[外絮] Kyle Kuzma

[o6789 (o6789)]

版上好像沒有人po過Kuzma的故事

因為今天爆氣，終止火箭連勝

所以Google了一下他的過去，找到這篇外電 https://goo.gl/DDTaCZ

翻譯如下

--------------------------------------------------

在Flint這個小鎮，小到四年級在AAU打球的球員，老到47歲為了爭一口
氣在YMCA比賽中爭一口氣的大叔

所有人都認為他們是鎮上最強的籃球員

只要你是Flint球場上的一份子，幾乎都會這麼認為...

在NBA選秀以第27順位被挑中

在夏季聯盟平均21.9分 6.4籃板 2.7助攻 1.4阻攻 1.1抄截

在湖人與Lonzo Ball 組成 “小麥色連線”

只要他一拿到球，Staple Center的球迷便會呼喊著 “褲子馬 褲子馬...”

在這一切之前...褲子馬就知道他是鎮上最強的球員了
.
.
.
.
.
但他也知道他必須離開這個地方

--------------------------------------------------

Flint是密西根州第七大城，有記憶中，同時也飽受飲水危機之苦

在這裡長大的褲子馬， 覺得他的世界逐漸狹隘

他看到黑幫的暴力事件頻傳，好幾位兒時玩伴因此喪命

這個稱為家的地方，無法打開水龍頭就有水喝，也無法在淋浴時張開嘴巴

一切都看在眼中的褲子馬，知道籃球才是唯一的救贖

“我完全不想回到那裡，我想要探索這個世界與生命，我想要探索在Flint之外的一切可
能“ 褲子馬說

從小，教室裡總會有個小朋友，不管大家如何潑冷水，但嘴上嚷嚷著 ”我將來一定要進
入NBA打球“

褲子馬就是那一個

不只是同學老師，回到家後，他也不斷告訴媽媽Karri這件事

只是升學時，只有少少幾間學校對他有興趣

這時褲子馬深知，即使他是州上最強的籃球員，也沒有人會特地來看他打球

他需要想想其他辦法...

Karri也說，如果他待在這，是可以順利升上大學並在球隊中佔有一席之地

但可能無法升上NCAA一級的比賽，褲子馬的人生可能會與現在截然不同

--------------------------------------------------

當然，所有故事都要回到原點說起...

Karri年輕時曾是Lakeville高中的兩屆鉛球冠軍

也順利拿著田徑獎學金進入了Hillsdale學院就讀，是間小小的藝術學校，但也在那時，
她發現自己懷孕了

只能返回Flint並開始他的單親生活
.
.
.
.
在褲子馬會走路前，Karri買了一組小籃框給他當作玩具

灌籃、並在地上用膠帶貼出罰球線

都成為褲子馬的兒時記憶，同時也激發出他對於籃球的熱愛...將戰場從家中
客廳轉移到街頭、YMCA以及AAU聯盟

褲子馬家中並不富裕，Karri必須要兼職兩份工作貼補家用，並在兩年內搬了九次家

甚至有一次在被解僱之後只能住在褲子馬祖母家的地下室

“我整天都在工作” Karri說

“我想這也深深影響了褲子馬，他知道努力工作的重要性，知道必需努力付出，才能養活
家庭”

在這種觀念的影響下，褲子馬也知道他必須更努力才能打進NBA

但首先，他必須要有更強的對手

初中時，他可以為所效力的Bentley中學每場貢獻17.9分 14.4籃板 3.8助攻 3.4阻攻

也將他比賽的影片寄給許多學校

對於比賽的成熟的解讀，為他贏得了後來成為Rise Academy in Philadelphia總教練Vin
Sparacio的興趣

Sparacio心想，這個六呎六寸、175磅的青澀小伙子，竟然在球場上有如此銳利的解讀

也讓他毫不猶豫地將褲子馬納入麾下

“他並不是一個很好的防守者或射手，運球也有待加強” Sparacio說

“但你就是可以感覺到他對於比賽精準的解讀，那是非常難教的”

