Re: [討論] Carmelo Anthony翻成安東尼是誤翻嗎

[achernarsw (艾奎斯陲亞大使)]

※ 引述《tolapee (腦羽)》之銘言：
: 如題
: 一直有這個疑問
: Carmelo Anthony為什麼會被翻譯成安東尼?
: 安東尼音譯應該是 Antoni 或 Antony →因為ton 很接近中文的"東"
: 所以冷笑話 Mike D'Antoni 有人翻譯成 "迪安東尼" 或是 "丹東尼" 很合理
: 還有像是 San Antonio → 翻譯成 "聖安東尼奧"
: 而Anthony 照發音應該是翻成 "安森尼" → th → 應該是發成θ
: 姓Anthony還有 Joel Anthony 不過沒印象被翻成什麼名字
: 所以有人知道為什麼甜瓜會被翻譯成安東尼嗎

雖然這個主題跟NBA的關係真的沒那麼大，不過我想這也是大家存疑很久的問題了
在下不才，目前在澳洲作職業中英口、筆譯師，用一點淺薄知識分享給大家

早年(清末民初)西方名字譯入中文時，有一個現在不是很普遍的習慣
就是會針對一個名字追本溯源，以其最原始發音為準
Anthony 這個名字源自拉丁文男子名 Antonius (請注意 -us 是主格結尾)
這個名字在其他歐洲語言發展成法語 Antioine  西、義語 Antonio 等等
甚至更簡化成 Tony
當時的中國仕紳考量到這些名字在本質上是同一個，所以用「安東尼」的原始音為準
城市名稱 San Antonio 和 冷笑話的姓 D'Antoni 正好就是現成的例子
就是同一個拉丁名在不同語言發展成不同樣貌，翻譯上用同一個原始音去反映
當然，在現今的翻譯界，也確實有人主張應該貼近各自語言的現今發音
所以在某些媒體上你會看到「安森尼」這樣的譯名

同樣的規則也套到了 John 這個名字上面
因為其來源是西伯萊語的 Yohanan --> 拉丁文 Iohannes，譯名上就變約翰了
不過，有趣的是，John這個字的衍生名字，如Johnson，就普遍不再用約翰
（當然，「約翰生」這個譯名還是看得到，但真的很少了）

另一個有趣的例子是今年探花的姓 Tatum，中國那裡翻作「塔圖姆」
這個姓的來源是盎格魯-薩克遜的古姓Tatham，
所以就歷史來看，從來沒有塔圖姆的發音
這就是純粹的誤譯了

另一個誤譯的重要例子是前義大利狀元 Bargnani
中文使用譯名「巴格亞尼」
但是如果稍微懂南歐語言的人就知道，他的姓就沒有「格」的音
而是貼近「Bar-nya-ni」（巴尼亞尼）
坦白說，現今的翻譯界，愈來愈少人會去真正會去追根究柢、探究語言發音的蛛絲螞跡
其實我蠻惋惜的

無論如何，希望這樣能回答到原PO以及眾板友的問題
跟籃球無關，還請見諒



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.141.110.57
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1499379467.A.CBB.html
推 RainCityBoy : PUSH
推 vincent1985 : 推
推 Gushian     : 認真給推
→ aqqwww      : 過度謙虛有點虛偽..
推 atk1266     : 之前一直搞不懂Jhon為什麼翻譯成約翰 推
推 creepilist  : 認真給推
推 MrSatan     : 神人
推 Xenogamer   : 這版還真是無所不酸 連謙虛也能酸
噓 KDSKY       : 有些人真的很然伺候...
→ KDSKY       : 很難
推 moon0227    : 認真推
推 HIMitch     : 專業推
推 leo755269   : 謝分享
推 ebey30918   : 因為他沒東西可以謙虛
推 lovecmgirls : 哈哈哈哈 酸酸真是棒！
噓 alexizakkk  : 謙虛也虛偽...
推 fanntony2002: 推！原來約翰生是這樣來的，之前不懂還以為翻譯的在
→ fanntony2002: 翻什麼鬼...
