[外絮] Carmelo Anthony「Dear New York」

[carotyao (汐止吳慷仁)]

Carmelo Anthony Dear New York

原文
http://www.thisismelo.com/2017/dear-new-york/

翻譯轉自我自己的BLOG
http://yaodaosbron.blogspot.tw/2017/09/nba-carmelo-anthony.html

親愛的紐約

從第一次見到你那天，我就知道我們會在一起。
那是一種一見鍾情的感覺。

在我還很年輕的時候，你就教會了我一些東西，
如何在艱難的生活中生存，我必須坦承有時候真的讓我覺得很害怕，
而那時我並沒有意識到這將慢慢的將我打造成今後的樣子。

我人生的前9年一閃而過，在我開始懂事時已經過了一段時間了，
我也開啟了人生的新篇章，他叫做巴爾的摩。

很快的我再次陷入愛河(如同人家說的愛情沒有障礙)，我對於怎麼在
逆境生存太熟悉了，很快的我就知道了該如何生存，學到了何為「社區」，
也學會了責任，並且成為了一個P.O.M.E適存者(Product Of My Environment)。

然後我又開啟了旅程，面對了許多挑戰，過了很多好的與壞的時光，
產生了許多迷惑與誤解，有時我會失去自我，就這樣日復一日年復一年，
我發現了與我的初戀重逢的機會，如同重生一般。

而我再次啟程回到了紐約，就像獲得新生，
在這發生了很多特別的事情，許多的夜晚我無法好好入睡，總是想著各種可能性，
而我一直提醒自己「我要在紐約留下屬於我的符號，我要成為一個人物」

在紐約的日子讓我能夠克服一切的困難順利的生存在世界的每個角落，
較會了我如果在不好的地方也感到自在。
與你說再見對我來說很艱難，我從來沒想過這會發生，特別是對你，
在我心中沒人能取代你的地位，也很難再找到跟你一樣的人了，
所以你知道我會永遠永遠地想念你的，你讓我笑亦讓我流乾淚水，這些都是因為你，
我已無所畏懼，你走進了我的人生，並且賜與我祝福，
該是揮揮手說再見的時候了，但這個告別不會是永別，
如同我一直在說的，紐約永遠都在。

我們認識已經過了好久，我必須說那幾年是最棒的幾年，你讓我成為了現在的我。
我只想讓你知道你永遠在我心中，不管發聲什麼，我都會一直愛著你。
這個告別是暫時的，但對我來說卻是最艱難的一句再見，
我將保持微笑並且擦去淚痕，因為我知道我們有一天會再見面的，
「這著個日漸變暗的舞台中，我也曾經有過光輝時刻」，
在我收藏的寶貝中，你永遠不會是其他的選項，
當一切萬物燈滅時，你的明亮將繼續伴我而行。

「時光飛逝、只有持續超越困難並且一直保持信念的偉人們能在變換不斷的時代
中生存下來」我不得不問自己接下來我要追求什麼目標與成就呢？
我知道生活總是充滿著矛盾、不公與無情，但我無法接受這一切，
我只能選擇上游或者沈淪，而現在我做出了決定，我必須繼續往上游，
不管我會面對多少怒濤。

謝謝你們

我是Me7o

謝謝那些陪我走過一切的粉絲，也謝謝那些不管結果如何總支持著尼克的人，
謝謝Jim Dolan以及尼克的制服組以及沒有得到應有回報努力的工作人員們。
最重要的是謝謝你紐約，讓我代表過這座城市，7將與你同在。


Dear NEW YORK,

From the day I first met you, I knew we were meant to be together. It was
love at first sight.  From a very young age you taught me something that I
will never forget- how to survive within the belly of the beast.  I must
admit it was scary, frightening at times. But, not fully aware of my purpose,
I was being molded and prepared for the rest of my life without even knowing.
 My first nine years went by so fast. By the time I really was starting to
understand, it was time for me to move on and start another chapter in my
life. That chapter was called BALTIMORE. Instantly, I’d fallen in love
again. (Hence the saying LOVE HAS NO BARRIERS). I guess I was all too
familiar with the Belly of the Beast. I learned how to survive, I learned the
sense of community, I learned about responsibility, as well as becoming a
P.O.M.E (Product Of My Environment).  You catch my drift.  Then I had to
depart again to go on this long journey where my ART OF WAR skills would be
tested. Lots of good times and lots of bad times.  Losing myself at times,
questioning myself in the midst of finding KNOWLEDGE, WISDOM, and
UNDERSTANDING. Several years, months, days, hours, seconds went by and I
found myself having an opportunity to get back with my first love. (Its
called CIPHER in my lessons).  It was a sense of rebirth.



