[花邊] Cuban：達拉斯小牛隊的中文譯名即將更改

[vm04vm04 (小犬)]

https://voice.hupu.com/nba/2201492.html

Cuban：達拉斯小牛隊的中文譯名即將更改

虎撲9月11日訊達拉斯小牛隊官方微博在今天發布了一段小牛老闆Mark Cuban的影片，他
透露小牛隊即將改名。

“這裡是小牛老闆Mark Cuban，我要向全體小牛中國球迷宣布一件大事，多年以來，我一
直聽說小牛隊的中文隊名翻譯並不準確，據我所示，”小牛“這個詞和‘Mavericks’的
意思沒有任何聯繫，正因如此，我們決定更改小牛隊的中文譯名。”Cuban說道。

Cuban還表示會在接下來的時間裡徵詢翻譯專家和球迷來選擇最合適的中文隊名。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.4.190
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1505095098.A.EC6.html
推 aaron123    : 達拉斯 馬佛里克隊
推 asd831129   : 小馬?
推 Mitch       : 我牛只有一隊
推 johnson0625 : 達拉斯 小馬兒隊?
→ vic1201     : 不太可能是小馬和牛仔 NFL球隊這兩個名字分別是
推 HPPH        : 反正是對中國球迷  台灣還是稱小牛吧~
→ vic1201     : COLTS和COWBOYS
→ shwkz       : 大牛
→ johnson0625 : 達拉斯 馬得發隊
推 pounil      : 還是叫小牛   犢
推 liao18      : 我繼續叫他小牛
推 nsc         : 達拉斯崽子隊
推 qk56        : 隊徽就是馬
推 fox33       : 達拉斯 幼崽隊
推 death840922 : 達拉斯牲口隊
推 cutejog     : 達拉斯 牛腩佛隊吧
推 j19930726   : 馬子隊
推 coox        : 我猜牛仔
推 WLR         : 達拉斯 獨行者隊
推 bestteam    : 達拉斯咩嚕咩嚕咩
推 mybo        : 牛逼小孩
→ arcss       : 達拉斯 走失馬隊
推 arslupin    : 牛仔隊應該是最符合德州風情的
→ rayes       : 達拉斯斑馬隊
推 briankch    : 達拉斯司機
推 NicECooKiE  : 達拉斯乳牛隊
推 a60525025   : 達拉斯庫班隊 老闆自己下來當吉祥物
推 olduck      : 達拉斯紅蝎子隊 搞笑藝人
推 Snowman     : 意譯比較像牛仔或野馬吧
推 auron4041   : 曲爺地下有知會哭吧
推 Gwendaline  : 達拉斯邊緣人
推 darkdixen   : 達拉斯機對
推 jellan0401  : 特立獨行就奇葩啊，達拉斯奇葩隊
推 GANZ        : 達拉斯小畜生隊
推 nastycurry  : 達拉斯諾威斯基隊
推 ohiyo104    : 達拉斯司機
推 xbit        : 要打中國市場就叫 牛碧隊不就好了..
推 ringtweety  : 現在看LOGO是會覺得該叫小馬 不過當初創隊時的LOGO
推 DirkMavs    : 借轉改名板
噓 YummyKidd   : 正事不做亂搞~~先幫老基退休球衣啦!!
※ DirkMavs:轉錄至看板 Mavericks                                   09/11 10:15
→ ringtweety  : 就只有一頂牛仔帽  叫牛仔又跟NFL達拉斯牛仔搞混@@
推 luffy10901  : 達拉斯牛B隊
推 william12tw : 叫習慣了 突然改會很...