推 kevin800421 : 有點強！
推 clayerlee   : 專業給推，約翰的翻譯困惑了我好久
推 wind8888    : 長知識了
推 featherjr   : 推！那Jorge翻作 荷黑 又是何來呢？
因為這是西班牙語的發音規則，j 發h 音，g有三種發音，在此發有痰音的h
在西班牙語裡，這個字發音近似 Hor-heh
你可能會想問，那西班牙語裡的h呢？西語的h 是不發音的
噓 dingdong103 : 過度挑剔有點噁心..（原PO不好意思，待會補推）
推 kingchu11216: 好強
※ 編輯: achernarsw (110.141.110.57), 07/07/2017 06:46:17
推 chelopan    : 專業推
推 SaChiA5566  : 推長知識
推 yoshro      : 專業解惑
推 ILLwill     : 希伯來文發音耶穌，但英文卻是吉撒斯，一樣道理
推 kid78423    : 讚
推 dodo860427  : 推
推 k960674     : 公牛隊的米哈伊爾．約旦！
推 poypoy      : 推
推 barkleyc    : 專業推，分享也要被嫌，有人真難伺候
推 bbbjjj      : 推
噓 kelvin99    : 四樓有啥問題
推 line20306   : 專業推    某樓真難伺候  嘖嘖
→ theskyofblue: 專業!
推 kaoru0423   : 超專業 長知識 推推
推 theskyofblue: 推
推 htleo       : 專業推！
→ tigertiger  : John的翻譯應該隨便google都有 還有人好意思說
→ tigertiger  : 困惑很久但都沒花10秒去查XD
推 imirving    : 推 某幾樓的下限很深
推 holydc      : 長知識
推 s870262     : 專業
推 fukawa947   : PROFESSIONAL
推 kunda       : 人家好好說一篇 還有人說虛偽是怎樣...
推 Riemann     : 推一下專業文
推 kixer2005   : 好猛喔
推 legendd     : 厲害
推 preattyall  : 推
推 jayphone2003: Push
推 rojjujj     : 長知識推
推 coaka       : 推推
推 kf01234     : 四樓有事嗎
推 you748748   : 長知識推
推 wes20208    : 長知識了，謝謝
推 jeromeshih  : 推
推 shinhan1014 : 感謝分享
→ dragon8332  : 虛偽什麼啦  自卑喔
推 zeches2001  : 推個，西班牙文像Jose, Juan，聽很多人都念錯
推 arimurajann : 謙虛也要被嫌 ㄏㄏ
推 j12358962   : 長知識給推
推 yuanta      : 讚 魯蛇酸就不用理他了
推 ICEFTP      : John照音翻要翻成「囧」嗎？
推 dingdong103 : 補推
推 Norman59    : 四樓自己寫ㄧ篇比這更謙虛的啊頗呵 推這篇
推 orchero     : Like
推 lukelin15   : 推專業
推 MLVForgood  : 推
推 gamera      : 專業
推 bruce10108  : 厲害
推 hikaruton   : 有一個國家叫做約旦  英文發音就是喬丹  語言不同發
→ hikaruton   : 音不同而已
推 s801107     : 專業
推 Nakata0911  : 有些字也是美老自己念錯的  像是CELTIC  來自東岸
推 fju402392   : 推
→ Nakata0911  : 最大白人移民社群愛爾蘭人
→ Nakata0911  : 不過像Torre叫Posada也都是叫George 而不是猴黑
推 areone      : !
推 zillzill    : 推! 但四樓有事嗎？
推 benbor      : 推 長知識了
推 Nakata0911  : 像是Caesar 英文讀西薩 德文讀凱薩  俄文讀沙
推 FAYeeeeeeee : 四樓自卑XD
推 MarcusLin   : 好奇那大茂是怎可能翻的
推 ForeverFun  : 推專業
→ zingy       : 哇塞！！！
推 magicKZ     : 推
推 dream1285201: 長知識推
推 sastl07     : 有人就是智障
推 wadabinga   : 長知識
推 gt12345     : 塔圖姆！
推 qoohill     : 專業文
推 alicelee1218: 推
推 tzd0714     : 推實用 四樓真的夠讓人白眼
推 krara       : 那Tatum的唸法不應該是發成塔圖姆嗎？
推 z800218     : 推
推 BnLou       : 專業
推 carotyao    : 4樓到底
推 leeshawn    : 專業給推！
推 nasatin     : 長知識推!
