推 yoshro : 我只對溜馬有意見...真是怪 01/04 21:03
推 punksir : 讚 01/04 21:05
→ punksir : 好文 01/04 21:05
推 st87334 : 推 01/04 21:06
推 x851221 : 金州士兵隊 一整個義和團的雜魚感 01/04 21:07
推 johnwu : 長知識推一個 01/04 21:08
推 smallmai0207: 有很多名稱都來自台視傅達仁當時轉播定下來的 01/04 21:09
推 CycleEnergy : 一年總要吵個幾次這話題 說實在不是很重要 01/04 21:09
推 ewc024 : 推 01/04 21:09
推 lobarbrother: 5樓笑死 01/04 21:10
→ CycleEnergy : 有啥歷史沿革文化傳承之類意義 也不是我的事... 01/04 21:10
推 ccl007 : 金洲握綠而 01/04 21:10
→ smallmai0207: 當時管道也沒像現在這麼多元，就一再沿用了 01/04 21:10
→ CycleEnergy : 用習慣就好 小叮噹當年被改回多啦a夢也是習慣了 01/04 21:11
推 bn5566 : 奧克拉荷馬打雷隊 01/04 21:11
→ loverxa : 這次就NBA隊伍官方欽定的中文名 也不是啥翻譯差別 01/04 21:12
推 she192224 : 推 不過賽爾提克音譯還是不錯聽哈 01/04 21:13
推 heavensun : 燈籠褲 日本語布馬 01/04 21:13
推 chandrian : 以前聯合報長年用塞爾特人的譯名，近年才改從賽爾 01/04 21:13
→ chandrian : 提克 01/04 21:13
※ 編輯: Tony1982 (218.173.46.48), 01/04/2018 21:21:47
→ mask82 : 翻譯取音不取意本來就很常見 01/04 21:13
推 pinkygiveme : 賽爾提克還好啦，凱爾特，居爾特，都是音譯而已 01/04 21:14
→ pinkygiveme : 沒翻成小綠人或是四夜草就不錯了 01/04 21:15
推 ringtweety : 溜馬其實沒問題 之前有篇文好像就有解釋了 01/04 21:15
→ smallmai0207: 紐約燈籠褲隊也沒有比較好啊 01/04 21:15
→ LENling : 最怪的感覺是溜馬 其他的是有一點偏差 01/04 21:16
推 sandiato : 塞爾提克跟尼克沒什麼問題啊，就音譯 01/04 21:17
推 magicKZ : 好文! 我記得小時候好像有看過木狼這個翻譯 01/04 21:17
推 leoliu0214 : 洛杉磯雷克斯 01/04 21:18
推 heavensun : 馬駕車競賽 簡稱馬賽隊 01/04 21:18
→ deanisme : pacer就是配速者 馬拉松比賽很常見 01/04 21:19
→ SinShih : 達拉斯獨行俠 多倫多迅猛龍 波士頓塞爾特人 紐約燈 01/04 21:19
→ SinShih : 籠褲 印第安那前導車 金州戰士 應該是這樣才對.... 01/04 21:19
推 Uber : 根本都是亂翻一通 01/04 21:21
推 pajck : 有些隊名直接用音譯其實還OK啊，不然你硬要用意譯， 01/04 21:21
→ jackwula9211: 其實尼克這種音譯沒問題啊，很多東西又不一定要用 01/04 21:21
→ jackwula9211: 意譯 01/04 21:21
→ REHAOER : 直接音譯有什麼問體嗎 01/04 21:22
→ pajck : 很多隊名反而會太拗口 01/04 21:22
推 s891234 : 推~~ 01/04 21:23
→ pajck : 另外，快艇到底哪裡怪？ 硬要拘泥那個艇字... 01/04 21:24
→ idunhav1 : 沒翻成袁艾菲就不錯了 01/04 21:25
推 CycleEnergy : 獨行俠就是那種會覺得難念的... 01/04 21:25
→ idunhav1 : 強尼戴普 01/04 21:26
→ pajck : 其實有時候念起來順口、好記憶，也是蠻重要的 01/04 21:26
→ heavensun : 快舟 01/04 21:26
推 peter89000 : 尼克要是義譯反而怪怪的 01/04 21:27
推 hipab : 獨懶俠 01/04 21:29
推 allkobe : 音譯倒是沒甚麼問題 問題在字義又翻錯 這改是OK的 01/04 21:30
推 pttpepe : 翻譯就是這樣 前人翻錯 現代就沿用 01/04 21:31
→ erotica : 燈籠褲隊是能聽嗎?? 01/04 21:31
→ BLABLA007 : 當年政府很多高層英文爛阿 01/04 21:33
推 Kobelikeshit: 音譯的沒啥問題，日文google念咕咕嚕，國內可通行最 01/04 21:35
→ Kobelikeshit: 重要，非他們母語國家，保留一點轉折意涵也可以 01/04 21:36
→ Kobelikeshit: 他們49人也沒直接取叫淘金者隊，語言本來就是如此 01/04 21:36
推 acemelo07 : 支持暴龍改名迅猛龍，剛好迅猛龍是集體行動可以跟團 01/04 21:37
