[專欄] NBA clutch rankings---現役關鍵時刻排名

[rabbit529 (呉雷庵)]

今天出爐的 ESPN insider的專欄，

作者利用 "Michael Beuoy"先生所設計的 clutch WPA 的 資料庫來排，

現役球員 之 生涯關鍵時的表現 前十名。

(同脈數據kWPA，本版紅人華哥之前就有po過了  #1OrzS8VA )

看本文之前，可以先想一下自己的人選再開始看，有幾位大咖沒入選讓我蠻意外的。

(摘要式翻譯 & 翻譯品質差 各位抱歉啦)
--------------------------------------------------------------------------------

LeBron, Durant, Harden rank among top 10 performers in clutch situations

作者: Tom Haberstroh   來源: https://goo.gl/LsswY4

‧誰是這世代 the most clutch player呢?

‧這篇利用Michael Beuoy先生所設立的 Inpredictable.com網站中的
  "clutch Win Probability Added"(關鍵時刻勝率提升指數)，來排名
  現役球員生涯關鍵時刻表現 前十名。

‧clWPA詳細的計算依據請看文末的超連結，這數據主要是看該名球員關鍵時刻的
  投籃有沒有拿到分數，以下為舉例
  EX:
      騎士VS青賽的Game 3，兩隊108比108平手剩10.7秒

      在這情形下，依據historical clock-and-score data青賽有62.7%的勝率，

      之後Bradley投進關鍵3分，青賽領先騎士3分剩0.2秒，此時青賽勝率為99.8%，

      99.8-62.7=37.1%，也就是這個投籃增加青賽37.1%的勝率，

      依據他們的資料庫，非關鍵時刻的三分會讓球隊增加4.6%的勝率，

      37.1-4.6=32.5%，所以Bradley的clutch WPA指數+32.5分。

 ‧假設Bradley沒有投進這顆球，也會依據"投籃前的勝率"與"打鐵後的勝率"資料，
   得到所對應的扣分。

 ‧clWPA的增減統計為比賽最後五分鐘，這數據最吸引人的地方是，同樣的三分
   進球得到的勝率指數加分會因為剩餘時間而有所變動。

 ‧但clWPA最大的缺點就是無法衡量"球員在關鍵時刻除了得分以外讓球隊增加勝率的
   表現"(助攻、籃板...etc.) & 不考慮對手強度。
   EX:
       去年勇士VS騎士 Game 7 :LBJ對小AI的關鍵阻攻。

 ‧廢話太多了，以下為2003-04開始14個賽季累積的clutch time data，所排出的
   現役生涯關鍵時刻表現 clutch WPA  Top 10 。

(注意:以下開始 "超級摘要式"翻譯，內文有夠多不好意思啦)