推 NAGI        : 看NBA長知識
推 saobing     : 推
推 yurikim     : 哪裡過度謙虛了 真的很難伺候。。。
推 tnpaul      : 推
推 nocebo      : 早期很重視字源跟字義 oxford ox牛ford津
→ nocebo      : 現在不來這一套了
推 rocklin8    : 專業耶！
推 kobejosh    : 實用推
推 BusterWu    : 謙虛也要被酸 到底是怎樣?
推 lovedj      : 朝聖專業推
推 ji394tb     : 專業推
推 ssuunnss    : 太專業惹，不推不行
推 urgrandpa   : 拉美很多人名叫Jesus，請不要叫他們基瑟斯，那要念
→ urgrandpa   : 黑素斯
推 user1120    : 推
推 holyhelm    : 推專業文 噓四樓
推 alashih     : 認真推
推 polar17     : 推專業
推 VitaminR    : 認真推！
推 KenZhang    : 推這篇的正確
推 bridy       : 專業推，解答我長久疑惑。
推 DREAMER11   : 推
推 louis82828  : 推專業
推 xavier2011  : 看NBA版長知識 真難得哈哈哈哈哈
推 harrishu    : 專業推
推 bomeiking   : 推優文 四樓？？？？？
推 zhangzheng  : 厲害
推 vodka       : EZ文釣出專業文  給推!!
推 Leaflock    : 專業
推 manuginobii : 其實在德國諾威斯基也沒有wi的音 要唸成vi 很多歐洲
→ manuginobii : 球員的名字也被美國發錯 不過就將錯就錯翻了反正先
→ manuginobii : 唸錯的是美國
推 Angel0724   : Tatum看嗨賴主播都念"ㄊㄟㄊㄣ"
→ dakkk       : 你姓名系？
推 tr931003    : 看NBA版還能長知識
推 jor03twtw   : 超猛
推 king12272   : 專業推
推 jesson0907  : 四樓腦殘嗎？不爽不要看 低能兒
推 hihiwu      : 凱撒呢？
推 ej3xl3284   : 推專業
推 jojolia69   : 好強
推 Audien      : 猛
推 agaer       : nba應該請你去統一中文譯名
推 pponywong   : 德語的 q 發 kv 的音阿 也算類似 w 的音了
推 s0805744    : 推 然後四樓是怎樣
推 fancy841014 : 推 優質文
推 tamataco    : 超專業
推 CKNTUErnie  : 推專業 可惜有四樓這種
推 kh2632      : 推
推 killuaz     : 專業推！ 瓜瓜的文竟然爆了XD
推 i90206      : 讚！說虛偽的真的虛偽到出汁了
推 ycsheaven   : 哇塞！專業！
推 asamipaul   : 朝聞道
推 Sammy0820   : 推 超優質
→ littlelinsyu: 看NBA板長知識
推 IkariD      : 推
推 wildli0422  : 謝謝你幫我解釋john
推 mathrew     : 這世界最不缺的就是酸民
推 aLLpLaNed   : 專業推
推 jackse987   : 原po太強
推 draft117024 : 原來我英文名字這樣來的 認真給推
推 hayaya1220  : 四樓專業-----秀下限
推 ikhnaton20  : 長知識文
推 jeter0209   : 專業推
推 gumma0207   : 推專業，看ptt長知識
推 andy2300224 : 知識文給推
推 darkreborn  : 推
推 kuroro001   : 推
推 ploveh      : 推
推 handfox     : 推
推 Snowman     : 就像凱薩 英文發音是西薩 但是語源是發凱薩？
推 alimahowa   : 讚
推 richlin1350 : 推 某樓好噁
推 faintbreeze : 說真的 那篇問法也能爆 應該是中學都沒念好......
