[外絮] 【外電翻譯】我媽超狂的 - Bradley Beal

[bithmuth602 (kaixa)]

每場比賽結束之後，我絕對會收到那些訊息；就算我得了30分，還是被狠狠教訓，被精準
的分析。

「你第四節的時候下半身就癱瘓了。你投籃沒在跳啊！」

「你太急了。你就只是把球丟出去。我們之前怎麼做的？把球投出去，不是用丟的。」


「喔對，抱歉喔，可是你投籃有點平。」

「我知道我可能不需要講啦，可是我就是要告訴你；你在投底線三分的時候手肘的位置不
太對喔，寶貝。」


你現在也許在想：「哥們！Brooks教練可不是來打醬油的！欸對，他為甚麼叫你寶貝？」

這些不是來自於教練，更不是我的朋友們。這些是我媽傳給我的。


每場比賽結束之後，這些簡訊就開始轟炸我的手機。我甚至還沒能到球員休息室拿我的手
機，手機裡就已經有一整串震古鑠今的分析了。他們有時長到電信公司得把它們分割成好
幾部分。

我媽的雙眼完全看破在場上的我，而且她從不說謊。她明白我正在做的是對是錯，因為是
她教會我我會的一切。當我四歲時，她就開始教導我直至今日我仍在使用的出手方式。

我還記得坐在我爸媽的床邊，看著97年的NBA冠軍賽(MJ對郵差)。這間小小的房間裡有著
巨大的一張床，角落裡有一個小小的籃框。我的兩個哥哥已經把它摧殘得差不多了，不過
它還是站在那裏。房間也沒有甚麼可以讓我運球和移動的空間，所以我就只能坐在床邊投
球。

所以就跟每個小孩一樣，我把球放在胸口然後推出去。

我媽覺得不行。

她過去在肯塔基州大打球，那是她遇見我爸的地方。接著她成了一個高中教練和體育指導
員。在我們居住的地方我媽就像是籃球之神。家裡有五個小孩，而他無疑是掌握我們生殺
大權的一家之主。他絕對不會讓自己的小孩用推的把球投出去。不可能。

我對接下來的這件事的記憶就好像剛剛才發生的一樣清晰；她把我的左手放到背後，把球
放到我的右手，然後展示投球的節奏給我看。

噹。我打鐵了。

噹。又沒投進了，還是一記麵包。


我看著她，心裡想著：「媽，這樣很怪，我不想這樣投籃。」


我想她知道我在想甚麼。她說：「你想要我教你如何變得更準嗎？」


「是，媽媽。」我說。

「好啊，來。」


然後她又把我的左手放到背後了。自從那天開始，每一天她都讓自己四歲大的孩子專注在
基礎上。在我國中和高中的比賽，她總是坐在第一排，叫得比教練還要大聲。

「手肘給我往內！往內！」


Besta Beal(Beal媽媽的真名)超狂的，而我深深愛著她這一點。

我的家庭一直都等同於我的生活圈。我知道這也許聽起來很怪，但只要你有了解我一點，
你就懂了。


我的人生在我小六改變了，因為我有機會去到一間叫Chaminade的預校，那間學校的地理
位置很棒。那完全是不同的情形；我在東邊的郊區長大，我們沒有很有錢，但我們也沒有
一貧如洗。我已經習慣了這種生活，我在那裏有些朋友，還有我小小的籃球夢。

當我到那間學校的時候，那完全是一個文化上的衝擊。我待在一所男校，每天早上六點就
會被叫起床，穿著襯衫打著領帶，學業上的繁重壓力；社交上，更是跟我所習慣的完全不
一樣。

我一直是個安靜的人。我還蠻內向的，在那裏沒有任何朋友，而且有點失落。我在那裏適
應那些.....坦白講，就像是在適應一個新世界的日子很艱難。


某天晚上，我坐下來與我的爸媽一起訂出了幾項目標。我們決定要好好把握在這麼優秀的
學校就讀的機會，而不是就在那坐以待斃。我要以4.0的GPA畢業。我還要在一年級就打上
校隊的一軍，而且要拿到全額的獎學金。我每天都要保持飢渴。

