[外絮] Road Trippin'（James & Wade & Frye）

[Poleaxe (對準備工作的渴望)]

https://www.youtube.com/watch?v=hrVpCKnv_bY
https://pbs.twimg.com/media/DQzQcOWUMAAohg9.jpg
這集的Road Trippin'
（一個原本是由Richard Jefferson & Channing Frye主持的廣播節目
　因為Richard Jefferson被交易了，這集節目是由Channing Frye, Allie Clifton,
Rafael Hernandez Brito主持的）

節目內容已經有很多被放到新聞上了 ─
[花邊] LBJ：我現在就可以停下，但我要為後輩樹立榜樣
[新聞] 詹姆斯：其實我現在就可以退休了

但有些沒被放上去的部分
也挺有趣的
我將部分內容聽譯了一下
有原文的地方也盡量附上連結
有錯的地方，還麻煩板友們指正 ─

　★★★

香蕉船


https://pbs.twimg.com/media/DKlN4j6U8AEceej.jpg
這是Wade, CP3, LBJ, Melo在2015年7月去巴哈馬玩時，被TMZ拍下的照片
就在這張照片後
Wade, CP3, LBJ, Melo這4個人就被稱為是「香蕉船幫」、「香蕉船兄弟」
但其實這張照片裡頭根本沒有Melo
船頭第一位是Wade的老婆Gabrielle Union



https://tinyurl.com/y9yfwqc8
https://tinyurl.com/y73k3y5x
在節目中
LBJ & Wade也聊到這件事
LBJ:
「（騎香蕉船）實在不是個好主意
　但我們有個愛起鬨的朋友 ─ Chris Paul
　每次我們到哪裡，他都會慫恿我們做些瘋狂的事
　然後Wade老婆Gabrielle Union就會跟著起鬨」

Wade則是再三重申，那時他是反對一起騎香蕉船的
因為他知道八卦狗仔有可能會拍下來
但是LBJ一直叫他上船，再加上同儕壓力
最後他才上船

Wade大笑說：
「我們也不過才騎一次香蕉船，就被說是『香蕉船幫』、『香蕉船兄弟』」



在那次假期中
CP3提議的瘋狂事不只這個
他還突發奇想要LBJ & Wade一起高空跳水，
一開始LBJ和Wade都覺得「你是不是瘋了？」不肯配合
後來Melo要過來，CP3又跑來說：「我們來用跳水的方式迎接Melo吧！！」

這次CP3慫恿成功，CP3和LBJ都跳了
只剩下Wade一個人在那裡發抖，不得不跳，
好不容易鼓起勇氣跳了
因為太緊張，忘了調整姿勢，
在從空中跌落海裡的期間，
Wade內心不禁瘋狂吐槽：「我怎麼會信了你們的鬼話，幹這種蠢事...」

　★★★

新秀時期


Wade, LBJ, Channing談到了現在看到的一堆潛力新秀 ─
Ben Simmons, Giannis Antetokounmpo, Devin Booker, Joel Embiid, Donovan
Mitchell, Kuzma...

話鋒一轉，他們談到了新秀時期與當時巨星們對位的經歷
談論那個時候，他們自己有多矬
（編按：但他們現在也成為新秀們皮皮矬的對象）



Wade談到了他第一次對上Kobe的比賽
他還記得那場比賽的內容
雖然心裡很興奮
但NBA比賽還是一場競賽
Kobe會想修理他一頓
而他那個時候也很想證明自己
所以他那場比賽並沒有抱著「迷弟」的心態
但內心還是會有個聲音：「喔！我要對上Kobe耶！」

之後對上AI，也是相同的情況
他依然是抱著競爭的心態
希望能得到他們的尊重



LBJ提到了他在18歲新秀賽季第一次對上湖人的時候
（https://www.youtube.com/watch?v=0WxuOhEuz-w）
剛好是F4那年（Kobe, O'Neal, Payton, Malone）
也是很矬