推 feelin      : 推長知識
→ faintbreeze : 這篇的講法正常來講 中學老師都會提過
推 gagaliu     : 長知識
推 King5566    : 好 簡潔
推 STRO        : 推原po，長知識文值得推
推 rayday397   : 專業推
推 howhow0759  : 專業給推
→ leo255112   : 長知識
推 fqoff       : 推
→ iamaq18c    : 太威惹~長知識 中學什麼的早就忘了
→ kuloda      :
推 dado        : 推好文
推 MiltonHo    : 長知識
推 nick9317    : 4樓超可悲
推 hiarpu      : Push
推 jammy50605  : 推
推 minilinwesto: 不錯
推 MarcoYu     : 推
推 louisxxiii  : 有些人真的無言，明明是這麼有趣的知識也要噓？？
推 RonaldPan   : 長知識了
推 jimmy12282  : 專業推
推 MK12        : 看到4樓 只好給推了 UCCU
推 seedhorse   : 你他媽的連謙虛也要酸 你人生到底怎麼了
推 monkeytim123: 推
推 yacheng10   : 長知識
推 xzxz6175179 : 四樓為甚麼看個文章也能自卑成這樣啊
推 MOMOAI      : 專業
推 gotohikaru  : 推一下
推 gadoma      : 專業推
推 TheWhoMod   : 安森尼系？
推 tpmstr111   : 推推
推 donotgiveup : 四樓是在自卑幾點的啦 回去廁所穿褲子好嗎
推 Aceyalone   : 推~ 認真專業文  看NBA長知識~
推 Homeyu      : 專業
推 doubleC9sun : 推專業
推 aliangh     : 推專業的
推 eric801017  : 推
推 alanpoio    : 凱撒表示
推 lord82828   : 四樓神經嗎
推 kmaxmickey  : 小森林是你
推 jhfjhf      : 推文不少「我早知道，只是你比我先po」的羨慕嫉妒
→ jhfjhf      : 者
噓 q4690744    : 純噓四樓，展示何謂毫無下限
推 zebra7      : 強
推 sathyathen  : 好文不m嗎？
推 fortis323   : 長知識！四樓是有什麼毛病？？
推 StODf       : 專業推
推 narutotha   : 推
推 garnett05   : 原來如此！
推 huigi       : 這篇學習學習了 推
推 laputaca    : 讚讚讚
推 abcyting    : 推
推 xslayer     : 專業推
推 jayemshow   : 太專業了
推 kosha       : 四樓可悲
推 shianduola  : 有專業 !!
推 jamesma     : 專業推!!
推 deer8dog9   : U文推一個
推 WLR         : 專業
推 leylove18   : 那請問西斯。凱撒呢？
推 kaede0711   : 長知識
推 godamnumb   : 強！
推 bokituto    : 推
推 microuzi9797: 專業推
推 beyonf      : 某樓就魯蛇 看別人謙虛也會不舒服
推 greatkevin  : 專業給推
推 blink       : 推，長知識
推 shawpan     : 強者
推 TimeEngine  : 專業給推！長知識惹~
推 sj210444    : 4F這樣也能酸 可悲
推 mairjlin    : pushhhhh 只知道john有這歷史而已
推 gidens      : 推
推 djviva      : 專業推
推 samchad     : 長知識了！！推！
推 WesAnderson : 4樓你真的很丟臉，推專業
推 tLuesuGi    : 推
推 balla1219   : 專業
推 alienrose   : 四樓好自卑
推 ggvvcc      : 推
推 nature8457  : 翻譯的價值！！！
推 CCLLOW      : 好強！
推 BADDOGRHETT : 66666
推 jim8899889  : 推
推 twobug      : 專業
推 jeff12280   : 神人推
推 ssisters    : 強者
推 fishlinghu  : 酸民真的很難伺候 怎樣都能酸啊XDDDD
推 amare1015   : 挖靠超猛的 推推推 您太專業辣
推 Queenie7    : 推
推 dkramses    : 4樓無聊
推 PassthebyLai: 推
推 paul1015    : PUSH
推 iecdalu     : 推
推 hyc0725zz   : 有心就給推
推 adamcc      : 純推
推 actuame     : 四樓對自己不懂的找不到東西酸好好笑
→ hasn8620    : 原來是這樣
推 s891234     : 長知識推
推 jj980734    : 推個，語言真的頗深奧
推 KDSC1326    : 推 4樓還好嗎
推 to40705     : 四樓想必平時不好意思對不起謝謝都掛在嘴邊呢！
推 qqqyahoo    : 專業!!!
