推 ZaneTrout : 118果然是全台第一學府！精闢 10/14 12:44
→ dustinhuang : 他可能那時候不敢講怕被炒 10/14 12:46
推 GHowPan : 有可能都沒講嗎？ 10/14 12:47
鬍子事後的發言內容跟態度，
鬍子說冰箱什麼都沒教他，是他自己學習當領袖的，看起來當下是沒有講。
其實冰箱的執教風格就是這樣，不說，讓你自己摸索。
看看另一位被冰箱執教球員Lowry是怎麼說，
"McHale's coaching style is exactly like he played: hard-nosed, rugged,
up in your face,"
冰箱的執教風格就是頂著你的面叫你硬起來當個硬漢。
"It was about team, team, team, and doing whatever it takes to be the best
teammate possible.”
永遠是團隊！團隊！團隊！去做那些可以讓你成為最好隊友的工作！
"I didn't understand his philosophy. It sucks, because he was only trying
to help me become a better player. If I had allowed him to coach me, things
could have worked in Houston."
我根本不懂他的哲學，這爛透了! 因為夠爛逼得我自己成為一個更好的球員。
如果他能真的"教"我什麼，說不定我就能在火箭隊打出點名堂了。
聽起來冰箱跟某種花聯盟教練像不像?
推 kbgarnett : 講了就工作不保 10/14 12:47
推 laidon : 推馬後炮 10/14 12:48
推 star1739456 : 140.118才是學校ip吧 10/14 12:52
※ 編輯: chenlansue (118.166.45.50), 10/14/2017 13:02:20
推 em123323904 : 所以我說閨蜜暴露照呢？ 10/14 12:53
噓 snane : 純噓一樓 10/14 12:56
推 kuloda : 這點認同，當家時對球星PLP，離職後才嘴，又孬又爛 10/14 12:58
噓 kbdude : 一樓不懂裝懂 10/14 13:01
推 mjdrcb : 有阿他在季後賽冰鬍子贏快艇 結果下季就被鬥走了 10/14 13:02
噓 R4L : 你確定沒提？好棒棒 10/14 13:02
推 qpeter : 大部份的總教練都這樣吧 不然可能丟飯碗 畢竟比球星 10/14 13:03
※ 編輯: chenlansue (118.166.45.50), 10/14/2017 13:03:43
→ dakkk : 冰箱就是眼紅現在火箭的戰績跟陣容呀 10/14 13:03
→ qpeter : 大牌的總教練 是少數中的少數 10/14 13:03
推 swimbert : 私下有沒有說過誰知道，但當時不可以公開說 10/14 13:06
我看很多人都這麼講，直接貼鬍子原文好了。
"He's a clown, honestly,"
他是個小丑，真的。
"I did anything and everything he asked me to do. I've tried to lead
this team every day since I stepped foot here in Houston."
我做了任何他要求我做的工作，當我到休士頓，每一天我都試著領導隊友。
"when honestly he's never taught me anything to be a leader."
說實話，冰箱從未教過我任何事有關於去成為一個領導者。
→ chenlansue : 鬍子就說沒說了 10/14 13:06
推 ben36 : 分析的很好 10/14 13:08
※ 編輯: chenlansue (118.166.45.50), 10/14/2017 13:13:07
→ Amilous : 是懂裝不懂吧 10/14 13:09
推 godamnumb : 你是不是喜歡女同事 10/14 13:11
推 Anastalife : 冰箱就在那邊硬凹而已 說幾句鼓勵的話就是leader？ 10/14 13:16
→ Anastalife : 誰定義的？Ariza願意撰文挺他MVP怎不說 10/14 13:16
推 oldTim : 推 10/14 13:17
推 chemistry123: 這篇很客觀 10/14 13:18
推 Wall11 : 誰叫莫雷自己要找冰箱來當教練 沒料白白耽擱火箭好 10/14 13:19
→ Wall11 : 幾年 如果不是冰箱沒料+縱容 鬍子也不會養成一些 10/14 13:20
→ Wall11 : 防守的壞習慣 10/14 13:20
→ Wall11 : 本來以為找冰箱來雖然執教沒料 但可以靠他的人面對 10/14 13:21
→ Wall11 : 於和其他球隊交易事宜能有所幫助 但也沒有啊 10/14 13:22
