[花邊] Curry的種族問題

[HSNUYang (ㄟˇㄏㄟˊ)]

大家好，
最近在版上看到吵Curry的膚色，
所以小弟我上網找到了一篇國外網友整理的文章，翻譯給大家

--
原文連結：
http://www.interbasket.net/news/18864/2015/11/stephen-curry-race-mixed/

前面主要是在敘述關於Curry膚色的問題很多人好奇，還進了google的熱門搜尋

Stephen Curry's parents and grandparents

The first place to go is the parents. If you follow the NBA or Golden State
Warriors closely, you probably know that his father is Dell Curry, a former
NBA player of African-American descent (and currently on the broadcasting
team for the Charlotte Hornets). Dell played 15 years in the NBA with the
Hornets, Milwaukee Bucks and Toronto Raptors
簡介Dell Curry(爸)，是非裔美國人

So, what of Curry’s mother and grandparents? According to NBAfamily Wikia: “
(Sonya) Curry is an African American Creole and Haitian ethnic background
from both her parents side” and Ethnicelebs mention that Steph Curry’s
grandparents (on both sides) are all African-American.
NBAfamily Wikia說Sonya Curry(媽)是非裔美國克里奧爾人(這裡指的應該是不同種族的
混血)，而且Sonya的父母都有海地種族的背景。
另一個網站Ethnicelebs則提到Curry的外公外婆和爺爺奶奶都是非裔美國人

Kevein Durant on Steph Curry
To further add some information on Curry’s racial background, Kevin Durant
also mistook Curry’s African-American-ess. During a 2014 event to promote
the NBA2K video game, Durant was on a panel with Curry, Anthony Davis, and
James Harden. The 6-11 OKC star talked about first meeting Curry when they
were 10 years old and he tells how Durant saw Curry, racially, the first time
he saw him:

“I told Steph this… I was about 10 years old, and our AAU team drove down
to Charlotte to play. And there was this… one, like, I thought (Curry) was
white but he was this yellow kid, right? I’m just being real now, right?
Where I come from, in the hood, we don’t see that. We don’t see the
light-skinned guys around. It was all guys like me.”

Curry (and Harden) couldn’t help but laugh at Durant's recollection. It's
a fun video and there seems to be of an inside joke/understanding, but doesn’
t overtly answer the question about Steph Curry's racial identity
之前有版友貼出的NBA2K的訪問影片
https://www.youtube.com/watch?v=JVtlyWsgztU
KD第一次看到Curry的感覺：「我那時候大概十歲，然後我的AAU球隊到夏洛特去比賽，
看到Curry覺得是白人，不過好像又太黃了，對吧？我不是在作夢吧？在我的家鄉，我們
不會看到這種事情，不會看到一個膚色偏白的傢伙出現，大家都像我一樣。」
Curry跟Harden聽到狂笑，但Curry本人並沒有明確對自己的種族有所回應

What about Steph's sister and brother?
Despite thousands of articles and posts about Curry, there just wasn’t much
information worth mentioning on Steph’s ethnicity. So I started to look for
any information from his siblings that might give us a clue.

A quick search turned up this tweet from Curry’s sister Sydel in response to
an insensitive comment about Steph’s jumpshot coming from the white part of
his family.

In her reply, Curry’s sister Sydel indicates that she and her brothers aren’
t “half white” as many have mistaken them for. This gives us more
understanding as to how Sydel views their racial identity.

There’s more in that same thread. Scrolling through the first few replies,
it becomes even more definitive, at least to Sydel.

Sydel’s response to a Twitter user asking her “What are you guys mixed
with? do you mind me asking that?” was simply: “nothing. Lol we are just
light” meaning that Sydel, Steph and Seth consider themselves
African-Americans, just light-skinned African-Americans
儘管跟Curry有關的文章很多，但有關他種族的資訊大多沒有參考價值，所以原文作者找
到了Sydel Curry(妹)回應的一則有人評論Curry跳投的推特：
WhiteBballPains說Curry是半個白人，所以我猜這是他跳投的原因，但事實上他並不是
她的回應顯示她覺得她和哥哥並不是眾人誤會的「半個白人」
下面還有其他留言問Sydel他們是哪種混血，Sydel回答，「不是，我們只是膚色比較白。」

最後原文作者總結了Curry是非裔美國人，而不是半個白人

--
小弟第一次翻譯文章，如有錯誤歡迎指教

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.210.45.36
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1497781044.A.740.html
推 dxwin0000   : 美國不是有混到黑人不算白人
推 marcus40    : 姓柯名里，黃皮膚，當然是台灣人啊
推 faintbreeze : 樓上沒看內文齁 就是從頭到尾他是黑人
→ f22313467   : 書豪也是白人 這麼白
→ faintbreeze : 只是黑人也是有這種色素沒這麼黑的而已
Faint大正解，Curry妹的意思就是這樣