推 polo2016408 : 推
推 xiaohao     : 推
推 HBK         : 專業推
推 herohu      : 四樓是不是發生什麼事崩潰然後開始憤世嫉俗
推 eugene147258: 推 4樓別讓有心的人不想付出好嗎
推 rojin       : 推
推 strayfrog   : 推專業，Hernandez的西語發音跟英語也是差很大
→ strayfrog   : 補一個Jacob會翻成雅各應該也是原po說的這種原因
推 ImMACACO    : 長知識推
推 mattgene    : push
推 thomas0918  : 長知識
推 Nakata0911  : 其實TH只發T在英國常見Thierry Henry 讀蒂埃里 恩理
推 mchardy     : 推
推 poweroo2001 : 長知識
推 rayhsiao    : 這也能被挑剔 鬼島人真的恐怖
推 bigheadkobe : 認真知識文給推，不要像四樓那樣什麼文都沒有還嫌，
→ bigheadkobe : 出一張嘴
推 hcder4126   : 推專業
推 cow7585519  : 太專業了 鄉民臥虎藏龍
推 tony4417    : 長知識！推
推 MarXXXX     : 請收下我的膝蓋
推 b0102       : 原po過度謙虛？是4樓過度欠噓吧
推 t19900      : 大推
推 jun59004157 : 推
推 t505172003  : 推
推 gLid3       : Linguistic
推 peter74123  : 長知識了 推!
推 sailorman   : 一解我對約翰一名的疑惑。感謝。
推 BoatLord    : 喜歡這篇文
推 peaceheping : 認真文
推 Beantownfan : 魯蛇真的很可悲
推 APC         : 漲知識
推 danisaku    : 專業分享
推 seven541    : 推一個
推 Anyotw      : 認真
推 stst82431   : 專業
推 tgsh        : 說真的在西方過度謙虛真的不是好事，自己寫的東西既
→ tgsh        : 然有價值、有道理，就不必有一些謙虛字眼
推 orlando71   : 4樓生病了 放暑假了 乖乖喔
→ sinben      : Wow
→ tgsh        : 某樓是這個意思蟆？？？
推 kwongkwong  : 強強!
推 jay3300     : 四樓以為可以帶風向酸，結果被嗆XD
推 shiboker55  : 專業推
推 atyin       : John是保留原文唸法而棄用英文唸法，但有趣的是Bee
→ atyin       : thoven則剛好相反，否則應翻彼多芬而非貝多芬。
推 MaxScherzer : 四樓有事嗎
推 wuth        : 長姿勢了，推
推 jyppkknn    : 推 professional
推 tadshift2   : 漢文翻譯成英文也是啊，一個字粵語發音、台語發音、
→ tadshift2   : 官話，中文全寫一樣但音卻有好幾種，他們很難意會原
→ tadshift2   : 字的意義
推 rs813011    : 這社會真是什麼人都有，連謙虛也不行
推 vakaTNT     : 長知識推
推 msekili     : 推專業
推 sam010829   : 專業猛
推 istobe      : 推專業
推 kipi91718   : 推專業
推 ouryouth    : 推
推 sheng2003   : john wall = 江沃
推 arains      : 專業
推 StephonA    : 推這篇專業 也解答了我多年的小疑惑
推 lordgginin  : 語文系
推 jyjyjylin   : 四樓應該喜歡那種理性討論的結尾
推 willie052800: 推
推 yuiop0929   : 謝謝你
推 sooowhat    : 優質文耶，好久沒出現了
推 k5a         : 推
推 GabriaL     : 給推
推 nwohippo    : 對文字學有興趣的可看 王明嘉 字母的誕生 這本書
推 linpat      : 推分享
推 supreme2430 : 好猛
推 assss49     : 可以偷偷問一下 翻譯姓氏有沒有用意譯的例子呢
推 pangene     : 專業
推 siensien    : 四樓笑死
推 mvpdirk712  : 長知識了，PTT果然是臥虎藏龍
推 b2209187    : 高手！！
推 maiyuy      : 太神啦
推 kentseng124 : 專業推！看四樓被洗臉好爽～
推 barbeilt    : 你解答了我廿多年的疑惑，謝謝你，推！
推 chino1992   : 猛推推 有些底層可憐不是沒有原因ㄏ
推 DreamerSun  : 神人
推 jermino     : 推 看NBA版長知識
推 alecpeng0125: 長知識 推
推 tingx2      : 推。四樓神經病
推 ievolnds    : 義大利狀元不能完全算台灣翻譯問題 而是他們跟著美
→ ievolnds    : 國媒體發音  幾乎所有外籍球員名字 美國媒體都亂發
→ ievolnds    : 音
推 cisumevol   : 專業推個
推 re12548     : 推 不過我高中英文老師好像有講過john
推 Himmelsens  : 推，長知識
推 gn025       : 超佩服的..