LBJ:
「Payton ─ 90年代第2 or 3名的控球後衛（另外兩位：Jason Kidd & John Stockton）
　Kobe & O'Neal ─ 三連霸（在LBJ還在求學的時候）
（Wade:「老大那時候，也才24歲，卻已經有三枚冠軍戒指了」）
　Malone ─ 是我最喜歡的球員MJ的競爭對手」

LBJ回憶了他的心境...
「我才18歲，就要跟這些人比賽嗎？
　球衣那個時候對我來說還很大一件耶 ～」
（編按：聽到這裡我快笑死　哈哈哈）

Wade:
「那時候你只能忘記對面的對手是誰，和他們競爭」



Frye回想起第一次對上Dirk Nowitzki的時候（@2005 - 06球季）
一開始他們還有打招呼，互相問候一下
他還覺得德佬人很好 ～
過了不久，Dirk用後仰跳投把他射得不要不要的
（那場德佬拿了32分
　https://www.basketball-reference.com/boxscores/200601110NYK.html）

另外Frye也回想起第一次對上Tim Duncan的情形
在Frye還是大學生，還沒進NBA時，
石佛還有寫Email，跟他說經紀人可以找誰之類的事
那個時候Frye超興奮的：「是Tim Duncan耶！ＸＸＸ！他Email我 ～～」

沒想到球賽一開打
才發現石佛是他遇過最低調 & 最髒的球員　xD
Frye被抓球衣、被他打板投進
他投第一球的時候，石佛還放他投
在那之後，他投的每一球都被石佛積極封阻



他們回想新秀賽季時遇到的球員：
T-Mac, Kobe, Steve Francis, Yao, Shaq, Alonzo Morning...
那時剛好都是這些人巔峰的時候

Wade:
「第一次客場比賽，就是遇到AI
　那場比賽，我不是PG，還要擔任PG，還要對上AI
　寶寶心裡苦啊 ～」

Frye:
「我第一次遇上O'Neal的時候，體重才238磅　xD」

Wade:
「他一低位單打，你就消失了吧　xD」



https://tinyurl.com/yc82srl5
LBJ說他生涯第一戰對國王超緊張（@2003/10/29）
詹皇回憶道，進NBA的兩 ~ 三年前，「國王 vs 湖人」在西區冠軍賽的大戰他都有看

他上場的時候，場邊的觀眾拿著牛鈴，吵得像是發瘋一樣
（牛鈴的歷史：
　根據reddit鄉民表示，
　因為沙加緬度有很多農場，
　Phil Jackson便稱沙加緬度為「牛城」（cow town）
　之後場邊的觀眾就開始拿著牛鈴鼓譟）
場邊觀眾 & 國王五虎時期的球員們巴不得他在場上出糗
壓力真的很大

不過詹皇的第一場比賽最終表現
出賽42分鐘，25分，9助攻，6籃板，4抄截，投籃命中率：60%
雖然最終還是輸了 ─ 92-106

（有興趣的人可以看一下YouTube上的這場比賽的影片
　這影片是國王官方放上去的，
　所以裡頭不只是LBJ的高光，也有國王五虎的精彩表現，應該會有人想回味一下 ─
　https://www.youtube.com/watch?v=MJ9NiKO5Bnk）

詹皇最後說，關於生涯的第一場比賽
其實還有個小故事
他想留到之後的podcast or 以後出自傳的時候說

　★★★

LBJ和Wade的第一次相遇


是在芝加哥的選秀時

那時Wade正好在等醫生檢查，等了很久
LBJ就在這個時候進來
他們就聊了一會兒
一邊等醫生進來
結果醫生進來了，也不是先檢查Wade
是先檢查LBJ　XD
(Wade: 因為他是選秀狀元）

