[外絮] 勇士新秀Jordan Bell解釋"嗆The不讓"事件

[pneumo (超☆冒險蓋)]

來源：The Mercury News
網址：http://tinyurl.com/ybmeryc8
Warriors rookie Jordan Bell explains draft night diss of LeBron James
勇士新秀Jordan Bell解釋選秀夜"嗆The不讓"事件始末

OAKLAND — It took Warriors’ rookie Jordan Bell all of 60 seconds to learn
an important rule attached to his newest team: Watch what you say or you
might just go viral.
勇士新秀只花了60秒就學到一個重要的教訓：小心說話，不然很快網路就會瘋傳了。

Moments after Bell was drafted by the Bulls 38th overall, he announced to his
gathered friends and family at a Southern California home that he’d been
traded to the Warriors. They went crazy.
選秀那天在公牛以38順位選上Jordan Bell之後沒多久，他就在南加州的家裡跟家人朋友宣 
布: 「我被交易到勇士了！」全部的人都高興到瘋掉~

Video of the moment was snapped. About halfway through the celebration, you
can hear Bell, after someone whispers in his ear, repeating a few times: “
F*** Bron Bron,” referring to LeBron James.
那段過程有被錄下來，在他們慶祝的中途，有人在Jordan Bell耳邊講了幾句話，然後     
Jordan Bell就重複講了一句話:「去他X的，讓讓~」

The clip was snatched up by the blogosphere. Just weeks after the Finals
ended, it produced the needed juice, a Warrior rookie calling out the
Cavaliers star.
影片很快就傳開了，在總決賽結束後幾個星期，這影片剛好來加料: 勇士菜鳥嗆聲The不
讓。

Welcome to the rivalry. Welcome to your new reality, where any recorded
comment can and will go viral.
歡迎來到現實世界，任何被錄下來的東西都可能會瘋傳。

“Man, right?” Bell said. “Anything, man. I bet. I seen that on TMZ and
stuff. It’s crazy. If you look at my Instagram posts from last summer, I
said (LeBron)’s my favorite player. So obviously I’m not going to talk to
smack about him.”
「靠，真的ㄟ~」Bell說，「甚麼都可以傳。我看過那些在八卦媒體的內容，真的很誇
張。如果你有看我去年PO的IG就知道讓讓是我最愛的球星，我怎麼可能會去幹譙他呢?」

Earlier this week, in advance of his debut for the Warriors at summer league
in Las Vegas, Bell joined the Warriors All-82 podcast to discuss a variety of
topics — his football upbringing, his time at Oregon, his fit with the
Warriors and much more, including how that LeBron comment came to be.
在這個星期稍早，在Bell要代表勇士出賽夏季聯盟之前，Bell接受訪問講到他的過去生活  
，以及那"嗆The不讓"事件。 

Bell’s brother is a Kobe megafan, which in the strange world of sports
fandom means he’s a LeBron hater who was overjoyed when he heard his brother
was going to LeBron’s biggest rival.
Bell的兄弟是老大粉，所以在運動迷的世界Bell的兄弟就成為了姆黑。所以當Bell的兄弟  
聽到Bell要去騎士的死對頭勇士，Bell的兄弟爽翻了！

“The whole (Draft) day, he kept playing the song: ‘Eff Bron Bron.’ He kept
playing that,” Bell said. “So when I got picked, I was just happy, just
standing there. Then he came in my ear, saying ‘Eff Bron Bron.’ So me, I’m
just joking, I start saying it, too. Then it blew up. I didn’t even realize
anyone would find it. Obviously you just joking, talking about a song.”
「選秀那一整天，他一直在播那首歌: "去他X的，讓讓~" 他不停地播，」Bell說。「所以 
當我被選上的時候，我爽呆了，然後他跑來我旁邊唱，"去他X，讓讓~"，所以我也搞笑的  
開始唱那首歌，然後我就糗了。我根本沒想到有人會找到那個片段，那很明顯是開玩笑，  
我是在講那首歌，"去他X，讓讓~"」

In the podcast, Bell also talked about his early impressions of Draymond
Green, a defender he emulates because they’re both labeled undersized for
big men. But Green is a bit more undersized than people realize.
在訪問中，Bell也提到他當作是模板的嘴綠的印象，他們都被認為對抗大個子會有點太    
小，不過嘴綠的SIZE比大家以為的還要更小些。

“When I seen him in person — I’m thinking going in, he’s like my height,”
 Bell said. “I say I’m 6-9, 6-10, but I’m really like 6-8. So I’m
thinking he’s around the same height. Then I see him and I’m like towering
over this dude. But it made me gain so much more respect because, I’m like,
he’s smaller than what I thought, he’s not the biggest, buffest guy out
there, but he’s the Defensive Player of the Year.”
「當我看到他的時候，我腦子在想: 『他跟我差不多高ㄋ。』」Bell說，「我說我身高六  
呎9或六呎10，但是實際上大概六呎8。所以我認為嘴綠學長大概跟我差不多高，但是當我  
看到他的時候，真的一比才知道我比他高。但是這讓我對嘴綠學長更尊敬了，因為嘴綠學  
長比我想像中矮，他不是場上的高個，也不是場上的大肌肉棒子，但他是年度防守球      
員！」

Bell的慶祝影片:https://twitter.com/_KlayAllen/status/878264370211545088
(40秒處可以看到他講「去他X的，讓讓~」)

