[外絮] Irving:「我還沒跟LeBron講到話。」

作者taylorliao (Page)

看板NBA

標題[外絮] Irving:「我還沒跟LeBron講到話。」

時間Sat Sep 2 03:56:24 2017

Kyrie Irving says he hasn't spoken to LeBron James, thanks him for 'unique opportunity' Kyrie Irving 表示他尚未與 LeBron James 對話，感謝他給予一個很棒的機會與他奮戰 Kyrie Irving said Friday at his introductory press conference in Boston that he did not speak to LeBron James in the month before his eventual trade from the Cleveland Cavaliers to the Boston Celtics. In fact, he didn't talk to the media either, he says, because of his strategic plan to not have his quotes misconstrued. Kyrie Irving 在美國當地時間星期五，於波士頓塞爾提克為他與 Gordon Hayward 舉辦ꨊ迎新記者會中提及到，從提出交易至今仍尚未與 LeBron James 對到話。事實上，他也沒跟媒體談到關於自己的交易傳聞，因為考量到不願意引發外界對於自己發言的聯想。 "I haven't spoken to him and my intent, like I said, was for my best intentions. To look back at the amount of ground we covered in the last three-year span, or even before that because we had a prior relationship and to really realize how special that was and how much stuff happened in that amount of time, I'd be sitting up here and telling you guys a lie if I didn't tell you how much I really learned from that guy. Kyrie:「我還沒跟他說到話，而我當時的想法，就像我說的，就是做出自己內心那些最想要的。往回看過去那三年的光陰，我跟他之間實在有太多太多經歷，又或許應該說早在更之前我們就已經認識，去認真回想會發現過去三年是多麼的特別、發生過這麼多的事情。如果我真的沒有從那個人身上學到很多，我也可以坐在這跟你們唬爛。」 "The perfection of the craft comes in a variety of forms and you watch, you ask a lot of the great players, what does it take to be great? I've had the unique opportunity to play with one of the greats and it was awesome." Kyrie:「追求卓越可以從很多種不同的方向，我們旁觀、詢問很多偉大的球員"到底怎麼樣才能變強?"，我有過一個最特別的機會在史上最偉大的球員身邊打球，那真的很棒。」 Irving spent six years in Cleveland after the team selected him No. 1 overall in the 2011 NBA Draft. He won a championship with the team -- the first in the franchise's history -- and he joined forces with James to form a dynamic duo the league could rarely stop. Ultimately, though, Irving made a decision to leave Cleveland. He says it was a difficult one but he's happy to have spent time alongside The King. 自從克里夫蘭騎士在2011年，用第一輪第一順位選了Irving後的過去六個球季都待在球隊裡。他也曾經與球隊一同贏得總冠軍，同時也是隊史上第一座總冠軍，與LeBron James聯手成為了令聯盟中其他球隊難以抵抗的雙人組合。雖然最終，Irving決定離開克里夫蘭。他說這是一個很艱難的決定，但他很開心曾經與 King James 一同奮戰的時刻。 "This was a very, very challenging decision at first, but after a while you understand and you have that confidence in yourself to understand the magnitude of what you actually can accomplish and potentially can do with other great people," Irving said. "And now that I'm sitting here, it just echoes in terms of me just being very appreciative of not only the Cleveland fans, but all of Ohio, as well as Bron for incorporating me into that special team we had in Cleveland." Kyrie:「剛開始這真的是一個非常、非常艱難的抉擇，但過了那個階段之後，你會想清楚，同時你也會對自己有自信，相信自己會明白實際上你可以達到的高度，並且與其他很厲害的人一起打拼的願景。而此時此刻的我坐在這裡，體現了我不只真心感激克里夫蘭的球迷們，還有整個俄亥俄州，包含 Bron 帶著我在克里夫蘭組成了一個特別的團隊。」 https://www.cbssports.com/nba/news/kyrie-irving-says-he-hasnt-spoken-to-lebron-j -- Only The Strong Survive -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.136.200.247 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1504295788.A.B07.html