→ freeyan0422 : 黃咖哩錯了嗎
推 a33071201   : light skin 的黑人
→ Gallardo    : 都叫咖理 不是印度人嗎?
推 MK12        : 看輪廓才對 小河流 KT臉都很白
推 yuechen     : 黑白混血 當然是灰人啊 灰人Curry
推 siyaoran    : 老實說看輪廓也很不黑人阿
推 erotica     : K湯那根本跟一般白人一樣白
推 Hard1980    : Curry的書裡有寫到這一段 覺得應該是爸媽都不夠黑
→ Hard1980    : 然後柯媽媽是 解放黑奴後裔 運動細胞很好 排球健將
→ signm       : 美國認知有混到就是黑的
推 LeBronBlatt : 我以為這種看不出來的黑人在美國很多大家早就習慣了
推 liusim      : 之前看過一篇膚色研究文章 說其實都是介於
→ liusim      : 黑白之間 並沒有黃
推 noahlin     : 一般白人是Reddick Hayward那種白度 KT不是
推 faintbreeze : 就講不是混到了 是本來黑人就是各式各樣
→ liusim      : 亞洲人也是 偏黑沒那麼白而已
→ hunt5566    : 路人
→ liusim      : 蠻有趣的文章 在探究「黃皮膚」的說法跟印象是怎麼`
→ liusim      : 來的
推 wetrest     : 黃種人是假議題 大家原本都是黑人 白人只是黑色素少
→ wetrest     : 的黑人而已
推 LeBronBlatt : 那如果祖宗十八代只有一個黑人。這樣後代算黑人嗎
→ wetrest     : 都是非洲人演變出來的
推 peter080808 : 50年代種族隔離政策  有些州是真的祖先有黑人就算
→ peter080808 : 黑人  就算你金髮藍眼也一樣
推 slimak      : BG也滿白的
推 penguinlove : 看頭髮最準 自然捲成那樣 黑人啦
推 OPPAISuki   : 白化的黑人?
推 Aotearoa    : 黑人也是有分很多族群啊，又不是黑人就都一樣黑
推 erotica     : 白人去曬太陽曬五天  會不會變黑
推 philxiao    : 「克里奧爾人」是指白人在殖民地(如海地)的後裔
噓 abc7360393  : 人類就算白皮膚也會有血液的顏色 黃皮膚是因為介於
噓 abc7360393  : 黑白加上血色的感覺
→ philxiao    : 克里奧爾人Creole基本上可能就是長期混的了
推 peter080808 : 克里奧爾人是白/印地安混血吧
推 abc7360393  : 人類有七對基因控制膚色 所以有八種膚色 加上表觀遺
推 abc7360393  : 傳的影響
→ philxiao    : lunionsuite.com有文說Sonya是白+克里奧爾+海地 混
→ philxiao    : 那文章有明確的寫"African-American Creole"
其實我對美國的族裔沒什麼概念，然後查到Creole有一種解釋是指殖民地白人的後代，
所以我不太確定既是African-American又是Creole，然後同時還是海地人是什麼意思