10.Al Horford        Boston Celitcs             Clutch WPA: 1.49

 ‧Horford在關鍵時刻的表現非常好，比賽剩10秒後的投籃有著9-17的紀錄。

 ‧此外Horford在季後賽的clutch WPA的表現比KD、哈登、Curry都還要好。


 9.Chris Paul        LA Clippers                Clutch WPA: 1.61

 ‧儘管CP3在季後賽總是走不遠，但他在關鍵時刻的表現毋庸置疑。

 ‧CP3是 Point GOD，沒有他快艇死定了。

 8.Isaiah Thomas     Boston Celtics             Clutch WPA: 1.77

 ‧IT這季的"King of the Fourth"表現讓他衝進這項排名，IT這季的"clWPA:5.19"，
   是2003-04開始後單賽季第二高表現。

 ‧關鍵時刻下的真實名中率61.9%是這份名單球員中最高的。

 7.C.J. McCollum     Portland Trail Blazers     Clutch WPA: 1.84

  ‧CJM在關鍵時刻表現比同隊的Lillard還優秀。

  ‧CJM在關鍵時刻時有著接近"50/40/90"的180俱樂部命中率表現，49.2%的總命中率、
    40.4%的三分命中率、91.3%的罰球命中率。

  ‧最後十秒鐘的真實命中率有著72.9%，雖然這命中率的樣本數可能不夠多，
    ，但是還是很誇張，只有IT4比他還要高。

 6.James Harden      Houston Rockets            Clutch WPA: 1.93

   ‧雖然哈登這季的最後一場比賽表現有夠爛的，但看整個生涯他在關鍵時刻
     的表現還是很猛。

   ‧哈登最厲害的地方是穩定性，跟LBJ與Curry不同，哈登的例行賽clutch WPA每個賽季
     都是正的，從來都沒有負數過。

   ‧舉個反例，西河的"例行賽"生涯clutch WPA為-1.45。

 5.Jimmy Butler      Chicago Bulls              Clutch WPA: 1.94

   ‧Butler在關鍵時刻一直都很可靠。

   ‧在過去的三個賽季他的clWPA都維持在TOP-5。

   ‧舉個反例，他的前隊友Derrick Rose在八個賽季中有六個賽季clWPA是負數。

 4.Kevin Durant      Golden State Warriors      Clutch WPA: 2.06

   ‧雖然他這賽季的關鍵時刻表現排名才26，但他上個賽季的排名為第二...，
     對! 僅輸給他現在的隊友Curry。

   ‧做個對比，上個賽季他隊友Westbrook的Clutch WPA為454名。

   ‧當KD在關鍵時刻拿到球，絕對是對手的夢靨。

 3.Dirk Nowitzki     Dallas Mavericks           Clutch WPA: 2.09

   ‧還記得當初一堆人嫌Dirk很軟嗎? 嫌他根本不是贏家? 忘了這些吧。

   ‧關鍵時刻表現，Dirk比他同期的對手Kobe還好上一些，03-04後每季clWPA
     指數累加結果為Dirk:Kobe=29.5:20.1。

   ‧Dirk的招牌跳投根本無法被阻擋。

 2.LeBron James      Cleveland Cavaliers        Clutch WPA: 2.35

   ‧LBJ的clWPA非常驚人，total clutch WPA也是排名第一。

   ‧與Kobe做對比為，LBJ : Kobe = 36.36 : 20.13。

   ‧LBJ的15個例行賽生涯中，clWPA有四個賽季是第一名的，第二多為Kobe的兩次。

   ‧在最後一分鐘的超前或追平投籃有15/34的紀錄，Kobe為10/37。

   ‧在刻板印象中，LBJ在關鍵時刻比起投籃更喜歡助攻，但在這不考慮得分以外的
     數據顯示，關鍵時刻LBJ根本不需要幫手。

 1.Anthony Davis     New Orleans Pelicans       Clutch WPA: 2.87

   ‧哇...
     AD透過他的長臂、不錯的運球、投進了中距離跳投，然後就得到了這個名單
     的第一名。

   ‧雖然他這賽季的表現普普通通的，但是他的14-15的例行賽關鍵時刻表現為
     此數據統計的15賽季中第三棒的表現，只輸給16-17的IT與07-08的LBJ。

   ‧喔!你想要數據? 最後一分鐘超前或追平的投籃19/35(54.3%)，一半以上的投籃
     都是靠自己創造出來的，並非來自其他球員的助攻。

   ‧如果縮小到10秒內的話，AD有著67.7%的真實命中率(聯盟平均47.7%)，在最後的
     五分鐘有著64.2%的真實命中率。

   ‧AD是一名冷血殺手。

   ‧AD僅僅打了五個賽季，所累積的clutch WPA就已經超過那些有名的關鍵殺手甜瓜、
     Wade、Iso Joe、真理。

   ‧最後一個重點就是，AD才24歲，他的生涯才正要起飛。


(補) 數據計算說明網站: https://goo.gl/TZjKlm

     WPA Data Base: https://goo.gl/ER8Xhf  (點進去可以看到本季的排名 IT第一)

--------------------------------------------------------------------------------

心得:  AD好猛，不愧是兩津。

       蠻意外，Curry 跟 Irving 沒有進榜。

-------------------------------------------------------------------------------

補充數據:

<clutch WPA 82>

(現役知名球員)

表現好

D.Lillard:  1.48

S.Curry:    1.32

J.Terry:    1.22

K.Leonard:  1.18

K.Irving:   1.18

J.Craaword: 1.07

JJ.Redick:  0.90

K.Thompson: 0.85

P.George:   0.73

V.Carter:   0.70

D.DeRozan:  0.62

C.Anthony:  0.61

B.Griffin:  0.59

D.Wade:     0.57

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
表現差

R.Westbrook:-0.43 <<<<<但龜龜這季表現很好

D.Rose:     -0.44

J.Wall:     -0.78

D.Cousins: -0.86

R.Rubio:    -1.15

R.Rondo:    -1.25

------------------------------------------------------------------------------

(退役知名球員)

<clutch WPA 82>

B.Roy       2.21  <<<<可惜了

R.Allen     2.03

K.Bryant    1.78  <<<<如果Kobe還沒退休，可以排第八名。

C.Bosh      1.45  <<<<算退役嗎?