--

今年新秀真的是新聞很多....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.218.53.71
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1499506637.A.E1D.html
※ 編輯: pneumo (124.218.53.71), 07/08/2017 17:38:23
※ 編輯: pneumo (124.218.53.71), 07/08/2017 17:39:32
推 SpadeR      : 勇士就愛這一味
推 lianhua     : 原來美國的科迷也是詹酸
推 kutkin      : 詹酸
推 vincent1985 : 馬
推 CaTkinGG    : 勇士輾過LBJ 你 也是勝利者
推 sxing6326   : 十詹酸五肩 十肩九詹酸
推 robert780110: 科酸詹迷有比較少？
推 tiarasoyeon : Good
推 danson555   : 又要戰了嗎（呵欠
→ PeterHenson : 哀 LBJ淪落到被這種雜魚嗆了
推 live147222  : 模板正確
推 freemail    : hhhhhhhhhh
→ qui0914     : 翻譯辛苦了，但翻成這樣看得很辛苦...
推 ikaros5566  : Fk bron bron ~
→ loserloser  : 好好翻名字不行嗎 還是這樣翻你覺得比較有趣?
噓 whyen23     : 浪浪別哭
推 dustinhuang : 試問依照六樓的描述  科迷及詹酸最少有幾人(正整數)
推 justhewayour: 原文就是寫Bron而已啊，忠實翻譯給推
推 guccix      : Fxck Bron Bron
推 teruhyde12  : 翻浪浪聽起來像流浪狗
推 m791017     : 姆黑的最高階 +入勇士隊
推 Benbenyale  : 詹酸勇敢推一個
噓 AxelGod     : 這新秀到時候再來看他的生涯成就 呵呵
推 hsuyungte   : 嘴綠學長怎麼翻的？
推 navi213097  : 覺得滿搞笑的XD
推 spectroscopy: 母迷快進攻啊 有人侮辱主子
推 cct1121     : XDDDDDDDd
推 pure9502    : 姆咪7PUPU
推 sean040314  : 翻譯蠻好笑的XD
→ kingrichman : Bell：讓讓，別擋路
推 preattyall  : 補血
推 justice0926 : 還好吧 現在就一副世仇癢了啊 莫忘墓碑事件
→ babyMclaren : 咳嗽
推 a9527a      : 讓讓聽起來 好可愛
推 greece1274  : 但他其實是讓讓迷 加入勇士會不會被排擠？姆迷快救`
推 wj1009      : 狐假虎威！在勇士可以一直嗆不讓
推 a176893     : 幸好不是被騎士選到
推 xshone      : 要翻也翻不讓不讓
→ hyperfrog   : 讓讓>///<
推 manny875468 : 看看被雷霆選中的那位勇迷
推 sdf019      : 原PO要小心脆弱的姆咪們～
推 lsslz       : 嘴綠至少打出成績才那麼嗆的吧...
推 leo755269   : 比被嗆只能敲鍵盤的酸民強惹 他不只敲了還能直接打
→ leo755269   : 他酸的 雖然可能被電
推 jasonliu0105: 顏色正確
推 JerrySloan  : 他說不定真的高興起來想F**k姆斯
→ JerrySloan  : 要尊重每個人的口味
推 ae6892723   : 嘻嘻，上一個反詹大將軍好像...
噓 ldeathkiller: 他都解釋他不是反詹了 到底有沒有看文章
推 jiahanchen  : 翻譯優
推 BradleyBeal : 發可棒棒
推 djviva      : 讓讓！
推 laijack512  : 呵呵
推 knowledge56 : 新秀臭蛹水準
推 airsoar     : 一個NBA巨星怎麼能做到連還沒開始NBA生涯的菜鳥都
→ airsoar     : 賭爛他
→ awwwe       : 38順位
推 fish780722  : 反正怎樣解釋都會被某群體黑掉，可憐
→ fish780722  : 姆斯一堆人認真的氣噗噗，快笑死
推 dragfeng    : 菜逼巴.連總亞軍都沒拿過..
推 BENCS       : 真的很多柯迷會轉成勇迷都因為姆斯耶XDD
推 d8731400    : 有人喜歡就有人討厭啊 湖人隊那隻還不是說副手強X
推 Zante       : 請問...那個eff bron bron 是什麼歌啊??
推 charmingpink: 這支超猛的
推 alicelee1218: https://youtu.be/fAnFAHBUE2Q Fxxk Bron Bron
推 haopig      : 平靜迷的心又不平靜了
推 alicelee1218: 只是有人問我才貼歌的喔 不要桶我><
推 TiangLei    : 慘了慘了 還沒打一場球就要被黑了
推 jason862i   : 翻譯滿好笑der
→ BombTrain   : 反正10年後也不會有人記住他呵呵
噓 claydt      : 過譽簡訊舒適假一哥最愛這一味der隊友~
推 whatahw1    : 又一個球員從科迷變勇迷 不意外一個進季後都困難的
→ whatahw1    : 跟奪冠熱門當然選粗的腿
→ whatahw1    : 快護航喔 超急的那種婆媽
推 LeBronJames : 開季電到你嫑嫑......
→ BradleyBeal : 樓上本尊ㄏㄏ
推 ddrose      : 嗆得好 中肯
推 alicelee1218: 多少人沒看內文啊 他都說他最愛的球星是LBJ了
推 grimnir158  : 翻譯很幽默
推 BradleyBeal : 歌真好聽
推 brian980466 : 讓讓
→ adort       : 小屁孩
推 qwaszx012   : XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 Himmelsens  : 有甲味
推 yobi        : 科粉=姆黑
推 Gunsanity   : 某很喜歡原文的族群怎摸換成勇士的人就不看內文惹
推 Beltran     : 姆斯何苦為難姆迷  他都特別開一篇解釋自己姆迷了
噓 hijodedios36: 科酸詹迷才是本版最龐大的族群
推 vans24      : 果然一堆"讓讓迷"不看內文就開噓，可憐~
推 ptt821105   : 大肌肉棒子