只是在前幾個月，褲子馬還沒有辦法跟上比賽的節奏

這也是褲子馬第一次離開Karri身邊

在他離開前往費城前一晚，母子倆一同躺著，Karri抱著年輕的褲子馬，相擁而泣

“那就是他所追求的，只是我還是有點無法接受他要離開了” Karri說

褲子馬離開後，被這個世界深深地震撼

在家鄉稱霸的他，逐漸無法跟上這裡比賽的節奏

他感到絕望，覺得自己永遠無法站上NCAA一級的舞台

在一次的比賽中，他對位到Kuran Iverson

在同一個位置，Kuran在當時聯盟中是排行前十的球員

同時也是NBA傳奇球星Allen Iverson的堂弟

“在對位時他完全把我吃得死死的，我整個傻了” 褲子馬說

“我當時在想，天啊，我真的準備好面對這一切了嗎？”

但他沒有低頭，在教練的督促下

褲子馬開始重訓

在AAU賽季期間，褲子馬從早上7點在學校待到晚上七點，期間不斷地重訓、練球、重訓、
練球

在這樣高密集的訓練下，教練很快地就看到了他的進步

在那個賽季，褲子馬場均可以取得 22分 7個籃板

同時，他也接到NCAA一級學校的電話，其中包括知名的康乃狄克、愛荷華、田納西與密西
西里州大

但褲子馬最後選擇了猶他州大

在猶他州大，褲子馬在總教練Larry Krystkowiak的帶領下穩定地進步

在以平均出賽8.1分鐘結束他的新人年後

褲子馬在大二時成為隊上先發並場均可以貢獻10.8分 5.7籃板 投籃命中率52.2%

升上大三的前幾個月

褲子馬告訴自己，如果他可以把數據提升到接近Double-double，並在大三完成學士學位

他就要宣布投入他的夢想，NBA選秀

而他也做到了，大三那年，他場均16.4分 9.3籃板，且拿到了社會學學位

便依照當初對自己的承諾，順勢投入選秀...

--------------------------------------------------

然而投入選秀後，一切並不如想像中完美

球探評估他可能只會落在第二輪，甚至落選

但褲子馬知道，如果他們給他機會試訓，他絕對可以讓球探們印象深刻

在為17支球隊試訓後，證明了他是對的

“我其實不太緊張，我把握了每一次試訓，也都做得很好，我知道我將會被選上”褲子馬
說

“選秀的那天，我一開始也是完全不緊張....但選秀開始時，前五順位過去了，而你還在
台下想說，天啊，我到底會去哪裡啊！時間一點一點地過去，我開始坐立難安“

那一晚，在80幾位朋友及所有家族成員在電視機前的祈禱下，褲子馬透
過D'Angelo Russell的交易成為了紫金部隊的一員

作為一個小蟲迷、公牛迷及活塞迷，Karri在成長過程中並不喜歡湖人...
除了魔術，他在接受訪問時還特別強調

--------------------------------------------------

作為湖人隊本季的 “其他新秀” 之一

褲子馬很快地就在夏季聯盟擦亮自己的招牌

並很快地與中興少主Lonzo Ball培養出不錯的默契

在頭幾場比賽中繳出令人眼睛為之一亮的表現

19分對上明尼蘇達灰狼

23分與21分對上兩場丹佛金塊

在10/4對上金塊的那場比賽中，還秀了一記底線反手灌籃

一場正式比賽都沒打的他，已經準備好了

“這很不真實” 褲子馬說

“湖人是籃球界中的豪門球隊，是最大的籃球品牌，可想而知對於我來說，每天醒來穿上
球隊裝備、與魔術強森見面還有為Luke Walton打球是一件多不真實的事情”

但褲子馬並沒有忘記初衷，光環之下，他依舊努力訓練

來Staples Center看他比賽的恩師Sparacio表示

“你很難去忽略褲子馬依舊在努力訓練依舊在進步這件事實”

“他依舊努力得像是他在選秀中落選似的，在NBA金錢的誘惑下，你很難去維持那些原
有的熱情與韌度

很多人只想，我達到目標了，可以休息一下了吧，但褲子馬不是，自從被選上後，他沒有
休息過，我想未來也不會...”