I came to NYC to B (Be) Born again. The sense of something extraordinary
happening left me with a lot of sleepless nights dreaming of possibilities.
The one thing I kept telling myself was ‘Make my mark in NYC and I’d be a
made man’.

New York equipped me to make it in any other place in the world.  It taught
me how to Be Comfortable with Being Uncomfortable.  Saying Goodbye is the
hardest thing to do.  I never thought I would, especially to you.  No one
will ever take your place. It’s hard to find someone like you, so know you
will always be missed. You helped me laugh. You dried my tears.  Because of
you, I have no fears.  You came into my life and I was blessed.  It’s time
to raise my hand and say goodbye.  It’s not the end, because like I’ve
always said, NYC ‘til the end.

I’ve known you for years now, and I must say they’ve been the best years I’
ve ever had. You helped me become the person I am today.  I just want you to
know YOU will always be in my heart. No matter what happens, I will always
LOVE YOU. Although this goodbye is just temporary, this is the hardest
goodbye for me to say. I wipe the tears off my cheek and smile at the same
time because I know that we will meet again someday. “I’ve had my shining
moments, upon this life darkened stage.”  And in my BOOK of WONDERMENTS, you
will never be just another page. Your bright lights will travel with me far
past when all the other lights go out.

“The years pass. The times change. The only thing that survives and
transcends this inevitable process, that shines brighter with each new era is
the record of a GREAT human spirit that has endured struggle and remained
true to its deepest convictions to the very end.” I had to ask myself,
toward what goal or achievement am I striving in life? I know life can be
full of contradictions. It can be unfair, unforgiving, too.  I cannot afford
to dismiss it and turn my back to the world.  I was given a choice to sink or
swim. I’m choosing to swim. ‘Til the very end.  No matter how much the seas
around me may rage.”

THANK YOU

ThisIsMe7o

Thank you to All My Fans who supported me through Thick and Thin. And those
who continued to support The Knicks regardless of the outcome.  Thank You to
Jim Dolan and the Knicks organization and all the hardworking people that don
’t get the credit they deserve.  And most importantly, Thank you to the City
of New York for allowing me to represent OUR city.   7eace be with you