推 stevenhomew : 你是不是翻譯錯了？ 10/14 13:24
推 mindd : 現在又變成不會防守是教練的錯了原來如此 10/14 13:25
噓 kobby : 9月搭過 拆兩輪裝稀ㄔㄜˉㄉㄞˋ你最後一段翻得好 10/14 13:26
→ kobby : 像怪怪的 10/14 13:26
推 cmid05 : 根本無從推估當下講什麼，只能知道冰箱這樣講讓鬍子 10/14 13:26
→ cmid05 : 覺得沒面子 10/14 13:26
→ kobby : 靠moptt... 推回來 10/14 13:27
推 alex55555 : 我怎覺得lowry那段翻的很怪 10/14 13:27
推 FatZhai017 : 打到NBA了 當上球隊一哥了 還要教練手把手教你靠防 10/14 13:30
→ FatZhai017 : 守當一個領袖嗎？ 這他媽不是常識嗎？ 還要人家教這 10/14 13:30
→ FatZhai017 : 種事情 這不合理吧 防守加強不是靠體能就是靠溝通 10/14 13:30
→ FatZhai017 : 啊 10/14 13:30
推 CenaWang : （愛心） 10/14 13:32
推 uini : 戰莫雷和冰箱是OK啦，但找來MDA是覺得他可以教防守? 10/14 13:35
推 owlrex : 教練沒講 你也要用心感受啊 10/14 13:36
→ dollarshih : 當教練的時侯不敢講，現在出來嘴 10/14 13:36
推 alantsuei : 這應該是open court節目中提到的，不是刻意或專門 10/14 13:38
→ alantsuei : 講的 10/14 13:38
→ uini : JH在雷霆的防守還可以，到火箭防守壞掉了和冰箱有關 10/14 13:39
→ uini : 這點倒是無誤 10/14 13:39
推 phoenix286 : 防守根本是假議題 今年鬍子有突然變成鎖嗎？ 今年鬍 10/14 13:40
→ phoenix286 : 子這樣沒有領導力嗎？ 10/14 13:40
推 barbeilt : 但我也好奇，領導這檔事是教練能教的嗎？ 10/14 13:40
推 yoshro : 難道這國中也教過了嗎!? 10/14 13:41
推 forwhat90 : 等等，Lowry那段意思翻錯了吧...Lowry是說他當初沒 10/14 13:42
推 JCrawford : 並不是防守強才能當領袖 其他層面也可以對球隊有正 10/14 13:42
→ forwhat90 : 能了解Mchale的執教哲學而他很後悔當初沒接受他的 10/14 13:42
→ forwhat90 : 執導，應該是這樣才對吧XD 10/14 13:42
推 phoenix286 : 近年LBJ常被說防守偷懶 他有因此被認為沒領導力嗎？ 10/14 13:42
→ JCrawford : 面影響 我想鬍子氣的是冰箱只是狹義的把防守當作 10/14 13:43
推 kenyun : 就跟老闆叫你寫好程式一樣 誰能教你 10/14 13:43
→ kenyun : 相同的是如果上弱下強 下面的會鬥上面 10/14 13:43
推 cmid05 : 他防守能力其實很好，只是看有沒有要全力守而已 10/14 13:43
→ forwhat90 : 指導啦...打錯字 10/14 13:43
→ JCrawford : 領導能力的全部 徹底否認鬍子在這方面的進步 10/14 13:43
→ cmid05 : 當然這也跟球隊的策略有關，不見得體力用太多到防守 10/14 13:44
→ cmid05 : 對球隊就最好 10/14 13:44
推 JCrawford : 再說了 有鬍子的火箭這幾年並不差 一定是大部分都做 10/14 13:47
→ JCrawford : 對了才有這樣的成績 頂多就是達不到冠軍等級而已 10/14 13:48
→ dustinhuang : 防守當然不見得要好 但是態度要有 10/14 13:49
→ justice2008 : 阿講白一點這是不是幹話 當初冰箱去糾正他的時候他 10/14 13:49
→ justice2008 : 的缺點 教練和球星幹起來 做老闆的會選誰啦 10/14 13:50
推 zzahoward : 當一個人要扛那麼多進攻的時候我覺得爛防守是合理的 10/14 13:50
→ justice2008 : 能做的話冰箱當年幹嘛不講 就是沒教練職務才能講實 10/14 13:50
→ justice2008 : 話啊 10/14 13:51
推 JCrawford : 鬍子球商並不低 他知道怎麼做對球隊最有利 10/14 13:51
→ zzahoward : 鬍子又不是會逼宮的那種 到底有啥不敢講的 10/14 13:51
推 Jormungandr : 冰箱是亞歷山大找的...MOREY當時是想要finch 10/14 13:51
→ JCrawford : 我看鬍子打這麼多年球的感覺是 鬍子非常會打爛仗 10/14 13:51