我爸爸幾乎每天都會說那句話。我走出家門要前往學校，太陽還沒完全升起。


「嘿，Brad？」

「嗯亨？」

「更飢渴一點。」

「我一直都是。」





那是我們的小小標語。我們永遠都在尋求讓我進步的方法。舉例來說，我一直都有著一手
跳投，我媽會確保我的這項技能。但她也想要我在攻擊禁區時表現強硬。所以每天放學，
我都會跟我的兩個弟弟去球場；他們都是怪獸。他們的名字是Byron跟Bryon，他們現在都
是大學足球的前鋒，兩個人都有300磅的體重。那時，他們兩個已經像野獸一樣。


我就跟這兩頭牛打二隊一，我的任務就是衝進禁區。


要命，他們就在禁區等著把我摔到地上。

我用各式各樣詭異的姿勢摔在地上，頭還被球砸。有一次我甚至還被尻了一拳。他們總是
合作來對付我，一個把我翻到空中，一個用超級拐子(?)重擊我。我愛我的兄弟，但他們
把籃球搞得像WWE。

當我九年級的時候，我已經通過我弟弟們的考驗了。我準備好了。從Chaminade畢業的四
年之後，我已經為我自己打出名號。我得到2011年開特力的全國最佳球員，並且拿到了佛
羅里大大學的全額獎學金，準備要在Billy Donovan(現雷霆主帥)手下打球。


然後.......然後！


我已3.9的GPA畢業。


老兄，我在前兩年都維持著4.0，但接著我拿到了幾個B。我還是時常想到這件事。我想證
明我能做到；不僅僅是做到，是完全掌控我的學業。

但如果說我有沒有學到甚麼，那就是你無時無刻都要保持飢渴，因為你的每一步都會改變
一切。

當我到佛羅里達大學時，一切又出了問題。我在處理場上的困境時碰到了很大的困難。我
的團隊很棒，我的表現也還行，但我犯錯的時候會對自己感到憤怒，然後我就開始失控了
。那跟高中的比賽完全不一樣，你不能在場上隨心所欲的亂來。我甚至還去找了Donovan
教練，因為我掙扎於場上的情緒管控。

感謝上帝，我的家庭，特別是我媽，陪著我度過了那段過程。他們是真的陪在我身邊。我
記得我們在Rupp中心對上肯塔基大學，球館裡滿滿都是人。我想你知道那種三月瘋的情景
，兩萬四千人都失去了他們的理智。暫停時我們就站在這些瘋子的正前方，那聲音實在是
震耳欲聾。


接著我聽到了這聲口哨。


那是那種用兩隻手指吹出來的，超大聲的口哨。就是那種只有你家附近那些從海軍退役的
阿伯才吹得出來的口哨。


我就像是，不，不可能。

我又一次聽到了那聲音，然後我往上看，直到第二排的座位，我看到了她。

我媽像瘋了一樣，揮舞著她的雙手。她發現我看到她了。接著她的嘴巴動了一下，手肘往
內夾，以完美的角度伸展她的雙手，當然，她還有把手腕往下壓。


她在展示投籃的節奏給我看。


我在那個當下就完全冷靜下來了。這太不可思議了；我的意思是，那裏有兩萬四千人，但
我媽就是有那種「你知道嗎？我現在就要跟我的兒子談談，他需要我。」的自信。


在我的大學生涯結束後，我們又在紐約的NBA選秀會上達成了另一項目標。那太瘋狂了，
因為選秀當天剛好是我19歲生日。我還記得那時候我在想甚麼；天啊，我還只是個孩子欸
。我完全不敢相信這一切。我全家都在那裏，再一次的團結再一起，我的名字被華盛頓巫
師叫到後每個人都開始流眼淚。我發誓連我那兩個弟弟都忍著不哭。

“Allergies.”