--------------------------------------------------

對於Karri而言，驚喜還不只這些

褲子馬最近用自己的第一份薪水買了一間十分不錯的公寓給她

選秀那天，他看著NBA GM在台上唸出他兒子的名字，同時也是被票選為本
季 “撿到寶” 的選秀第二名 （第一名是小牛的小鋼炮）

每次她看著她的孩子，從夏季聯盟的好表現到在季前響亮的名號

在這些事真的發生前，這些她完全無法想像會發生在自己身上

每當Karri想到褲子馬的介紹記者會時，會都會心一笑

那天當魔術強森準備過來介紹自己給Karri及褲子馬時，她完全嚇死了

下一秒，魔術帶著微笑說 “你們真像一家人欸”.........
.
.
.
.
.
對於Karri來說，一切終於導向正軌

她的兒子離開了Flint，打進了NBA

他的夢想成為現實，這樣就夠了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.210.214
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1513843461.A.923.html
推 q7410000    : 褲子馬！
推 naker       : 真老大
推 Mradult     : 真少主
推 mask82      : 褲子馬!
推 tomlee1130  : NBA球員真的很多都是苦過來的
推 wy9968      : 救世主
推 stocktonty  : 如果湖人把這傢伙當基石培養那才真的是沒做錯
推 MatCarpenter: 眼角濕濕的QQ 褲子馬加油
推 GenesisXD   : 真少主加油
推 pounil      : 好像有部影劇在講Flint的
推 pneumo      : 好感人！
推 naoe1560    : 褲子馬!!
推 LazyCool    : 同姓應該是「堂」弟
推 gginin007   : 老大!!!
推 COpopOL     : 推!褲子馬~~~
推 lovecmgirls : 那位Iverson現在的發展呢??
推 CW4         : 老大會中意他不奇怪 他打球就是天不怕地不怕的樣子
推 s4357gty    : 推
推 NanaoNaru   : lightskin是比白人黑，比黑人白的膚色
推 lketdegh    : 褲子馬加油
推 RoseBarbed  : 褲子馬！加油！
推 colasea     : 推 褲子馬！
推 WiLLSTW     : 季初是叫「小麥色連線」的樣子
謝謝大大的提醒與建議！已修正
推 apple7433922: AI表弟好像在發展聯盟
推 turnpoint   : 他條件也沒很差，就只是老了點，有時能否成為明星
→ turnpoint   : 的關鍵是心理素質而非外在條件，誰說Kuzma不會成為
→ turnpoint   : 真基石
推 Mentha      : 真的很期待他能繼續成長
推 Cow155115   : 褲子馬～～～～～
推 DYTwu       : 褲子馬球衣哪裡買得到呢？！
推 bestfaye    : 褲子馬!!!加油
推 Takasteric  : 真假少主
推 kkevil      : 湖人真的撿到寶了，是我大褲子馬
推 o79050900   : 太感動了~~
推 Dex5566     : 感人，加油
推 peter211183 : 愛死Kuzma
推 damingli90  : 滿感動的故事 真勵志
推 allyourshit : 褲子馬比被捧在手心上的球好很多
推 Jason0813   : 海水退潮了 才知道誰沒穿褲子馬
※ 編輯: o6789 (36.224.210.214), 12/21/2017 16:34:03
推 dwiee       : 很有企圖心的新人，繼續努力
推 chinhan1216 : 運氣好有撿到這隻 要不然湖人現在不知道會被酸多慘
推 yamahaya    : 感動~~ T^T
噓 goal56      : 誰
推 turnpoint   : 其實從求學到出社會，最賭爛的就是那種沒給你機會
→ turnpoint   : 表現，就說你一定不如某人的言論，今天又不是Kuzma
→ turnpoint   : 的身材、體能、技術有啥致命的缺陷，而且明明有打出
→ turnpoint   : 一些成績，為何他就只能當綠葉？
→ turnpoint   : 用這種先入為主的成見，選到字母哥也只會養成禁區苦
→ turnpoint   : 工而已
推 gcar        : 相較那個什麼2代，老大果然看重嚴格訓練自己的人，
→ gcar        : 這才是值得捧的救世主，不是老爸吹出來的