推 str54188 : 那個人的名字不能說 09/02 04:02

推 w6607282 : 最後還是講名字了啊… 09/02 04:03

推 LukeGJ : 有啊KI學到如何遠離舒適圈當老大、支持KI 09/02 04:03

推 JessicaA1ba : 反觀某K什麼D的…… 09/02 04:04

推 OPPAISuki : We Don't Talk Anymore~ 09/02 04:08

推 curlymonkey : 曼巴精神!!!! 09/02 04:17

推 pptsodog : https://goo.gl/M3FpQd 09/02 04:18

推 kingsun : 場面話聽聽就好 09/02 04:21

→ kingsun : 也許明天去青塞馬上翻臉 09/02 04:22

噓 GianniC : 都要走了有什麼話好說 09/02 04:25

噓 gn02248917 : 根本沒什麼特別意義上色是想幹嘛 09/02 05:00

推 kenyun : NBA佛地魔這稱號很早就有人在講了現在又證實一次 09/02 05:05

推 fishinthesky: Lebron:........... 09/02 05:45

→ xerophil : 很多地方翻得有點怪怪 09/02 05:46

推 onedavid : 老實說ki這樣說我只會喬不起而已 09/02 05:58

推 Grammy : 連講場面話都懶 09/02 06:06

推 callTM : 他明明就講得很感謝慕斯..翻譯出錯嗎？推文怎麼了 09/02 06:11

推 ejo3hk4 : 姆迷又要出來追殺了 09/02 06:21

推 ejo3hk4 : 推KI ！跟另一個開直播傷害球隊的高下立判 09/02 06:23

→ arcss : 想要靠自己打拼的被瞧不起的年代 XD 09/02 06:26

推 jack19931993: 證明了光靠上色就能帶風向 09/02 06:27

推 mindd : 喬不起什麼？比姆斯先離開嗎ww 09/02 06:31

→ hunt5566 : 我有過一個最特別的機會在史上最偉大的球員身邊打 09/02 06:42

→ hunt5566 : 球，那真的很棒。 09/02 06:42

→ hunt5566 : 詹酸黑名單+１ 09/02 06:43

→ potterpig : 到底誰加誰黑名單阿連美國人的恭維話都聽不懂XD 09/02 06:46

推 yuenwwjd : KI：喬不起? 你誰阿 09/02 07:01

推 vans24 : 找不到什麼重點... 純推KI 09/02 07:02

推 xeric : NBA佛地魔 09/02 07:04

推 tomiiiii : 姆迷黑名單應該爆滿了..... 09/02 07:13

推 BENCH5566 : 比KD強太多了，祝福你 09/02 07:14

推 zxc1030118 : 厄文和LBJ 的雙人球隊 Love 表示：...... 09/02 07:14

推 foRestMan : 自嗨喔最好會有詹迷 09/02 07:18

推 jack19931993: 鄉民最強的一點就是球員本人說的話不合意 09/02 07:22

推 HEHEHEHEHE : 所以你要喬不起啥離開聯盟第一人嗎 09/02 07:22

→ jack19931993: 通通歸類成"場面話.客氣話"就對了 09/02 07:23

→ jack19931993: 只要和自己的意突然又會變成實話好像有隨身測謊機 09/02 07:23

推 WarIII : 那個人佛地魔嗎？哈 09/02 07:26

→ gankgf : 原po很會 09/02 07:34

推 Bonjwa : The guy 09/02 07:34

推 ysl0927 : 電話刪了沒? 09/02 07:37

推 Bonjwa : 上色的很好呀，姆迷實在是 09/02 07:45

推 siriusorion : 什麼我也可以坐在這裏唬爛？會不會翻... 09/02 07:51

→ kingrichman : KI：姆斯場面話，我也學了 09/02 07:54

→ UMi12n3AT3I7: 佛地魔真是太可怕了 09/02 07:54

噓 kevinyouyou : 酸酸表示風向有點亂要不要酸呢 09/02 08:00

推 nameless22 : 其他段翻譯都很準只有KI說話的第一段翻得跟原意差 09/02 08:02

→ nameless22 : 拒不小 09/02 08:03

推 linisthebest: we don't talk any more 09/02 08:04

推 RuleAllWorld: 沒有那個K什麼D的霸氣，格局輸一半 09/02 08:11

噓 shwkz : 說不想和LBJ打球的不就你是能再講什麼 09/02 08:21

推 birdman5656 : 英雄惺惺相惜 09/02 08:21

→ birdman5656 : 真。遠離舒適全代表 09/02 08:21

→ birdman5656 : 圈 09/02 08:21

推 grayoasis : 墾求詹迷不要再追殺KI了他只是不願抱腿而已啊 09/02 08:32

推 ebv : the man you know who 09/02 08:33

推 m1qwert : 追殺甚麼，若持續待著那明年呢，騎士還會完整？ 09/02 08:36

噓 mj22332004 : ki離開騎士最大好處是球迷變多了 09/02 09:01

推 callmedance : 最愛曼巴，賭爛喇叭 09/02 09:06

推 nate567 : 真歇磏鰽徆A圈 09/02 09:08