你知道對我來說甚麼是最瘋狂的嗎？

對老鷹隊的系列賽第二場結束後我回到家，因為某種神秘力量，我開始胡思亂想。比賽結
束後，我對自己再一次感到憤怒。我們贏球了，我得了31分。我還在比賽尾端命中一顆底
角三分穩住勝利。群眾都發瘋了；我們明明贏球了啊。


但上半場我投籃手感並不好，還頭丟了幾個罰球。我媽甚至知道他不需要傳簡訊給我。季
後賽期間，他總是會退讓一些。


我就坐在床上嘗試讓自己睡著，但我就是沒辦法。我決定要退一步。

我開始回想起在我媽房間對著那小小的籃框投籃的日子。時間是個很有趣的東西；我記得
那晚就好像昨天蔡發生的一樣，但我高中和大學時期的一些記憶卻已消逝。


接著我頓悟了。我知道稱他為頓悟可能有點好笑，但感覺真的就是那樣。


老兄，你在聯盟裡打滾了五年，你只有23歲。你以在球場上征戰維生。你有副健康的身軀
，甚至還在打NBA的季後賽。你成功地到達了這裡；那接下來，你要怎麼做？你能否抓住
機會一飛衝天呢？


答案也許很明顯，但過去幾個賽季我有時會因為我的健康裝況感到沮喪。最糟的地方是，
人們給我貼上了「玻璃」的標籤，聽到那些閒言閒語對我來說是如此的艱難。我的意思
是.....我欸？我可是每天不斷被那兩個壯的像牛一樣的弟弟一次又一次打倒在地上卻又
一次一次站起來的人。

為了到達今日這個高度我經歷過了多少的困難，而我終於又感覺像我自己了。這個賽季最
重大的意義在於他強迫我成長為一個男人。酸民們卻可以很容易地說出：「這些年輕人該
挺身而出成為領袖了。」




這裡是現實世界，遠比你們所想的複雜得多。


Wall今年26歲。


我跟Otto Porter都23歲。


Kelly Oubre才21歲。

你的意思是，你在告訴一個在聯盟待了五年的人「嘿，老兄，你知道嗎？我感覺你在場上
有一些錯誤的習慣。」


一切並不簡單。有幾年的時間。我把很多的事情都歸咎於自己；每一次投籃不中，無論如
何我都把他視為是自己的問題。但這個賽季，我們沒有選擇了。老將們離開了這支球隊，
我們這群年輕人只能靠自己成長和找出我們的道路。


你們說我與Wall無法在後場並存；你們說我是玻璃人。

我讀過你們所說的每一個字句，而我的反擊就如同我小時候坐在床邊對著那籃框投球一樣
。

我設立那些目標，而我將會拚盡一切去達成他們。

筆者後記：這篇文章是小弟開始在ptt和運動世界的專欄開始撰文的第十篇了，由於我天
性比較懶，所以產出文章的速度可能不是那麼快，還請各位見諒囉！
從今以後也會持續帶來採訪和外電的翻譯給大家。感謝各位的支持！