很奇妙的是
在那個週末，他們常常遇到
（LBJ: 我們似乎有一樣的schedule）

LBJ:
「每次到陌生的地方的時候
　你總是會想找認識的人，想讓自己的心情變得不那麼緊張
　因此我們就變得越來越熟了」

　★★★

https://tinyurl.com/y9qx84xo
https://tinyurl.com/y7ta86gr

LBJ在休士頓全明星週時（2006/2/16 ~ 2006/2/19）
球隊飛機差點失事的故事


https://www.youtube.com/watch?v=m3tPPuyUf5k
6月的時候，LBJ的前隊友Drew Gooden分享了一則LBJ差點遇上空難的故事

Gooden轉述，
LBJ說那個時候他把能拿來當緩衝的東西都用上了
把衣服 & 褲子裝在一堆枕頭裡
好在飛機墜毀前跳機，用來抵銷跳機後會有的衝擊



在這集podcast中
LBJ被問到了這件事
他說，在2003年他被選進騎士的時候
騎士的隊機就已經很老、很破了
LBJ總是抱怨這點

LBJ:
「這架飛機是由之前騎士的顏色組成的 ─ 北卡藍 & 橘色」
「我並不是個怕搭飛機的人，但我覺得這架飛機應該會發生甚麼事」

當Dan Gilbert在2005年當上騎士的老闆，
LBJ就最先跟他提到這點：
「如果你想打造一支強隊的話，拜託先換一下這架飛機！」
起初Dan Gilbert不理他
不到1年後，Dan Gilbert的態度就大轉變了



2006年，在休士頓的全明星賽（2006/2/16 ~ 2006/2/19）
Dan Gilbert和幾個大人物必須搭乘這架飛機一起去
「我們從克里夫蘭起飛，然後到底特律接Dan Gilbert他們，再到休士頓去。」
「從底特律飛往休士頓這段旅程實在是太糟糕了，
　機上的每一個人都覺得，我們會和飛機一起掉下去」

「Dan Gilbert的老婆那個時候懷孕，她抓了好幾次兔子，還有我的幾個親友也是。
　另外我們的空服員還扭到她的腳」
「在這段糟糕的旅程中，我們不經意地望向廚房，還發現它冒煙了。
　機上的燈一直在開開關關的。」

「我那個時候真的覺得這次玩完了。」
「不過儘管那個時候大家都覺得，死神即將逼近，
　但我還是希望讓氣氛好一點，一直叫大家來打牌。」
「『來吧！來打這該死的牌吧！』」
（這段我快笑死　哈哈哈）

「幸好最終安全降落
　下一年，我們就有了台新飛機」
（結果還不是馬上換啊...）

　★★★

https://tinyurl.com/y9yl3acf

1-on-1 LBJ vs. Wade


Channing Frye發問：
「如果以5千萬美金為賭注，你們兩個打1對1，誰會贏？」



這個問題讓James & Wade想起一個小故事：

2010 - 11球季
在東區冠軍賽第一戰被MVP Rose痛宰2x分之後
他們打了一場單挑

他們那場單挑其實是為了這個系列賽之後的比賽建立基調
那場單挑他們發了狠地打，直到總教練Erik Spoelstra吹哨喊停
基本上其他隊員就是在旁邊看他們兩個屠殺對方
他們希望其他隊友能夠仿效這種精神
面對這個系列賽之後的比賽

結果接下來他們在東區冠軍賽中連贏4場
打進了vs. 小牛的冠軍賽



回到這個問題
儘管主持人Allie Clifton試圖追問

最終他們還是沒有透露在這場單挑中
是誰擊敗了誰
看樣子這個問題應該要等到他們退休之後才會有答案了

--

    Sloan, on his team:
         "I tell them to win every game.
                Sometimes they don't listen."