推 willy891017 : GTA5的Maverick直升機中文也是小蠻牛啊
推 blacksctbc  : 達拉斯蠻牛隊
推 UzInSec     : 不能叫牛仔 那叫達拉斯宰牛隊好了
推 justice0926 : 卡迪那隊（德州薯條 蕃茄口味）
推 pipizone    : 難以訓服的馬隊
→ Rinehot     : 當年top gun 好像是翻獨行俠
推 JFNfrog     : 老司機隊
推 ppo7741     : 達拉斯德佬隊
推 locdan      : 第一次聽到正式改中文名的
推 attdave     : 達拉斯司機隊，選我正解
推 cflin       : 達拉斯獨行俠？ 吉祥物：湯告魯斯
推 zxc5482     : 奧米加咆哮獸隊
推 rayo11608   : 小健
推 fransiceyho : 小畜生隊
→ ericrobin   : Cuban只要中國球迷注意 我們繼續叫小牛隊也無彷
推 ringtweety  : 因為同都市 改稱牛仔不太好   但改叫小馬其實沒差吧
推 taker627    : 達拉斯大牛隊
推 ae6892723   : 達拉斯牲畜隊
→ ringtweety  : NBA跟MLB都有不同英文的勇士隊了 小馬撞名也還好
→ wakayama    : 達拉斯我覺得不隊
→ singleclub  : 沒人覺得可以取 達拉斯鷹久隊嗎?
推 zero11995   : Cuban真的很猛XD
推 mouz        : 達拉斯犢隊
推 ss910126    : 達拉斯牛排
推 hans0913    : 小畜生加一
→ caesst85149 : 隊徽是馬 隊名叫小牛 難道不覺得奇怪嗎？
推 gg8n8nd34ss : 小畜生吧
→ SULICon     : 可能會變野馬吧
→ holyhelm    : 終於不用看到吵Mavs隊名翻譯的老梗了...
推 gginin007   : 墮天地獄獸隊
→ ksk0516     : 庫班老子我有錢說的隊
推 kg0335      : 我馬 或是你馬 再不然就白馬
推 semicoma    : 隊徽是Dirk飄逸的秀髮吧 德州全名德克薩斯州非偶然
→ ringtweety  : 當初翻譯時 隊徽就沒馬啊@@
→ semicoma    : 就是為了紀念我大德克Dirk
推 powerful1114: 達拉斯阿姆斯特朗迴旋加速噴氣式阿姆斯特朗大隊
推 NSPS6150    : 達拉斯雞牛戰隊
→ fp737       : 達拉斯猛牛隊
推 GodTone     : 達拉斯亞洲統神隊
推 ck321       : 達拉斯狂牛隊啦 我來當先知
→ semicoma    : 其實奇才更適合maverick而不是wizard 但已經先被拿
→ semicoma    : 去用了
推 vvvv0o0vvvv : 小午
推 King5566    : 達拉私密大隊
推 cdpicker    : 終於要正名了
推 Simba116    : 達拉斯未烙印畜牲隊
→ cdpicker    : Dallas MaveDirks
推 CyrilHuang  : 達拉斯司機 紀念Dirk
→ Rabarc      : 改隊徽不就好了
推 brosucks    : 小午
推 chelopan    : 達拉斯凱吉隊
推 kuria610478 : 達拉斯無印良畜
推 mmbbp       : 達拉斯萌畜
推 Raskolnikov : 小牛是台灣人翻的
推 onizuka7kimo: 達拉斯小畜生隊
推 encorek01231: 達拉斯 妹肥瑞克隊
推 a7v333      : 印象中是曲爺翻的，之前有一篇在解釋為何翻成小牛
推 D1          : 溜馬也要改一下吧…
推 COLONELLIU  : 對啊 是曲爺翻的
→ COLONELLIU  : 曲爺也離開很久了
推 c6020331317 : 達拉斯 姆斯夢靨隊
推 ClutchShot  : 初生之犢
→ fatda78520  : 馬雲隊
推 chi12345678 : NO~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 dw1012      : 馬庫班，還我牛
推 BOSTONstyle : 達拉斯野馬隊
推 Yui5        : 叫牛仔就好了，反正籃球美足又不同運動
推 monkeyyao   : 牛崽子隊
推 anguskenneth: 牲畜或野馬我猜
推 yellowboy   : 不錯喔 有在關注
推 jimmyaspire : 達拉斯蹄膀！
推 lakershank  : 達拉斯我們勉懷他隊
推 Anyotw      : 這個要看文化啊，台灣的機車 三寶 鄉民 紫衣 也都有
→ Anyotw      : 其他意思...
