid不熟，但從推特來看，他挺搞笑的。他不講政治是正確的，
        川普，蕾哈娜什麼的，我希望他能保持健康。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.112.80
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1494828444.A.F8E.html
※ 編輯: chenlansue (114.36.112.80), 05/15/2017 14:12:29
→ Aggro       : 達利腦袋真的很清楚
推 poweryeh    : 西河那段好真實
→ Aggro       : Hill在太陽的時候真的還是很威 要是年輕個幾歲 很難
推 a514232002  : 所以雷霆跟快艇體系都一樣的意思嗎?球給龜andCP3
→ bangch      : 他講還蠻多的  昨天晚上有聽一些
→ Aggro       : 想像會威成怎樣 可惜了
推 iverson88   : 西河啊
推 aifighter   : 達利以後應該也是走教練路線的
→ chenlansue  : 我覺得Dudley講到一點 角色球員會喜歡這樣子嗎？
→ Aggro       : 那句角色球員要賺錢真的很實在XD
→ chenlansue  : 不過雷霆總管厲害的 是主要球員都換約了
→ chenlansue  : 因為Dudley自己就是角色球員  XD
推 poweryeh    : 數據都被西河搶走，角色球員拿不到高薪只能選擇續留
推 aoka        : 塞球給大個最容易洗助攻啊
→ poweryeh    : ？蠻高招的
※ 編輯: chenlansue (114.36.112.80), 05/15/2017 14:16:45
→ bangch      : 怎麼會  拿不到高薪寧願選擇浪人去爛隊刷點數據賺錢
推 humbler     : Dudley也是第一個祝賀PG個人鞋款和討鞋的XD
→ Aggro       : 其實季中有個說法是有幾個約已經簽了 所以沒差.XD
推 stocktonty  : 雷霆就同仇敵愾了一整季啊 能進季後賽已經不錯了
推 kerogunpla  : 追著訓練師的是Shaq的獨眼龍保鑣
推 tliu223     : 這篇里還提到快艇几位主將之間沒啥化學反應
推 austin7037  : 老大和腿杜比詹皇難守？ 腿迷會噓先幫補
推 gundam01    : 他不就有解釋原因了嗎XD LBJ常常是沒法守的快攻得分
→ Aggro       : 喇叭那種他歸為本來就不太能守XDDD
推 peace1way   : 因為他沒把守不到或守不住歸在難守呀XDDD
噓 victor21835 : 我姆斯 超受歡迎 讚!
推 gundam01    : KOBE比較多那種在防守員面前拔起來投
→ gundam01    : 常被投進就會印象深刻吧
→ Aggro       : 應該說那時候太陽被湖人擋住 很多人印象深刻 Hill
→ Aggro       : 好像也抱怨過Kobe很難守..xd
→ gundam01    : KOBE就是手感來了 防守對位也擋不太住
推 may60524    : 熱愛達利 好懷念10太陽十人輪替QQ
→ gundam01    : 但是鐵的時候也是會一直投XD
→ Aggro       : 他今年在太陽帶人也帶的超棒Q_Q 感謝他
推 wu5834      : 先推翻譯
推 samsam80821 : 角色球員需要賺錢 這點真重要
→ samsam80821 : 通常大家只會說想不想贏 有沒有心 忘記球員也是要過
→ wu5834      : Shaq裸體追人的畫面......嗯......太美 讓給樓下
→ samsam80821 : 日子 求勝心擺第一可能只有大牌明星跟少數球員可以
推 gundam01    : 勝敗是明星在扛的 沒人會算在綠葉頭上
推 sxing6326   : 本來還以為朵莉也懂姆斯我老闆
推 beariscut   : LBJ對角色球員就很好
推 linyi520    : 哈，酸西河只給內線大個子賺助攻了，肯說實話，讚。
→ linyi520    : 這樣看來LBJ果然很會帶人又帶心，無私傳球受惠大家
推 ping1777    : 最後那個應該是講PC政治正確吧，不是「政治是正確的
→ violing613  : 達利很懂啊 喇就是靠快攻把命中率拉高
推 samsam80821 : LBJ很會用Easy basket拿分 他打得是效率籃球
→ Aggro       : 不用一樣是兩分 這樣打的確比三夾出手聰明
→ Aggro       : 不過
→ chenlansue  : 不過你都三夾 還被Kobe投進 會比較洩氣 姆斯你會想
→ chenlansue  : 就這樣呀  反正擋不住  XDDDD
推 juanmilking : Curry 那段他是說 curry在防守端不用去防對方最強
→ juanmilking : 點，都是Klay去守，Dudley說他知道這是一個好策略，
→ juanmilking : 只是很多球員會覺得 curry負責進攻就好，防守端常常
推 OneCell     : 推
→ juanmilking : 只需要守一個在底角等球的人 Dudley說如果一個大前
→ juanmilking : 不能得分，curry大概也會被派去守他
→ Aggro       : 轉念想 你手上有聯盟最強火力之一 保留體力進攻本來
→ Aggro       : 就很合理
推 oldTim      : shaq根本就是胖虎阿，還逼隊友聽他唱歌XD
→ SCLPAL      : 俠客裸體追人...我怎想到阿部鬼XDDD
→ Aggro       : 大歐本來就孩子王個性
推 andythe30   : 內幕果然只有球員自己懂
推 JasonIm     : Lbj真的很會帶隊
推 magicKZ     : FILA那段不該爆料吧  Hill領代言費破壞形品牌象
推 swingingbear: 達力頭腦真清晰 給的解釋也都很到位