[外絮] Quin Snyder Statement on Hayward

[jimmy5680 (不太會飛的企鵝)]

http://www.nba.com/jazz/quin-snyder-statement-gordon-hayward

Quin Snyder Statement on Gordon Hayward

猶他爵士教練 Quin Snyder 對 Gordon Hayward 的回應

“Since my arrival to Utah, Gordon gave his best every day we were together.
I can’t say enough about his professionalism day in and day out. He is a
unique competitor and I am thankful for the opportunity to have coached him
over the last three seasons. Speaking on behalf of my staff, we are very
proud of his growth and development as a player into an NBA All-Star, and are
also appreciative of his contributions. Gordon’s progression epitomizes the
partnership that we believe is the cornerstone of our player development
emphasis and philosophy.

自從我來到猶他，Gordon在我們合作的每一天都盡力表現。他每天維持的職業精神是我難
以言喻的。他是一個特別競爭者，而且我很感謝在過去三個球季有機會執教他。我作為我
的教練團的代表來發言，我們對於他作為球員茁壯與發展為全明星感到自豪，並且很感謝
他的貢獻。Gordon的蛻變展現出夥伴關係，我們相信這是我們在球員發展的重點與哲學的
基礎。

I believe this was a difficult decision for Gordon and Robyn and their young
family, and one they reached earnestly. While their extended Jazz family is
disappointed to see them leave, we wish them happiness and success in their
future and understand that they chose a path they felt was the right one for
them.

我相信這對Gordon與Robyn以及他們的小孩來說是個艱難的決定，他們很務實的做出了選
擇。雖然他們延伸出去的爵士大家族對於看到他們離開感到失望，我們祝福他們快樂以及
在未來取得成功，並理解他們選擇了他們自認正確的道路。

Certainly we will miss Gordon and his many contributions to our team, but I
always tell our players that ‘adversity is opportunity in disguise.’ This
is one of those moments and we need to live those words. We have a roster of
young, talented and resilient players. I am confident that together we will
accept this challenge while continuing to strive toward our goal of
individual and collective improvement.

我們肯定會想念Gordon以及他對我們隊伍的眾多貢獻，但是我一直告訴我們的球員「塞翁
失馬焉知非福」。這是我們需要謹記這些格言的時刻之一。我們有一個年輕、有天賦並且
彈性的陣容。我對於我們能一起接受這個挑戰，並在同時持續向個人與團體進步的目標前
進有信心。

To further lament Gordon’s departure does not honor the commitment we have
to our current players. Therefore, I would like to personally wish Gordon
well as he and his family move on with his career. As we move forward, we’ll
continue to focus our attention on the place it is most needed and wanted,
our players and the entirety of the Jazz organization.”

繼續感嘆Gordon的離開無法讚揚我們現有球員的付出。因此，我個人希望在Gordon與他的
家人繼續他的生涯時給予祝福。當我們繼續前進，我們會繼續專注於最需要和渴求的地方
，那就是我們的球員以及整個爵士團隊。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.50.222
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1499318619.A.FA4.html
推 johnny4890  : 加油 在炒出一盤好菜
推 kuloda      : 推一個，風度讚
推 Ethan45     : 真棒的發言
推 liusim      : 真的管理組還不差 的確也是有保留彈性
推 marzcx      : 可惜走一個明星 但好教練就是推
推 Aggro       : 教練發言說的真好
推 MrJCB       : 滿有風度的
推 FAYeeeeeeee : 你再走側翼流 爵士也就這樣了
推 wazabi      : good coach
推 jacky1993621: 風度推
推 ojmalone    : 還不是靠兄弟
推 rondo919    : 殺人魔真的是好教練 推一個
推 brucestyle  : 腦羞的人是不是很沒風度阿…
推 shally1712  : 也是好教練～
推 o0991758566 : 他其實也是滿固執的教練 而且用人調度有點怪 當然
→ o0991758566 : 戰術素養沒話說
→ kingrichman : 翻譯：安心上路
→ Aggro       : 其實給我有點冷笑話的感覺XD
推 allen3407   : "爵士大家族對於看到他們離開感到不滿" disappoint
推 FAYeeeeeeee : 黑娃走 最好改一下戰術主軸 不過看起來他會拿Exum
→ allen3407   : 比較算是失望而非不滿
→ FAYeeeeeeee : 當二號繼續玩同一套 然後小比Favors繼續邊緣化
推 a53189360   : 風度推
推 danson555   : 殺人魔加油 再繼續炒菜！
推 kbcl        : 推有風度 雖然眼神還是一樣殺
推 chi12345678 : 翻譯:練球了 其他人別想混
推 ToToRoTW    : 好奇爵爵教練厲害嗎？
推 phoenix286  : 發言得體
推 k78998700   : 殺人魔加油
推 window77    : 應該要翻譯為失望比較好+1
推 c0915397635 : 殺人魔的樣子很難想像他表達這段話的表情XD
→ window77    : 他最重視和喜愛的球員走了 留下來的人似乎很多怨言
→ window77    : 對殺人魔有怨言
推 knowledge56 : 這教練看起來氣場真的很強大...
推 versace     : 殺人魔是好教練！
推 JH4748      : 蠻有風度～
→ nimaj       : 他長得真的很適合演電影反派 XD
噓 supersayian : 紅明顯，倒數第二段第一行應該是想念吧XD
推 kaibean     : 推風度
→ NoteEdge    : 最兇的就球迷阿
推 kuaiphoto   : 風度推！
→ bonjovi0930 : 等看看Jabari Parker RFA開頂薪公鹿會跟嗎？
推 ecolife     : 說的真好
推 laohsiao    : 推風度
推 may60524    : 殺人魔,宅爵推推
推 QUP3M06     : 長得很像影集裡很權謀的腳色XD
※ 編輯: jimmy5680 (1.171.50.222), 07/06/2017 14:23:05
推 mikazeray   : 教練好風度 反觀...
推 Raskolnikov : 感覺像交往多年的女友 結果發現她還是愛著初戀男友
噓 hijodedios36: 兇的是球迷沒錯 難道主力球星出走不能崩潰一兩天喔
推 Ibeatyou    : 他長的跟Tony Goldwyn這個演員超像的
→ hijodedios36: 這種事哪個正常人會馬上看開接受啊
推 lovetroy    : 推爵士教練。
推 Wall62      : 推
推 hsin8535    : 推殺人魔
推 insominia   : 溫情殺人魔QQ
推 vltw5v      : 這發言非常棒
推 kuku951     : 推史總
→ iamaq18c    : 教練發言推~
推 sh0032385   : 殺人魔XD
推 ChenWay     : 殺人魔梗?
推 ac197       : 推殺人魔
推 insominia   : 長相很有殺氣 http://i.imgur.com/O6tH2Lj.jpg
推 Rothur      : QQ 原本想看他帶爵士小將重返榮耀
推 Lenzer      : 推殺人魔
推 stja        : push
推 OneCell     : 推
推 bluemei     : 推殺手教練
推 King5566    : 好教練，反觀黑蛙。
推 YU0158      : 教練還去演辦公室大狂殺