推 AxelGod     : 達拉斯小午隊
推 COTOYO      : 好的  小牛
推 johnson0625 : 達拉斯小牛是翻錯其實我是馬隊
推 neverli     : 終於勒
推 DanGong5566 : 小牛這個譯名是曲爺曲自立翻譯的
→ DanGong5566 : 不過曲爺會翻成小牛也是有解釋過
推 sbflight    : 哈哈 終於要正名成小午了
推 jacky0122   : 終於要正名了！上啊！達拉斯小午隊！
→ teruhyde12  : 達拉斯司機隊算了
推 coaka       : 達拉斯大牛隊
推 DFTT        : 溜馬表示:
推 aaronpwyu   : 達拉斯小牲隊 達拉斯初生之犢隊
推 wind010181  : 小牛小牛得第一
推 nowitzki46  : 我堅持反對改名啦！ 已經習慣了
→ idunhav1    : 達拉斯牛頭人隊
推 Xenogamer   : 達拉斯還我牛隊
推 carey1119   : 達拉斯達欣隊
推 Liszt1025   : 達拉斯馴牛者隊
推 seedhorse   : 達拉斯 閹牛隊
推 electricer  : 暴龍：
→ kobe7610    : 達拉斯 勇士隊
推 linchw      : 達拉斯罰款隊
推 storyo11413 : 達拉斯牛馬羊隊
推 dustlala    : 小畜牲隊
推 Malpais     : 達拉斯幼畜隊
噓 MorikonHase : http://i.imgur.com/hXxHiP7.jpg
→ bruce10108  : 只有我看推文一直笑嗎XDDD
推 ckuser      : 達拉斯庫班隊
→ kingrichman : 達拉斯還我牛隊 +1
→ monmo       : 達拉斯小野馬隊 然後吉祥物直接換成泫雅!?
推 poetwang    : 達拉斯牛牛隊
推 dutch14     : 改叫 勾乙 。達拉斯勾乙隊～啊嘶
推 QUP3M06     : 就叫馬胇隊吧
推 boss87922522: 小時候因為小牛覺得隊名才支持到現在的欸....
推 RyanXuan    : 達拉斯白馬非馬隊
→ boss87922522: 覺得隊名很可愛
推 vince4687   : 達拉斯小白畜隊
推 leoliu0812  : 達拉斯沒有牛隊
噓 spRew11     : 從以前就覺得一堆亂翻了zz
推 amare1015   : 達拉斯還我牛隊
推 s80454      : 達拉斯 馬力夯隊
推 pworldwide  : 達拉斯狂暴小馬隊
推 fishead1116 : 直接冠名贊助好了 還能多薛一筆
推 flyingfish71: 達拉斯王老吉加多寶隊
推 kof010485   : 達拉斯囧馬隊
推 cdpicker    : 達拉斯達達的馬蹄聲
推 yw1002      : mavericks有種初生之犢不畏虎的精神 番成小牛太嫩
推 adsl78728   : 溜馬隊表示
推 MK12        : 白馬馬力夯
推 pcfox       : 達拉斯籃球隊
→ kingrichman : 達拉斯狂牛症隊
推 kohinata    : 叫習帝隊不就好了 萬歲!
推 airplanes   : 查字典語意是，無畜主烙印的小動物；特立獨行者、
→ airplanes   : 持異見者；動詞是迷路。那就取：達拉斯野獸、達拉
→ airplanes   : 斯背骨仔。
推 shin30      : 達拉斯還我牛
→ airplanes   : 達拉斯迷路者
推 rockkung    : 達拉斯媽佛隊
推 piloliq     : 達拉斯小畜牲隊
推 s2139165    : 達拉斯還我牛
推 fugacity0923: 達拉司機隊
推 bryant780113: 達拉斯犢行俠
推 sw0159      : 達拉斯司機的形狀
推 vegetabler  : 達拉斯 牛と馬man
推 takataka    : 達拉斯牛五花
推 wutaiching  : 獨行俠
推 a86710985   : 小午?