推 EarthKing   : push
推 objectk     : 長知識
推 hutten      : 長知識
推 zomzom      : 這篇可以M了
推 a26313102   : 看完長知識了 感恩
推 ttrrout     : 完全解決我納悶john為啥不翻為強欸的問題
推 artharth7482: 好猛 推
推 WannaCry    : pujos 普荷斯 怎麼不是普就是
噓 gnckt       : 四樓真的可悲，你有優點能夠拿來謙虛嗎？
推 surreallin  : 太專業啦 你英文名字系？！
推 ilanjoy     : 好厲害 專業給推
推 superbatman : John還有考究語系，現在根本都記者用英文發音直翻
推 LaoDa5815566: 青賽其實也該叫凱爾提克吧
推 akai0123    : 某樓有事 哈哈哈
推 jacklinjia  : 推大大
推 lcs1024vvvvv: 專業推
推 Jinx        : 神人
推 vinsh       : 專業推
推 Strasburg   : 吱八版之前也討論過幾次 像"貝克漢"這翻譯也是錯的
→ Strasburg   :  真實發音更貼近"杯墾" 香港翻碧咸還比較像 XD
推 soloman84   : 長知識推
→ Strasburg   : 翻"貝克漢姆"誤更大~
推 oyaji5566   : 專業
推 teller526   :
推 Meloes      : 專業推
推 spyair      : 看籃球長知識
推 stygianX    : 推，從小就一直認為John應該要翻成壯
推 NoPush      : 那Bryant翻布蘭特呢
推 ch10012503  : 推
推 storyofwind : 基本上全世界只有英文發J比較特別
推 Scarugly    : 長知識了，語言學的樂趣
推 ianself     : 連這種程度的自謙都覺得虛偽的話，很難想像4F是多沒
→ ianself     : 禮貌的人
推 s8900117    : 推
推 BradleyBeal : 好神噢
推 granola858  : 4F好可悲喔
推 wei33huang  : 好文推 台灣媒體也很多亂念的希望大家都能多注重這
→ wei33huang  : 點別誤導不會的人
推 Mafty       : 推推~
推 Skycrane    : 帥
推 Lmkcat      : 專業推
推 Myosotis    : Johnny 要翻譯成 約翰尼 還是 強尼 比較好
推 Zante       : 我覺得這系列問題真的很好，上一篇一堆人噓原Po，嗆
→ Zante       : 他問什麼問題，腦袋有洞，這些人又懂嗎???莫名其妙!
→ Zante       : !井底之蛙
推 tetsu2008   : 長知識惹
推 Zante       : 然後有推文說，有人念東，有人唸森，不過我可以跟你
→ Zante       : 們說，我問了至少三個同事(美國人)，他們都說，這輩
→ Zante       : 子沒聽過有人唸"東"，而且是一臉不可思議的回答，"N
→ Zante       : o!!"
推 nalaculan   : 推原po，噓四樓酸過頭
推 tsming      : 好專業
推 crazycarter : 好文給推
→ wohtp       : 其實說念森的，把th發音成s也不見得比發成d好...
推 ajobana     : 推 專業
推 DirkJeremy  : 推
推 ger1871     : 知識推
推 s17sean     : 專業推
推 porno       : 專業
噓 pc610026    : 噓4F
推 pc610026    : 推回
推 pleasureee  : 專業推
推 DannyYeh    : 哇好專業 長知識謝謝原po
推 tofu1991    : 專業推
推 edwar9154520: 專業推
推 kennyone    : wow 長知識推!!!!!
推 silver00    : 認真推，而且解釋的平易近人
推 aff0021     : 推
推 dupang      : 專業推
噓 LBJJ        : 噓4F