如果各位覺得小弟的文章還可以，有空也可以去粉絲專頁和專欄逛逛喔。

FB粉專：https://www.facebook.com/hoopreligion4real

運動視界專欄：https://www.sportsv.net/authors/HRJH





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.4.244
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1501941609.A.DCE.html
推 danson555   : 我媽覺得不行。
Beal 媽真的很嚴格
推 boss87922522: 推BB
※ 編輯: bithmuth602 (223.136.8.109), 08/05/2017 22:04:36
推 danson555   : 不過手肘往內真的蠻重要的 bb的投籃看的出來
推 IMISSA      : 推
推 Ayowaya     : 不知他的腿骨問題解決沒 若不是這個老問題他應該已
→ Ayowaya     : 經更強了
推 halala      : 我之前還以為beal超屁XD
推 gsg0910     : Beal 上季真的出乎意料的健康，謝謝他對我FB的貢獻
推 qaz13579    : 錯字有點多
感謝指正，會重新檢視一遍做修改!
推 daoveileli  : 有趣
推 Lpissostrong: 推逼耳
推 MrSatan     : 你媽超胖
推 frontin     : 到底是兩個哥哥還是兩個弟弟
共五個小孩 兩哥Beal 兩弟
推 allyourshit : 但是Beal跟牆哥真的不是很合 牆哥忌妒心有點重
※ 編輯: bithmuth602 (223.136.8.109), 08/05/2017 22:27:36
推 lcs1024vvvvv: 推我媽覺得不行
※ 編輯: bithmuth602 (223.136.8.109), 08/05/2017 22:28:09
推 sunoomstar  : Beal不是鎖喉哥嗎
推 try107799   : 推。
→ jingthreept : 好像2k裡面的mc哈哈
推 love50514   : 在場上我是看不出兩個人不合啦
推 ts012108    : 不知道今年Beal積對活佛假摔騙犯規媽媽傳了啥(?
推 facebrook   : 樓上又在那邊牆哥跟比爾不是很合的到底有沒有
→ love50514   : 每次BEAL和WALL的新聞總是一堆留言說合不來
→ ts012108    : 場上兩個人一條心啊二  進球後會彼此激勵 真的看不
→ ts012108    : 出不合 有印象派想來偷黑
→ facebrook   : 在看巫師比賽跟關注巫師隊啊 都已經多久前的事了
→ love50514   : 只要場上合得來 私底下是不是麻吉有很重要嗎
推 Toy17       : 想看Beal媽跟球爸pk 那個更嘴
推 s891234     : 推比爾媽
推 laijack512  : 看成「我他媽超狂的XD」
推 jasontseng1 : 很多球星的父母真的很嚴，但當他們成功就很感人
噓 johnny3710  : 還在不合到底是被霉體洗腦成怎樣了。 多看幾場比賽
→ johnny3710  : 再來討論他們之間的化學效應啦
推 yoshro      : 兩個300磅的弟弟，體育老師媽媽...
推 iamaq18c    : 他媽真的狂XD
推 bejou       : 推~~~
推 BOSTONstyle : 季後賽對青賽G2最後撿到籃板出手麵包無緣絕殺時，不
→ BOSTONstyle : 知道他有沒有被唸很慘
推 kkjjkkjj    : 真的很玻璃
推 skynate     : 這幾年一直在關注巫師的比賽,在場上牆畢互動良好呀
→ skynate     : 打法方面  我到覺得他們兩個剛好互補耶
推 danson555   : 巫師打的不差吧 但替補真的很爛
→ ibise       : 牆和 Beal 應該是個性不合吧? XD  但是相處上還 OK
→ ibise       : 看這篇 Beal 是內斂型的, 牆哥則應該是奔放型的
推 Lightten    : 推
推 chanlee06   : 投籃超帥
推 jack19931993: 不合是Drama看太多是不
推 subohan     : 兩個弟弟 Bryon 跟 Byron XD 我懷疑是不是看錯了
推 ojmarc      : WALL跟BEAL 上上季是真的不太合 他們也坦承
→ ojmarc      : 不過後來有好好溝通了 也很直接 現在應該是沒啥問題
推 sam010829   : 推
→ vincent1985 : 我媽覺得其實可以
推 kimuratakuya: 他的出手真的蠻好看的
推 jerrys0580  : 超屌
推 jasonfju    : 好看
推 Jormungandr : Beal的出手超美的
推 damu        : 翻得很不錯推一個
推 hitman0527  : 翻的不錯 這是players tribune嗎？
是的沒錯!
推 UweBoll     : 推好文
※ 編輯: bithmuth602 (114.136.107.67), 09/13/2017 17:59:34