推 jjrdk       : 達拉斯庫班隊
推 wayne77925  : 達拉斯 初生之犢隊
推 Joey818     : 達拉斯 木牛流馬隊
推 jason930502 : 達拉斯 德佬隊
推 kinki999    : 達拉斯 瘋畜隊
推 Steins      : 達拉斯農夫山泉維他命水
推 mikeneko    : 達拉斯賤畜隊
推 f771213     : 小午？
→ AngelMAyCry : 萌牛隊
推 nocebo      : 不同聯盟的東西有在怕搞混？ 關NFL什麼事... 那富
→ nocebo      : 邦勇士隊你也會搞混嗎？
推 kinuhata    : 達拉斯湘北隊
推 ImMACACO    : 能注意到譯名的老闆  果然也只有庫班
推 lewisk      : 小午隊選我正解
推 chunyo0229  : 達拉斯德克諾威司機
推 chichung    : 達拉斯漫威隊
推 kobek       : 達拉斯諾威司機隊
推 parkblack   : 小馬
推 andrewyllee : 小畜生隊
推 sam86716    : 要改什麼r
推 yam911305   : 達拉斯正義隊
→ kerryliu520 : 樓上水準有夠低
→ kerryliu520 : 我說推畜牲隊的
推 TokyoKind   : 達拉斯基隊
推 rodrigues23 : 達拉斯馬仔
推 hmt17       : 達拉斯聖光吃翔隊
推 spadenet    : 人家在跟中國球迷宣布關我們什麼事
推 iori2968    : 溜馬老闆也順便改改好了
→ hmt17       : 達拉斯聖光是啥隊
推 cs01580     : 達拉斯突襲者隊
推 convey1227  : 達拉斯駿馬隊
→ cs01580     : 達拉斯突擊者隊
→ hmt17       : 達拉斯丹丹是8+9隊
→ cs01580     : 達拉斯小九隊
→ dakkk       : 我猜以後達拉斯要出中文球衣 像火箭一樣
噓 XDDXDDXDXD  : 黑午隊
推 LeehomLee   : 達拉斯 標新立異的獨行者
推 Nickal      : 達拉斯初生之犢
推 C00L        : 小午
推 drcula      : 達拉斯 牛B隊!!!牛B牛B萬萬歲,牛B牛B得第一
推 OPPAISuki   : 初生之犢隊
推 twinklestar : 達拉斯種馬隊
→ OPPAISuki   : 馬小九隊
→ cjs1011     : 達拉斯沒有牛  XDDD幹
推 judgeGGININ : 達拉斯 初犢隊
推 TDKnight    : 達拉斯馬19隊
推 rulDD       : 達拉斯小畜牲
推 nybac       : 達拉斯牛逼隊
推 iop654      : 達拉斯猛牛隊  很多很多猛牛
推 jeter17     : NFL達拉斯牛仔隊很有名所以不能同名
→ sunnywing   : 達拉斯牛頭馬面隊
→ SCLPAL      : 達拉斯科P隊好啦!!還能拉攏尼克波神XDDD
推 hazel0093   : 達拉斯畜生隊
推 jeter17     : 可以叫犢牛隊
噓 hawaii987   : 達拉斯赤兔馬隊
推 MrStone     : 種馬隊
推 iloveben75  : 溜馬也讓一堆人以為是馬
推 fallsnow70  : 達拉斯沒有牛有中 XDDDD 笑死
推 iamgaylan   : ☆㊣↖煞氣a達拉斯幼畜↘㊣☆
推 iwinlottery : 改名成小牛（英文
推 miha80425   : 達拉斯星際牛仔
推 chinting    : 達拉斯老司機隊
推 pinkygiveme : 達拉斯牛逼隊
推 ePaper      : 那取原意叫達拉斯邊緣人隊吧
→ ePaper      : 或是達拉斯怪咖隊
推 bestshow500 : 達拉斯母牛隊 等芝加哥作客時新聞標題一定很有趣
推 Ensidia     : 達拉斯藍寶基尼隊 尊爵 不凡
推 laihom0808  : 達拉斯遊騎兵
→ SnakeO      : 當初要翻成小牛仔,結果少打一個仔字吧
推 caesst85149 : 達拉斯尚未受到體制約束的人隊