推 ahahahahah  : 成為球星的一夜
推 evomichael  : lightskin表示的是他和Lonzo都是白皮膚黑人的意思
推 kobe7       : nike快出球衣
推 fishpool    : 各位加油，打拼人生
推 leowang1027 : 推
推 philxiao    : 他三年就拿到大學學位了?!
→ philxiao    : lightskin的代表就是Curry啊，知前他妹有公開說過
推 icou        : 我真的不太懂永遠把潛力掛口上 選個18,19的是種迷咒
推 gidens      : 哭了
推 booyah0212  : 感動
→ icou        : 近幾十年最大的基石MJ和TD 都馬有讀大學再進NBA
推 shihTWpeter : 少主加油
→ jack19931993: 我也覺得老個幾歲就說沒潛力是迷思 = =
推 jms790607   : 好看，美國運動員窮人真的好多……
推 Jason0813   : 因為大家都想搶到下一個KG跟LBJ
→ jack19931993: 老可能球技更純熟 相反地年輕 也要養得起來才算數啊
推 kobe50007   : 強
→ jimli       : 鍵盤球探阿 直接說到頂了 22歲是頂個屁阿
→ jimli       : 那以前老一輩的都大4畢業選的每個都到頂了是吧
推 dwiee       : 潛力要表現出來才有用，不然就自high而已，我也不同
→ dwiee       : 意高年齡就進步有限的說法
推 turnpoint   : 老納22歲時還在當替補，誰知道以後會變MVP?Wade 21
→ turnpoint   : 歲才進NBA，還是個矮SG勒
推 jack19931993: 很多球星都是將近30才巔峰 我也不知道22是頂在哪 XD
推 yowhatsupsli: 反觀
→ jack19931993: 如果他25歲就算了
推 nepenthes7  : 22歲到頂 27順位又不是沒有明星球員 太小看了吧
→ jimli       : 乾脆mj進來的時候直接到頂好了 不會進步了 超可笑
推 canomvp24   : 感動推
推 icou        : 真的 22說到頂了說沒潛力了是啥屁話 真的莫名其妙
推 jack19931993: 說真的以這屆新秀水平 他的實力在其他坦隊早是先發
推 nepenthes7  : 如果型是副手 Peja Kt之類的也是一級球星了吧
→ nepenthes7  : 天花板在那也很猛
推 KBchen      : 今年fantasy選秀毫不猶豫砸錢搶他
推 kkevil      : 不管天花板被吹多高 都要有實績才算數 褲子就有
推 huice       : 溫馨
推 jack0216    : 推
推 ooxxman     : 褲子馬到職業比賽才大爆發，等於醜媳婦要更努力好運
→ YamagiN     : 到頂XD 光看他大四的表現跟一個暑假後的進步 就知道
推 lavaday0407 : 我要買球衣支持了
→ YamagiN     : 他進步的能力跟野心了 現在展現的全方位進攻技巧
→ YamagiN     : 不要說我湖了 一些進NBA五年的都不知道有沒有他好
推 WADE0616    : 家裡窮可以長到206cm 好羨慕的基因
推 a3221715    : 褲子馬 真少主
推 o0991758566 : 裡面有說解讀比賽的能力  完全贊同  這也是很難教的
推 Wb2029T     : 褲子馬
→ o0991758566 : 他空手跑位的敏銳度 切入的空間掌握 都是非常難得的
推 spwqee      : 推褲子馬
推 edhuang     : 推湖人未來
推 parkerlived : 新老大
推 Raskolnikov : IG養成稱值的副手來輔佐Kuzma
推 cloud777717 : 湖人好好養會很猛
推 aa6300158   : 他真的無縫接軌超猛耶, 不像是第一年打NBA的人
推 Xiann       : 推
推 turnpoint   : 就像現在回頭看當初說鬍子要輔佐龜龜的論點很好笑一
→ turnpoint   : 樣
推 jamiro0000  : 推
推 knightwww   :
推 kevin620    : 感人
推 jack19931993: 經過大學洗禮球員的很多都不像剛打NBA啊 XD
→ jack19931993: 畢竟大學強度跟高中就是差一個檔次
推 coox        : NBA球員就算是板凳也都是家鄉最強的
推 zealeliot   : 真榜眼阿!
推 James61551  : 好文 推
推 mybo        : 真貨
推 zehow       : 希望能養成KT的高度 目前還欠缺防守 有時候出手選