→ JCrawford : 常常打得極難看卻贏球 與其說防守球隊更需要他進攻 10/14 13:52
→ justice2008 : 鬍子不會逼宮??? 那冰箱為啥在季中被解職? 10/14 13:52
→ justice2008 : lin最後一年跟鬍子合作為啥常常莫名其妙被罵? 10/14 13:53
→ JCrawford : 你看過鬍子罵人? 10/14 13:54
推 zzahoward : 被解職是戰績爛 那時候鬍子放話過了？ 10/14 13:54
推 sean040314 : 說實話鬍子的防守沒那麼爛，只是因為之前幾個play被 10/14 13:54
→ zzahoward : 情緒有 可是鬍子你有看過他場上飆人？ 10/14 13:54
→ sean040314 : shaq抓到放大檢視才有這樣的刻板印象 10/14 13:54
→ justice2008 : 打球被罵跟放話是兩回事 10/14 13:54
推 sam010829 : 推 10/14 13:54
→ wrb : 事後諸葛講幹話的主管教練很多啦 當時都故意不講的 10/14 13:54
→ zzahoward : 他當年防守是真的爛，可是是建立在他幾乎扛全部的進 10/14 13:55
→ zzahoward : 攻 10/14 13:55
→ justice2008 : 最好是沒場上飆人 當我沒看比賽嗎... 10/14 13:55
→ wrb : 事後才補槍代表自已是先知 要聽老人言 太多啦 10/14 13:55
→ JCrawford : 鬍子是那種不吼隊友的人 太安靜才讓人覺得他不像領 10/14 13:56
→ JCrawford : 秀 10/14 13:56
→ zzahoward : Lin被鬍子罵？ 念一念可能有 真的罵下去我還真的沒 10/14 13:56
→ zzahoward : 看過 10/14 13:56
→ JCrawford : 我看了80%火箭比賽 鬍子相較於其他球員 真的是安靜 10/14 13:56
→ JCrawford : 的不得了 10/14 13:57
→ JCrawford : 才會讓人誤以為他根本不在乎輸贏 10/14 13:57
→ zzahoward : 飆罵我以為要像老大那等級的才叫飆罵 10/14 13:57
→ JCrawford : CP3才是真的會吼死隊友的 10/14 13:58
→ zzahoward : 場上叫一叫連罵都稱不上 是叫做溝通吧 10/14 13:58
推 cmid05 : 覺得CP對快艇隊友已經有不可思議的耐心了... 10/14 13:59
→ zzahoward : CP3是真的會罵，老大是幹下去 10/14 13:59
→ justice2008 : 啥較溝通? 兩肇對話 在場上吼人叫溝通? 10/14 14:00
推 SaChiA5566 : 同意 10/14 14:01
→ justice2008 : 你要把罵人講成念人或吼人 我沒意見 這是意境的問題 10/14 14:02
→ justice2008 : 但是說是溝通? 我完全無法認同 10/14 14:02
噓 cherish1112 : 蘿莉那篇是你自己翻的嗎 10/14 14:02
→ patrickleeee: 那個蘿莉最後一段翻錯了 10/14 14:05
→ patrickleeee: 他的IT SUCK是指前面說教練直接當著他面罵的那段 10/14 14:07
→ zzahoward : 你打球的時候不會大聲跟隊友溝通？ 打到緊急的時候 10/14 14:09
→ zzahoward : 不會用吼的嗎？ 10/14 14:09
→ zzahoward : 不過你是哪時候看到鬍子罵人的？我是不知道啦 10/14 14:09
→ patrickleeee: 後面接"因為他只是嘗試幫助我變成更好的球員，如果 10/14 14:11
→ disap : Lowry完全不是那個意思啊 不要亂翻 10/14 14:12
推 JCrawford : 如果把吼人當作很不好的事情那是蠻奇怪的 10/14 14:13
→ disap : Lowry是在反省他當時不了解教練的苦心 10/14 14:13
→ JCrawford : 在球場上不說話那根本慢性自殺 10/14 14:13
→ patrickleeee: 當時在休士頓，我讓他教導我的話，也許就能奏效＂ 10/14 14:14
→ kent0398 : 蘿莉那段意思整個相反了 10/14 14:16
噓 qwertytrew : 帶風向帶成這樣 亂翻三小 10/14 14:18
推 spark05 : Lowry那段場面話翻反了 10/14 14:18
噓 b102345 : 他當下是電視評論員啊共三小 10/14 14:18
噓 kbcl : Lowry那段完全翻錯了 意思剛好相反 10/14 14:19
噓 hungys : 這翻譯XDD 要帶風向也不是這樣吧 10/14 14:22
噓 qwertytrew : 我不懂他的哲學。這爛透了，因為他只有嘗試去幫助 10/14 14:22