推 aegisWIsL   : 彩虹小馬隊
推 mystage     : 達拉斯哈維颶風隊如何，火箭隊聽到就認輸了
推 KomeijiYuki : 達拉斯小牛人生滴雞精隊
推 togmogo     : 達拉斯牛逼隊。太牛逼了
推 gm79227922  : http://i.imgur.com/rFqffGx.jpg
推 Niubert     : 達拉斯掛馬頭賣牛肉球隊
推 vsdavid     : 達拉斯達拉崩巴班特貝比布朵比盧翁隊
推 CK10200123  : 獨角獸
推 linisthebest: 小午
推 IRPT001     : 牛可夢
推 penny1986   : 達拉斯大牛比較懶隊
推 super009    : 八九不離十是小馬 隊徽就是馬  暴龍也該改迅猛龍
推 BBDurant    : 達拉斯悍馬
推 zxc12385    : 初生之犢不畏虎隊
推 bread0719   : 達拉斯保力達
推 robert2010  : 達拉斯懵懵隊
推 alice1012v18: 達拉斯牛逼隊
推 lu3yao      : 達拉斯 畜崽隊
推 FalseGod    : 獨行俠隊
→ lu3yao      : 達拉斯狂畜隊
推 tf310244    : 蘿琳亞塑身衣45周年達拉斯小牛隊
推 LiamTiger   : 達拉斯 司機與他的快樂夥伴隊
推 famish5566  : 達拉斯 牽到北京還是牛隊
→ shortimex   : 達拉斯牛俠隊牛俠隊牛俠隊牛俠隊牛俠隊~~~~~~~~~~~~
推 yangshangyu : 小午
推 rs813011    : 狂馬隊
推 WTF555666   : 達拉斯野馬隊
推 zaza1128    : 達拉斯 溜馬隊(咦)
推 Lans1002    : 小午？
推 jammy50605  : 達拉私密大隊
→ trf560      : 達拉斯孤犢隊
→ rgitrgit0204: 牛逼隊
推 FannWong    : 馬福里克斯
推 bingobin    : 達拉斯草泥馬!!肯定票選冠軍!!
推 iwinlottery : 達拉斯牛仔（籃
→ SuperSg     : 達拉斯感冒膠囊
推 depe5175    : 達拉斯馬麻隊
推 js52666     : 犢
推 WASIJLA     : 達拉斯邊緣牛
推 gowaa       : 終於要改名了啊XD
推 chuusan     : 達拉斯頑童!
噓 erotica     : 哪裡沒有任何聯繫？ 庫班這土豪你要不要先翻字典
推 yuden       : 達拉斯駿馬隊
推 teapot43    : 達拉斯馬仔隊
推 yellowturtle: 達拉斯查理隊
推 Gsun        : 達拉斯洨馬隊
推 TrueTears   : 達拉斯野馬
推 mathrew     : 達拉斯馬囧隊
推 knok        : 達拉斯司機隊
→ tnpaul      : 猜悍馬
推 docchen     : 隨便啦  達拉斯小隻馬
推 gn00291010  : 達拉斯寶妮隊
推 sunnyyoung  : 達拉斯湯姆克魯斯隊
→ Royalweger  : 達拉斯傾奇者隊
噓 njunju      : 達拉斯四腳獸隊   選我選我
→ vans24      : 中國? 那就不干台灣的事了。
推 love072642  : 達拉斯海馬隊 拜托選我
推 z70126      : 達拉斯種馬
推 cobras638   : 達拉斯國光幫幫忙之大哥是對的隊
推 lovetina    :                                         獨孤俠!!
→ anprc1      : 達拉斯小午隊
推 supreme0731 : 達拉斯小嫩隊
推 willix83    : 達拉斯還我小牛隊= =
→ iamgoodboy  : 達拉斯獨馬
推 kieran      : 達拉斯不羈隊
推 windyyw     : 達拉斯蠻牛隊
推 dawnny      : 達拉斯古巴人隊
推 tonmy237    : 改達拉斯馬刺隊
推 Ichiwei51   : 達拉斯非小牛隊
→ kobegj      : 達拉斯斯感冒膠囊隊