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.85.103
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1513140287.A.581.html
→ jtch        : 先推 感謝翻譯
※ 編輯: Poleaxe (1.163.85.103), 12/13/2017 12:46:24
推 depo        :  感謝翻譯
推 jtch        : 球衣那個時候對我來說還很大一件耶 TD抓衣服 馬刺的
→ hunt5566    : 我猜皇后贏
推 ntusimmon   : 有趣
※ 編輯: Poleaxe (1.163.85.103), 12/13/2017 12:50:57
推 chi12345678 : 問其他隊員不就知道了嗎
推 XinJay      : 推
推 mariandtmac : 有趣推 新秀的心態真的跟現在差好多XD
推 Weikey      : 推翻譯 認真看完.
推 chaulove    : 推
推 quaker7481  : 他ㄧ低位單打你就消失了吧XDD
推 ForeverFun  : 推
推 shwkz       : 18歲對湖人F4
推 textile5566 : 國王五虎真的滿令人懷念的
推 frank1818   : 推 好有趣
推 ThreeNG     : 場邊故事總是別有趣味
推 cloud777717 : 有趣推
推 kuiyy       : 感謝翻譯
推 rickyjessy  : PUSH
推 Wb2029T     : 有趣推
推 ray333      : 笑死
推 x9060000456 : 有趣推
推 event1408472: 香蕉船幫
→ loserloser  : WADE好像有點悶騷
推 sana113821  : 推 優質好文
推 pounil      : 高空跳水很白爛耶
推 aniji       : U推
→ shwkz       : 第一場被國王慘電 快攻還得傳給Davis前輩灌
→ pounil      : CP3真的愛玩XD
推 luckegghead : 一低位單打你就消失也太好笑
推 e920528     : 推
推 joker6      : 很白爛的對話XDDDDDDD
推 ccf0423     : 感謝翻譯
推 joygo       : 很私底下的對話，真的蠻好笑的cp3 是個瘋狂的人
推 Kyler       : 推翻譯 有趣
→ RamonJames  : 所以其實最愛玩的是CP3
推 mystylezack : 推翻譯
推 maxwu1989   : 推
推 f8010292000 : 還滿有趣的XDDD
推 wy9968      : 樓下支援100種進DL的方法
推 alex53001   : 好愛這種小故事
推 yosh        : 哈哈哈
推 jwniff      : 推推! 謝謝翻譯!!!
推 gn00945822  : 喜歡這種
推 Kaiii0618   : 推個 翻譯辛苦了
推 Farger      : 私人飛機客製化應該也要一點時間
推 qiajzn40601 : 推 優質翻譯文
推 tony780504  : 好有趣的場邊故事 推！
推 whatahw1    : 推 TD真的很壞 Adams 也被修理過
推 yuiop358    : 塞枕頭墜機前跳機 屌哈哈
推 WADE0616    : 好有趣XD 偉德怕坐船又怕跳水 好娘
→ ray48       : 偉德怕屁
推 mvs06       : 推翻譯整理 好有趣XD
推 torres0326  : 推
推 srwcc       : 謝謝分享
推 vincent1985 : 樓上老馬
推 banmaxwill  : 新飛機XDD
推 Only121     : 感謝翻譯
推 KobeRapist  : 推翻譯好文
推 jms790607   : 這篇好看
推 hsuhuche    : 感謝推.
推 benboy      : 記得Wade是不會游泳才怕XD
推 blur13      : XD
推 Chrisority  : 笑死XDD
推 ponguy      : 感謝翻譯
推 try107799   : 推
推 kaga1991    : 老大!!!!
推 yuyuen      : Duncan 真的很糟糕
推 KobeRapist  : 好文再推
推 DSun        : 推我韋
推 CycleEnergy : 好文推
推 tommy123310 : 原來保羅這麼有趣
推 smilejazz   : 有趣推
推 ianliu41    : 推
推 grtfor      : 推
推 shannon8188 : 推！
推 switzerlands: 推
推 iamaq18c    : 真有趣 推推XDDD
推 huatou      : 推
推 liVinci     : 推翻譯
推 Uchiha      : 推
推 kkl522608   : 感恩翻譯
推 b52617      : 有趣  感謝翻譯
推 lostt       : 有翻譯有推
推 kennyone    : 推推推 !!!
推 stja        :
→ Poleaxe     : https://m.hupu.com/bbs/21241634.html
→ Poleaxe     : 詹姆斯首秀同场的人们：当初的人啊，你们如今在哪