→ qwertytrew : 我去成為一個更好的球員。如果當初我允許他去教導 10/14 14:22
→ qwertytrew : 我，我可能會在休士頓打出點什麼。 10/14 14:22
→ hungys : It sucks 是在講他自己不懂執教哲學這件事 10/14 14:23
→ hungys : 最後一句整個意思相反... 10/14 14:24
噓 abysszzz : 你 Lowry 那段翻反了吧 10/14 14:25
→ hungys : 這個訪問的時空背景他都說他不成熟，跟教練道歉了 10/14 14:25
→ hungys : 怎麼會翻成這種意思 = = 10/14 14:26
→ patrickleeee: 羅利那些話反而是替冰箱說話 其實 說他自己不成熟 10/14 14:27
推 nuturewind : 翻譯很詭異…看蘿莉原文並不是要跟風黑冰箱一把的意 10/14 14:31
→ nuturewind : 思啊…是不是那邊解讀沒翻好啊？另外冰箱跟鬍子兩人 10/14 14:31
→ nuturewind : 之間的問題原來有這麼大啊？ 10/14 14:31
噓 wylscott : 亂翻 10/14 14:34
→ wylscott : 冰箱確實沒在執教時嚴格督促當家球星 但NBA除了馬刺 10/14 14:36
→ wylscott : 有哪隊是教練跟球星不合 最後是教練留下的？ 10/14 14:37
→ Brucetk : 回樓上，14年在湖人的林算嗎 10/14 14:42
噓 jack19931993: 亂翻 可以桶造謠嗎??? 10/14 14:45
→ patrickleeee: 你什麼時候有林是當家球星的錯覺了 10/14 14:47
推 whoman124 : 假設語氣 10/14 14:52
噓 fairytaly : 如果我當時搞懂的話…你翻反了 大哥= = 10/14 15:01
噓 jack19931993: 要不要刪啊 你是來護鬍子還是來反串的 10/14 15:02
噓 sasakihiroto: 我覺得我英文超爛 但看起來還是比你好一點 10/14 15:57
噓 gn00607201 : 為了黑冰箱挺哈登 連蘿莉也要黑 好可怕啊 粉絲== 10/14 16:01
噓 b00401002 : 你是來反串黑鬍的？ 10/14 16:09
噓 AdamHuangNew: 黑人問號 10/14 16:10
噓 ghostxx : 他是真鬍粉不是反串，但能把話翻歪成那樣挺厲害的 10/14 16:26
噓 arubis : 反串成功 10/14 16:26
噓 GothicMetal : 拉lowry救援就錯了，不要亂翻譯好嗎 10/14 16:34
噓 hungys : 這不是反串 10/14 16:36
→ FairyBomb : 先搞懂Lowry的意思，他講的這段話，當初也被很多人 10/14 17:00
→ FairyBomb : 拿來佐證說冰箱這教練有多棒，至於是哪些人拿來佐證 10/14 17:00
→ FairyBomb : 的就先不說了，反正講了也是捧殺冰箱而己 10/14 17:01
→ FairyBomb : 再來，冰箱最大的優點就是人和，你可以說他見人說人 10/14 17:02
→ FairyBomb : 話見鬼說鬼話，說他沒有跟哈登講過防守可能也是真的 10/14 17:03
→ FairyBomb : ，但這跟冰箱現在講的東西並沒有衝突就是了 10/14 17:03
→ XSZX : 我覺得沒有一個出色的領導者是可以被人「教」出來的 10/14 22:18
推 joseph103331: 我覺得雖然最傑出的領導者是不能被教出來的 10/14 22:20
→ joseph103331: 但當領導的技術是可以循序漸進培養出來的 10/14 22:21
→ sttarmbcb390: 完全故意亂翻.. 前面幾句根本沒有沒攻擊性 也翻成在 10/14 22:33
→ sttarmbcb390: 攻擊冰箱 10/14 22:33
噓 engram : 挖x，被糾正還不改耶！！人家都幫你翻好了，還在那 10/14 23:21
→ engram : 邊... 10/14 23:21
→ ibise : 當初 Lowry 那一篇被火迷拿出來證明冰箱是個好教練 10/14 23:45
噓 siyaoran : 這算不算亂翻引戰阿? 可以桶了吧 10/15 03:55
噓 yeustream : 亂翻Lowry的話,本來沒看英文差點被你騙了 10/15 04:06
→ k5a : 果然是這樣... 10/15 06:01
推 tadshift2 : 冰箱乖乖打2k吧，根本不會執教 10/15 13:03
噓 kevin0733 : honest 翻譯不叫真誠 10/15 14:44
噓 kevin0733 : 看後面果然Lowry的意思也完全相反 都在亂翻 10/15 14:52
→ SUCKERKING : Lowry那段意思完全不對。 10/15 22:21
噓 iamaq18c : 亂翻然後就裝死不理惹 10/16 11:55