Peja        1.40

C.Billups   1.22

R.Lewis     1.15

G.Arenas    0.88

S.Nash      0.47

R.Horry     0.43

G.Hill      0.20

T.Duncan    0.20

A.Iverson   0.16

K.Garnett   0.10

R.Hamilton -0.01

S.O'Neal   -0.21

S.Marbury  -0.53

J.Kidd     -0.53

A.Walker   -1.23

-------------------------------------------------------------------------------

補個這賽季的clWPA Top 10 (雖然網站點進去就看得到了)

 1.IT      5.19

 2.CJM     4.64

 3.子龍    3.70

 4.可愛    3.16

 5.LBJ     3.16

 6.Beal    2.91

 7.狗貝    2.75  <<<<<中鋒進榜猛

 8.龜龜    2.66

 9.DDR     2.65

10.布雷獸  2.45

~~~~~~~~~~~~~~~~~

511.林書豪 -0.42  <<<<<貼個數據不會害我有林酸標籤吧...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.60.124
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1495899536.A.10F.html
※ 編輯: rabbit529 (115.43.60.124), 05/27/2017 23:39:20
推 GianniC     : 城市傳說 : LBJ關鍵軟手
推 icou        : 所謂的關鍵時刻軟手 恩恩恩
推 r89556      : 詹酸:這資料不可信哦
→ linisthebest: 不傳球只會更差 當然要刷漂亮一點的數據
推 mariandtmac : 只計算得分LBJ都能排第二 印象派可以閉嘴了
推 Joey818     :  大家只關心kobe多少啦
推 james8535   : 詹酸霸凌廁所
→ rabbit529   : 其實Kobe還不錯喔，等補個退役球員數據
推 wayne64001  : kobe跟姆皇都這麼高  這數據不準(?)
 補充了Kobe 與 其他退役知名球員 的clutch WPA
※ 編輯: rabbit529 (115.43.60.124), 05/27/2017 23:59:38
推 GYGY5566    : 詹酸崩崩，又少一點可酸
推 justin521   : 沒用的 他們會說這個不準
推 erotica     : 是關鍵時刻神隱。1樓2樓護錯了
→ cedy4513    : 有沒有比賽最後16分鐘一分為得的統計?
推 yanme810508 : 詹酸：第四節隱形
推 nctucch17170: 難得沒人問Lin多少XD
推 d88647511   : 除了小牛那年真的軟的很誇張 其它年都不錯
→ d88647511   : 但酸酸的時間停留在2011年
推 Hsu1025     : 結果老大被吹成關鍵之神 姆斯卻被狂酸關鍵軟手
推 erotica     : 老大是狂投到最後一擊 姆斯是前面先投 最後一擊神
→ erotica     : 隱 無誤
推 sasa789     : PTT流傳:LBJ關鍵時刻神隱
推 jackeighteen: 詹酸看不懂你的中文跟英文啦~只會繼續酸
推 iamyouruncle: Melo!!!
推 allenblack  : THE 關鍵殺手
推 vincent1985 : 你看吧！ 還是有詹酸會跳出來 習慣就好
推 AndyWT      : 還在最後一擊神隱的想必根本就沒看內文 印象派大師
推 aoka        : 結果horry也還好，關鍵時刻命中率跟關鍵時刻經典畫
→ aoka        : 面是兩回事
推 linceass    : 詹酸最愛的姆斯丟炸彈
推 ghostforever: 還在那最後一擊神隱 造謠真爽 13溜馬 15公牛 去年g7
推 CHELun      : 姆斯應該是有幾次關鍵時刻的脫序演出 像11年小牛
→ CHELun      :  還有給KI的炸彈之類的太深刻 所以才明明數據好卻留
→ CHELun      : 下這種印象...
推 mvpdirk712  : 居然有司機！
→ ghostforever: 印象 阿不就酸出來的
→ CHELun      : 但整體上表現是好的
推 Takasteric  : 所以KI沒有想像中的好
推 louis61230  : RoyQQ
推 IAMGRICE    : 人紅真的是凡事被放大，一點小錯就被鞭成滔天大罪
→ sue5566     : KI我記得關鍵時刻命中率ㄇㄢ高的啊@@ 另外推Roy戰士
推 cjiajia973  : 你這篇太難懂了 酸酸沒看文章人權？
推 erotica     : KI為啥會有自己盤球打最後一擊的畫面 想一下很難嗎
→ erotica     : 當然就是第一人神隱
推 AndyWT      : 舉例來說去年KI三分顏射前一球可是上籃寶春被反快攻
→ AndyWT      : 如果這球投的是LBJ一定被酸到死
推 vincent1985 : KI在LBJ回來之前 根本沒多少關鍵時刻能打 想一下會
→ vincent1985 : 很難嗎？
推 bahamutuh   : 星宿派傳說 : LBJ關鍵只會傳球 不然就是軟手或神隱
推 mhfo3035    : AD真的超神 覺得他長大起來可以跟KD互幹
推 vincent1985 : AD:互幹（≧▽≦）這畫面太美 我不忍看