→ zehow       : 擇還是差了點 但才第一年還有得養呢！
推 blake1003   : 真少主!
推 lee6108s    : 努力的故事 大推
推 TVXFQ       : 可惜沒掉到我刺的順位
推 colan8      : 好險沒給馬刺拿到吧 波波根本慣老闆 摳死了
推 clot9706118 : 推 庫子馬
推 arains      : 少主庫子馬
推 f26261000   : 推
推 whatahw1    : 褲子馬ig 有則貼文就說他大一還在為了要不要買1500
→ whatahw1    : 美的車煩惱
推 gn00419464  : 給他爆
※ 編輯: o6789 (36.224.210.214), 12/21/2017 17:48:05
→ gp03dan     : 加油！！
推 jasterliang : 水球少主個屁，唯一支持褲子馬
推 function702 : 嗚嗚嗚 真少主
推 popoliii    : 努力耕耘中有收穫 希望他越打越好~
→ popoliii    :          終
推 anoymouse   : kuran有206耶 AI如果有190...
推 yeiloud     : 推
推 s5118s5118  : 感動推
→ aniji       : 結果kuran就這樣消失了
推 Xiaoyei1115 : 推褲子馬~ 希望接下來表現更好!!
→ aniji       : AI聽說裸足實際178
推 tokiki123   : 感動
推 Pixis       : 願之後褲子馬功成名就 回饋鄉梓
推 steven0508  : Kuzma!!!!!! Push~
推 ievolnds    : NACC打錯了
推 ie4         : 之前早就為他沒先發叫屈 今天打敗火箭 證明真正身價
推 suckme      : 推
推 dastinc     : 湖人真少主!!
推 Toy17       : 推褲子馬
推 twsoriano   : 低調一點 莫忘超級麥卡威
推 moonnotenigh: 真少主
推 Iluhopeless : NACC??，應該是NCAA吧@@
哈哈打太快了，謝謝i大
※ 編輯: o6789 (36.224.210.214), 12/21/2017 18:08:01
推 johnny04a   : Where is kuran
推 birdman5656 : 老大!!
推 vgil        : 真少主！！！
推 Cookie2579  : 推 湖人的希望
推 pote85712   : 又是辛苦的單親家庭QQ
推 kk9517      : 推心態
推 js0431      : 湖人希望
推 wynton      : 推
推 pinkygiveme : 真勵志，一個鄉下小孩成為榜眼的故事
推 ace000888   : 他才是湖人真少主啊！
推 tkglobe     : 保持下去，期待他變得更強
→ dixieland999: 一個人進NBA,代表他要擠掉他身後幾百個跟他一樣
→ dixieland999: 貧窮遭遇的球員...現實很殘酷
推 amo0717     : 好看
推 outlaw21121 : 推我大褲子
推 AceKiller   : 加油啊繼續打臉那些喊沒發展性的人吧Kuzma
推 jerry761031 : 加油！褲子馬
推 SkyReaching : 看了有點感動，湖人未來真少主....
推 dead911     : 他的模式應該就是不腦衝的JR Smith
推 SlamKai     : 湖人少主 QAQ
推 seedhorse   : 加油!褲子馬!
推 Acer3000    : 讚！
推 DKnex       : 庫子馬的實力真的猛
推 flylife0527 : 感人！真救世主！！！
推 kapercd     : 加油!! 繼續保持這樣的態度
推 bloodruru   : 真的EFF打到42了 還在沒發展性是...?
推 iverson7761 : 湖人真少主 庫茲馬
推 leo850319   : 淚推榜眼!!!!!
推 bruce00595  : 推
推 kaede0711   : 庫神，先推再看
推 peter78963  : 真貨褲子馬！
推 kohung0212  : 推，褲子！
推 VVVBB124    : 推推推
推 OneCell     : 推
推 Eddward     : 叭叭 抓到 不是湖迷 血統不純
推 langeo      : 原來是活塞迷
推 NOKIA8888   : 推推推
推 oeibei      : 真少主!
推 coollonger  : 真少主
推 Jyang       : 褲子馬接班老大位置吧！湖人救世主