→ nate567 : 真歇磏鰽徆A圈 09/02 09:08

→ nate567 : 奇怪亂碼 09/02 09:08

推 gcar : KI離開其實最大利多或許球隊的傳導能力更好了 09/02 09:12

推 C00L : 7pupu迷真有趣 09/02 09:14

推 evan700607 : 騎士從2個戰術變剩1個戰術了球給寶潔 09/02 09:17

推 doyouknowhow: 姆咪~ 09/02 09:22

推 elve7878 : we don't talk to talk 09/02 09:23

→ risk0717 : 講客套話又怎樣，不然要說我討厭LBJ這樣嗎 09/02 09:23

推 rs813011 : 要說馬的就是那個姆斯在亂搞我就是不爽啦 09/02 09:25

→ belucky : 姆斯企pupu怎麼會和你鎖話勒 09/02 09:29

噓 theBATMAN56 : 抱腿可以自立自強就喬不起我笑爛姆咪一個精神分裂 09/02 09:33

推 a9527a : 勇士笑嘻嘻 09/02 09:38

推 er4488 : 是要瞧不起什麼？想測試自己的能力的極限也不行， 09/02 09:42

→ er4488 : 笑死 09/02 09:42

→ alexchungfu : KI離開其實最大利多是多支定點炮 09/02 09:42

推 ssdd123589 : 快笑死一堆沾酸假詹迷 09/02 09:44

→ ssdd123589 : 又要嘴姆咪放過ki 09/02 09:44

噓 laexis : 完了完了牡迷追殺名單再+1 09/02 09:53

推 maxmessi : 傻孩子你以為姆斯會這樣簡單放過你嗎唉 09/02 09:57

推 seancschang : 恭喜ki脫離某詹的掌控 09/02 09:57

→ maxmessi : 只要姆斯還在聯盟一天你就會一直被潑髒水 09/02 09:58

推 richlin1350 : 真殿徆A圈 09/02 09:58

→ richlin1350 : 真舒適圈 09/02 09:59

推 migration265: 支持KI 09/02 09:59

→ freemail : =============== 姆咪表示無感 =================== 09/02 09:59

推 o0991758566 : 太爽啦終於離開姆斯可以好好發展了 09/02 10:00

推 maxmessi : KI你愈客氣姆斯和姆咪只會愈得寸進尺萬萬不可阿 09/02 10:00

推 joseph1972tw: KI在騎士單獨帶隊的成績是有目共睹的，肯定能提升超 09/02 10:19

→ joseph1972tw: 賽的得分能力 09/02 10:19

推 heavensun : 講得比較制式缺乏感情 09/02 10:34

推 MARVELHERO : 稿子擬的不錯 09/02 10:36

→ ponkd : 場面訪說得還不錯 09/02 10:59

推 ClutchShot : that guy... KI要演戲也演的好一點吧 XDD 09/02 11:03

噓 QQStanGD666 : 表裡不一取關別人再說我跟你還有兄弟情ZZ 09/02 11:08

推 Porco : 姆斯到底是殺人放火還是怎樣? 怎麼一堆人恨他恨到各 09/02 11:08

→ Porco : 種秀下限的話都敢講? 09/02 11:08

推 zaqw641125 : 謝謝KI 09/02 11:11

→ ApAzusa126 : 生涯助攻5.2取代5.5叫團隊傳導變好？ 09/02 11:14

噓 ramirez : that guy 09/02 11:47

推 Relaxmood : 不就想當老大？連ig都取消關注了，我詹表示無感啊， 09/02 11:59

→ Relaxmood : 沒事沒事 09/02 11:59

推 tiarasoyeon : 母咪果然開始黑KI了水準不意外 09/02 12:08

推 alicelee1218: https://youtu.be/3AtDnEC4zak 09/02 12:59

→ sycc : one of the greats...史上最偉大???????? 囧rz 09/02 13:11

推 runKMTrun : 酸的一堆明年牡施還不是要跑笑死 09/02 13:39

推 LeeMatt : 怎麼說Bron就不上色這麼愛釣詹酸喔 09/02 13:42

噓 NTUACCT : 姆咪？ 09/02 13:58

推 jk5225 : 翻得很爛 09/02 14:06

噓 jack1221 : 原文附在旁邊，翻譯成這樣還有人買單，這版程度現在 09/02 14:20

→ jack1221 : 這麼差？ 09/02 14:20

→ theskyofblue: 翻的我覺得普通給箭頭 09/02 14:34

→ jimmyaspire : 曼巴離間成功！下一個換KT 09/02 14:56

推 pfw : 打爆5亞詹證明自己! 09/02 15:47

→ kai3368 : 小弟跟著大哥拿到冠軍之後就想出去證明自己啦 09/02 17:54

推 dream2 : 比勒抵西菌好多惹 09/02 19:48

推 spky : 唬爛那句是在翻啥??? 09/03 05:28

→ spky : "我如果不提我從那個人身上學到了多少，那我一定是 09/03 05:30

→ spky : 在說謊" 09/03 05:30

推 rockyue : 都什麼時代了手機很難打通？ 09/03 23:47

噓 c22098 : 這翻譯跟原文有差距老實說翻得很... 09/04 11:02