推 hazel0093   : 麥可傑克森他們家都有白化症，例如珍娜傑克森
→ hazel0093   : 可是麥克傑克森是直接純黑變純白，沒有出現過渡
推 erotica     : 女明星一堆都塗的  塗成黃色  打光後有點白
推 pote85712   : 美國所謂黑人就是各種混血啊 純種才是白人XD
→ raku        : 美國白人的觀念: 只要你血統裡有一丁點黑人血統 不
→ raku        : 管你外表看起來怎樣 你就是黑人
推 fanrei      : Creole通常指法屬
推 swayoung    : 有黑人不是自然捲的嗎？
推 nastycurry  : 原來兩邊都是黑人 還以為是黑白混
我也以為Curry是黑白混，所以才好奇查了一下他母親，
結果發現居然還有討論這種事情的文章XD
※ 編輯: HSNUYang (218.210.45.36), 06/18/2017 18:57:28
推 iwinlottery : 相反吧 混到白人就提升 如果極端分子就不算
推 closeryu    : 不要起爭議啦  是路人
→ kaede0711   : 其實就白人搞出來的一滴血原則，用顏色來看亞裔也有
→ kaede0711   : 膚色偏白的，還不是被歸類在黃種人
推 doclin      : KT不說 我真的以為白人
→ kaede0711   : 混到就不是其實就是純血優越，跨膚色的照理來說他的
→ kaede0711   : 認同是哪邊都沒差
推 fanrei      : 其實亞裔只有蒙古人比較黃，但是......
推 Aotearoa    : 蒙古人也不黃啊，看看白鵬
→ kaede0711   : 黃種人這詞就西方人為了搞分類硬生出來的歧視用語，
→ kaede0711   : 現在政治正確一點都會用亞裔來稱呼就是…
推 wdz1223     : 印度只是黑色素多的白人
推 simon5566   : 就dirty blood美國人最討厭這種不是嗎
推 Tawara      : 原來是黃種人啊 亞洲之星
推 baiweilo    : Micheal Jackson 得的是白斑症，白化症生下來就是
→ baiweilo    : 白的
推 ethanols    : 所以還混到拉丁美洲?
推 Timba       : 那些 誤會是怎樣... 黑人+白人 會生灰人??
推 starctcai   : 咖哩媽感覺很像南美人
推 jj75520     : 逃出絕命鎮 不就很愛黑人 XD
推 baobeising  : 逃出絕命鎮那些都是歧視黑人的人 但是歧視其實是心
→ baobeising  : 中有忌妒的成分 所以可以換肉體的時候全部都承認了
→ baobeising  : 這也是導演想表達的 因為黑人體能較強 老二大
→ baobeising  : 跟台灣人討厭ㄈㄈ尺一樣 怕自己地位喪失所產生的歧
→ baobeising  : 視
推 superbatman : 美國只分 白色/有色 其他都是假議題
推 tthtt60018  : 不是黑+白=黑ㄇ，有混到就算
推 jokethelife : 好扯 沒混到還這麼白
推 a1121210    : 非白即黑
推 kimuratakuya: M.Bibby表示：
推 Strasburg   : 膚色有灰階不奇怪啊 就算台灣人也有林志玲到陳建州
推 ldeathkiller: 不是 在美國的觀點裡 當你是有名的Mix時 你就是黑人
推 poringking  : 幹籃哥也看不出來
推 ji394tb     : 半黑半白是BB
推 imirving    : 美國還是很講究種族 滿滿的歧視
→ ssisters    : 討論這種問題挺無聊的 只是在突顯分化
→ ssisters    : 任何結論會影響到他的努力或成就嗎
推 BBDurant    : 沒人想過科爸爸戴綠帽嗎?
推 CMPunk      : Curry媽媽就很正的白人媽媽的感覺
噓 ssisters    : To樓上好有水準
→ CMPunk      : 他弟弟五官長得跟他爸就很像 但膚色跟他差不多
→ ssisters    : 指樓上某樓BB大
推 tsming      : KT不講完全不知道
推 ievolnds    : 頭髮很明顯啊 KT  混血頭髮通常還是會捲Lavine BG
→ ievolnds    : 都是
噓 s50101      : 從二運之後就黑了
推 mike158     : Curry真的蠻像白人的
推 chokosuika  : 記得看過文章說這種叫Newman?
推 linchiai    : 之前跟林書豪合拍影片，其中有段Curry表示不知道自
→ linchiai    : 己能不能說N-word，原來是因為皮膚太白
推 tadshift2   : 人種在骨骼上有很大的差異，頭顱臉骨等，學過解剖學
→ tadshift2   : 的應該知道，CURRY的嘴形，也就是齒，頷、人中及鸛
→ tadshift2   : 骨基本上跟黑人有很大的差異，若是有中南美及海地的
→ tadshift2   : 淵源，混到西班牙人的機率很高，這些混種依照血統比
→ tadshift2   : 例有一堆專有名詞，但二戰後人種差異跟人種研究基本
→ tadshift2   : 上因為政治不正確，幾乎不再有什麼發展也不再去區分
→ tadshift2   : 人種。NBA非裔比較多，如果CURRY說自己是白人那他的
→ tadshift2   : 影響一定有所差別，並且人種也不是非黑即白，黑人排
→ tadshift2   : 外，不是尼哥就不是兄弟的狀況很明顯，我想CURRY從
→ tadshift2   : 小就體悟道，所以KD說他黑他也不解釋，這樣他跟KD也
→ tadshift2   : 勉強算上是兄弟(當時)
→ tadshift2   : 膚色可以說是淡，但髮色跟髮的質就很明顯，CURRY的Q
→ tadshift2   : 毛跟中南美的西班牙混血很像，且格瓦拉卡斯楚那種捲
→ tadshift2   : 毛，鬍子很明顯
推 tadshift2   : 而且要有多少尼哥血統才能說尼哥不被黑人打？kidd也
→ tadshift2   : 有黑人血統啊
推 sheldonlord : 其實他們黑人自己分得出來 聽對方講話語氣用字的樣
→ sheldonlord : 子