推 karta1992560: 少主
推 nonsu       : push
推 bigchoir    : 跟媽媽一個模子刻出來的 有夠像!!
推 greatkevin  : 推
推 s155260     : 湖人新老大
推 a2881105    : 少主必推，唯有湖人看不出來
推 xxxtakoxxx  : 真。少主
推 aa6300158   : 真。閱讀
推 j897495     : 泛淚
推 rodyguy     : 推
推 linqqq007   : 真的是完全靠不斷的苦練才有機會 難怪心臟夠大
推 gyarados    : 推真少主
推 vpcsb81     : 推褲子馬!
推 bcqqa7785   : 淚推=......
推 WarIII      : 推
推 liVinci     : 推 真少主
推 DarkHolbach : 推，希望他能成為全明星
→ DarkHolbach : 看到這種苦出身的球員就覺得很勵志
推 e920528     : 推
推 kobe1006    : 淚推惹！褲子馬加油！
推 willie83518 : 推 真少主
推 snane       : TD才是22歲到頂的代表，NBA的頂
推 lun515      : 我疼別在耍腦冰他了
推 hyc0725zz   : 淚推溫馨!!!!!!
推 HeeroXRelena: 推
推 jack19931993: TD22歲到頂 XDDDDDDDDD
推 td770715    : 褲子馬超帥
推 s8900117    : 推
推 denicehan   : 溫馨！
推 Kimheeche   : 帥
推 Darkmist    : 三年拿到學位也蠻厲害的
推 sniper8071  : 褲子馬！！！！
推 kaga1991    : 還有應該是 staples center
謝謝k大～
推 a7904120    : 推推
推 ru81l3      : 用DLO換整個大賺啊
推 kenny7076   : 真 少主
※ 編輯: o6789 (223.136.64.125), 12/21/2017 22:57:58
推 Wall62      : 真少主
推 kissung     : 美國版林書豪
推 tupacshkur  : 推
推 Vipasyin    : 推 勵志
推 reclaim830  : 推
推 itsfated    : 棒，繼續加油！
推 ning456456  : 褲子馬加油
推 sam352306   : 小老大！
推 nash3000    : Flint影集是在說黑帆？
推 ups         : 推推!
推 ta831       : 淚推
推 blackj14go  : 推
推 sheldonlord : Curry是超級light skin...美國一般的light skin大戡
→ sheldonlord : 大概是台灣男生因為戶外運動曬黑的那種顏色
推 jinnie27221 : 看到Kuzma只能給推!!一直持續不斷訓練難怪受老大欽
→ jinnie27221 : 點XD
推 sdriver     : 眼角溼溼的
推 winstond    : Kuuuuuuuu
推 qoozoosos360: 推
推 fago1sback  : 推 拼了命才能成功
推 gameking16  : 這真的讚
推 Ryan1994    : 好勵志
→ boardsee    : 防守好一點應該就是頂薪續約了..
推 leonmarsman : 不是湖迷但真的大推庫子馬
推 JessicaA1ba : 苦練敬業的態度跟老大和可愛有像，態度才是一切，天
→ JessicaA1ba : 份並不是一切。
推 JessicaA1ba : 看看老大和可愛當初進NBA的評價和現在的高度，心態
→ JessicaA1ba : 遠比天份重要。
推 LoveEM      : 推Kuzma 期待之後的湖人
推 boy50292    : 這種表現不給先發沒道理啊
推 asd597326   : 真榜眼加油
推 ArNan       : 給推 褲子穿起來！！
推 iamaq18c    : QQ....真少主庫子馬!!!!
推 hygen       : 真勵志，希望他好好理財，別把賺的錢揮霍掉
推 ernie0615   : staple center球迷是喊kuuuuuuuuu吧哈哈
推 heveninferno: 推
推 balloon0224 : 推
推 qwaszx012   : 推褲子馬
推 crazwade    : 推 努力是最快成功的道路
推 dannyshan   : 不能怪球探選年輕的吧 事實上現在統治NBA的球員幾乎
→ dannyshan   : 都是十八九歲就開始打了