推 playne1137  : 推我德佬啦
→ MrSatan     : 時間足夠就交給LBJ切入
補了這季的Top10跟 書豪兄
※ 編輯: rabbit529 (115.43.60.124), 05/28/2017 00:25:01
推 heavensun   : Miller 應該很高
推 newtypeL9   : 酸酸：LBJ就只會刷數據，數據不準，我的印象才準
推 vince4687   : JB真的猛 今年東區第二SF當之無愧
→ IBIZA       : 這篇文章的內容要付費才能看, 但就我了解WPA不是只
→ IBIZA       : 有投籃, 籃板 助攻 抄截 火鍋都有計入WPA
→ IBIZA       : 說只考慮得分不對吧?
→ IBIZA       : TO跟罰球也都有計入
推 fezexp9987  : TD真的完全比不上老大
→ rabbit529   : @IBIZA 這是clWPA 不是 WPA或是kWPA
推 can91119    : 龜龜mvp
→ IBIZA       : 但clWPA一樣也是有把籃板 助攻 抄截等計進去吧
推 aa840325    : 怎麼可能酸酸不都說LBJ關鍵時刻神隱
→ IBIZA       : http://stats.inpredictable.com/nba/wpBox.php
→ rabbit529   : 可以看我 本文末的數據說明連結，clWPA只考慮得分項
→ IBIZA       : 這是目前最後一場比賽的WPA, 都有計啊
→ IBIZA       : 哪個連結?
噓 fnlily      : 數據都出來還有人在那邊想像一下 造謠可憐
推 dm4113      : Dirk!!
→ rabbit529   : https://goo.gl/TZjKlm
 @IBIZA 貼個作者提到的內文
Beuoy understands the limitations of his model. It does not incorporate
assists, rebounds, blocks or steals into the equation.

※ 編輯: rabbit529 (115.43.60.124), 05/28/2017 00:35:32
推 luke2       : 幻想一下XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ IBIZA       : 你給的那個連結沒有說clWPA沒有考慮其他數據
→ IBIZA       : 事實上他舉的例子就是用TO舉的
→ IBIZA       : 至於ESPN insider的文章 要付費 我看不到
→ IBIZA       : 不過我覺得是不是作者誤會了?
→ ms0545173   : 詹酸崩潰
→ IBIZA       : WPA是有計投籃以外的數據的
→ IBIZA       : 基本上他是用play-by-play裡頭的各種表現下去算
→ IBIZA       : 所以play-by-play有的 他就會有
→ IBIZA       : 在WPA官網你也可以看到籃板助攻等方面的WPA
推 soyjay      : 龍王…算退役了吧 那個身體像不定時炸彈根本沒辦法
→ soyjay      : 打球
→ IBIZA       : http://stats.inpredictable.com/nba/ssnPlayer.php
→ rabbit529   : 這我就不清楚啦，作者整段只有我上面補充的內文有提
→ rabbit529   : 到這數據的缺陷
→ IBIZA       : 用整場下去看, 你也可以看到籃板那些都有
→ IBIZA       : http://stats.inpredictable.com/nba/wpBox.php
→ IBIZA       : WPA我注意一陣子了 很有趣
→ rabbit529   : https://twitter.com/tomhaberstroh 直接問作者吧
推 u9596g12    : 這作者是誰啊 有板上酸宅懂籃球嗎 他們說LBJ神隱欸
推 screwyouguys: 神隱曇花 呵呵
推 Liaocavalier: 以後造謠的可以桶嗎
→ vincent1985 : 那詹酸會消失大半
推 protonck    : 罰球沒進 上籃放槍 被娘索蓋
推 Xenogamer   : AD問題還是健康阿....
推 chenlansue  : 整篇一直拿龜龜當背景... 人家預計要拿MVP了耶
推 hsin8535    : 推roy
推 oblacko     : 推
推 phoenix286  : 基本上這數據浮動太大 很難看出什麼
推 birdman5656 : 不錯了啦，kb還有第8，輸詹皇很正常
推 rs813011    : 喇叭以外都是一般認知的關鍵殺手
→ rs813011    : 結果還是有人要說這數據不準
→ rs813011    : 然後再繼續說喇叭神隱
推 pighong     : AD 先擺脫痛痛吧 不然不看好可以攀上巔峰
噓 iverson8094 : Kobe關鍵時刻最強 原來是笑話 哈哈
推 he02341997  : 推Dirk
推 bosi0729    : 德仙！
→ black55     : 都沒看到 Conely
推 ntusimmon   : 好打臉
推 b91314403   : 硬是弄些公式計算，有意義嗎....=.=
→ rabbit529   : WPA相關數據 業界評價很不錯啊
→ rabbit529   : 康力也是正的，但沒有太高 所以被我省略了 不好意思
推 LOVEUU      : 司機-->2.09  KG-->0.1 可是再過半年還是有人會戰
→ LOVEUU      : 司機KG誰強 廠廠