--
對紐約的愛有夠深

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.9.152
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1506398238.A.6C7.html
推 sq61372py   : 翻譯：$$$$$$$$$$$$
推 Tonyk       : 希望在雷霆能打出新風采！
推 ericf129    : 推推 可惜被上面搞 唉
推 QoGIVoQ     : 9年啊  也夠久了
→ QoGIVoQ     : 不對  那是之前的
推 kmwace      : 誰幫他寫的自己承認
他本來就會寫文R
推 mailman     : 他文筆一直都還可吧 之前還會寫詩
→ hunt5566    : 我還以為是王菲
推 jeff12280   : 寫這麼多，應該不會被燒球衣惹吧
推 zaza1128    : 原來9年了
應該是說0-9歲
→ kingrichman : 這應該是瓜寫的，跟他以前文章文筆一致
※ 編輯: carotyao (218.161.9.152), 09/26/2017 12:05:29
推 katsuaju    : 翻的好但一些人閱讀不行呀
推 ntusimmon   : 紐約之子 又離開了
推 sam86716    : 瓜 QQ
推 waiting1209 : 有情有義是我瓜瓜
推 jkkol123    : 感人瓜
噓 will313     : katsuaju應該是自己看不懂
→ vbigmouse   : 瓜瓜QQ
→ liusim      : 這種東西好像有點多了啊
推 fugacity0923: 振翅飛翔吧，瓜瓜QQ
推 ohmypan     : 哦～可惜愛不是幾滴眼淚幾封情書～
推 injoy1123   : 感人瓜 加油啊！
推 gogobala5566: 推
推 casman      : 覺得讀起來有點空虛, 辭藻的堆砌而已, 跟之前幾位球
→ casman      : 星的離隊感言比起來
推 hipster5566 : I live among you, well disguised
推 Ilovemyhear : 沒啥感覺，不過比黑蛙的好
→ carotyao    : 黑娃那篇讀起來其實有點弔詭
→ kingrichman : 甜瓜文筆就是這樣，不要苛求
→ kingrichman : 黑人用字都淺顯易懂，很適合台灣人閱讀
推 IrvingKyrie : 黑娃就公關文 最好的還是rubio
推 Huskies     : 讀出錢的閱讀能力還好嗎？
推 alice1012v18: 文筆滿好欸
→ liusim      : 覺得現在看最好的是I湯 很真實
推 casman      : 的確是情書, 一篇不講人事物, 只講我愛你的情書
→ dustinhuang : IT大贏
推 rondoya     : QQQQQQQQQQ 瓜瓜加油
推 duck52707052: 哭了
推 Jason0813   : 詩瓜脆 QQ
推 GreenMay22  : 故事編的不錯，退休後可以考慮去百老匯當編劇
噓 lonelysam   : 代筆拉  看也知道  能寫成這樣早就去公關公司了
→ lonelysam   : 都是一些詞藻  完全沒有個人的東西  一看就知道好嗎
→ carotyao    : 早就去公關公司這什麼邏輯.. 囧
→ carotyao    : 公關賺公司一年都不一定有他一個禮拜多欸..
→ lonelysam   : 代筆看不出來   你的邏輯咧?
→ carotyao    : 代筆的證據拿出來當然就信你阿 他以前又不是沒寫文
→ carotyao    : 而且早就去公關公司也是你講的耶 去公關公司幹嘛
噓 lonelysam   : 我是指他的"文筆"  足以去公關公司   但不可能  董?
https://www.youtube.com/watch?v=O193RaX-GfE
如果他以前寫類似文也不可信
這是他上個月在文章中提到的巴爾的摩的speach
跟他這篇文章的用語、斷句格式、甚至內容也有不少相似。
推 darkdixen   : 酸酸崩潰
→ g50360      : 文青瓜 練球好嗎
這個暑假練球新聞最多的已經是他了！
推 Jason0813   : 好歹也是雪城大學畢業的 文筆應該ok吧
→ smallq      : 最近我比較推的就是IT那篇~ 感覺很真誠
※ 編輯: carotyao (218.161.9.152), 09/26/2017 13:12:26
噓 prenkkb     : 完全無感，明明就不歡而散,很假掰的告別文
推 s1023       : 就禪師不愛他啊 他有一直該嗎？
推 line20306   : 跟自己家鄉告別 是跟尼克隊嗎  自己程度差也在崩潰
推 iverson7761 : 美國的課程是要特別修寫作的，不要再說別人幫他寫的
→ xerophil    : IT那篇比較像自己寫的，這個就公關文吧
推 louisnight  : 尼克對不起你 紐約之子
推 melo77      : 不歡而散？？？？
推 Raskolnikov : 雪城大學畢業?
推 lillard000  : 加油
推 Rainmon     : 學友瓜:喔可是愛不是一滴眼淚一封情書
推 iamaq18c    : 文青瓜!
推 blacktea0127: 推瓜瓜，不懂這樣也有人要酸是在幹嘛......
推 bearbig     : 這種都能酸真的不知道要說什麼了瓜瓜加油
推 jojomickey2 : 文筆比老大差多了，乙下
噓 romeo84     : 矯情   你辜負紐約這麼多還有臉發噁心信
推 ba770a2     : 瓜辜負紐約什麼了   提出來討論看看
推 Melo        : 其他離開的球星的家鄉是原球隊嗎？他這是跟家鄉下
→ Melo        : 光看標題就很清楚了！是dear ny而非nyk
推 Melo        : 一堆自己沒墨水寫不出就只會酸來秀下限
→ noodlecool  : 文青瓜。公關瓜
推 wuling1001  : 沒有球員會不想要戒指的  難道尼克還有希望嗎
→ wuling1001  : 黑瓜也剩沒幾年了，抓住最後的機會臭惹嗎
推 david80531  : 推
推 leo19841010 : 一篇推文可以看出瓜酸的程度
推 leo19841010 : 感謝瓜為尼克帶來的希望，雖然最多只有東區第二，若
→ leo19841010 : 不是面對禪師跟球團的逼迫，我想以瓜對紐約的愛，他
→ leo19841010 : 是很可能在紐約退休的
推 eipduolc    : 對照很多NBA球員的文章，這篇真的不怎樣
噓 marsai      : 公關文    看看IT