→ acemelo07 : 隊籃球呼應，可以說球員一起撕裂對方防線，感覺這樣 01/04 21:37
→ acemelo07 : 很酷～ 01/04 21:37
推 uuuuOPuff : 金洲義勇軍隊 01/04 21:39
推 poolknight : 歐,然後呢? 01/04 21:39
推 Kobelikeshit: 圓圈大橋圖案可改為圓圈中間一個勇字，金州義勇軍 01/04 21:40
→ Kobelikeshit: 一種可以去打太平天國的意象 01/04 21:41
推 DanGong5566 : 八卦是尼克當時也是曲爺翻譯的 01/04 21:42
推 erotica : 費城獨立宣言者 --> 對岸馬上封殺隊名 01/04 21:43
→ DanGong5566 : 他應該算是第一個有系統的把NBA引進台灣的人，所以 01/04 21:43
→ DanGong5566 : 當時也沒人有什麼爭論XD 01/04 21:43
推 Takasteric : 蛹蛹-->戰戰，好可愛>< 01/04 21:44
→ DanGong5566 : 不過曲爺也承認，他翻譯出來的未必正確 01/04 21:44
推 punkXU : 多倫多袁艾菲隊 01/04 21:44
推 steve91240 : 在這給NBA迷一個讚 很尊重文化歷史 01/04 21:44
推 Kobelikeshit: 他在拓荒時代，用符合中文思維的方式取名，夠好了 01/04 21:45
→ Kobelikeshit: 76人的重點不在人，而在76年帶來的獨立自由精神 01/04 21:46
→ Kobelikeshit: 有什麼必要文字使用一定要直白說破 01/04 21:46
→ NicolaiGedda: Warrior可以翻譯成金州戰士隊 01/04 21:47
推 Xenogamer : 所以溜馬到底是啥鬼東西 01/04 21:48
推 microalo : 現在翻譯是採唸起來比較順的吧 01/04 21:48
推 jyekid : 就從遛狗變溜馬吧 01/04 21:48
推 DanGong5566 : 其實曲爺的這篇文章就有說為什麼不翻成獨行俠 01/04 21:49
→ DanGong5566 : 但現今時空背景已經不同了 01/04 21:49
推 mikol : 不過勇士也算官方譯名了，而且光看中文勇士跟戰士沒 01/04 21:52
→ mikol : 有真的差很多吧 01/04 21:52
噓 tpc302 : 音譯是有什麼問題 你講的波士頓跟紐約都是音譯啊 01/04 21:53
→ tpc302 : 難道這兩座城市是什麼鬼嗎 01/04 21:53
推 iecdalu : 隊名不是都當年曲爺曲自立翻的嗎？他在早期的hoop雜 01/04 21:53
→ iecdalu : 誌有詳細說明為何如此翻譯，應該不是傅達仁翻的 01/04 21:53
推 scott6065 : 考古文章給推 01/04 21:54
推 emptie : 勇士兩個中文字都印到球衣上了… 01/04 21:54
推 DanGong5566 : 隊名翻譯不是傅達仁，曲爺把NBA引進台灣算最早 01/04 21:55
推 tn : 曲爺算是有涵養又講究了，不認為當時還能作的更好 01/04 21:56
→ DanGong5566 : 以前買Hoop有很大成份都是為了看曲爺的文章，後面那 01/04 21:57
→ DanGong5566 : 幾個他的徒弟文章都不行XD 01/04 21:57
推 srwcc : 謝謝您的說明！ 01/04 21:57
噓 RickyRubio09: 取音譯有什麼問題 01/04 22:03
→ RickyRubio09: 你會叫老大 神戶布萊恩嗎 01/04 22:03
噓 DarkChilles : 喔 所以怎麼不是找你翻譯呢? 01/04 22:04
推 oosama : 音譯 = 偷懶（筆記...) 01/04 22:06
噓 shane81004 : 音譯沒錯啊 01/04 22:06
推 nashill13 : 音譯有什麼問題嗎？ 01/04 22:06
→ ringtweety : 洋基 道奇表示 01/04 22:08
→ ringtweety : 還有勇士自己球衣也是寫勇士啊 有啥問題? 01/04 22:08
推 CPBLlincecum: 這篇之前不就有發過了嗎 01/04 22:08
推 Kobelikeshit: 傅達仁是安打火鍋，今天如果MLB官方突然跟你說翻成 01/04 22:09
→ Kobelikeshit: 安打很廢，你會就覺得安打很廢嗎 01/04 22:10
推 DanGong5566 : 還有騎馬射箭、放冷箭也是傅達仁創的，我覺得這兩個 01/04 22:11
→ DanGong5566 : 詞也不錯 01/04 22:11
推 iamaq18c : 記得以前某報紙都寫金州戰士 01/04 22:11
推 qwerty789 : 音譯其實可以 但亂翻譯就不行 01/04 22:13
推 Raskolnikov : 勇士其實還好吧 01/04 22:19
推 yuenwwjd : 今天勇士要跟獨行俠 獨行俠又在坦 好奇怪阿 01/04 22:20
→ Raskolnikov : 功夫熊貓裡面神龍大俠的英文就是 Dragon Warrior 01/04 22:21
推 leo755269 : 音譯當然有問題顆 如果凱爾特人可以隨便叫啥塞提客 01/04 22:21
→ Raskolnikov : 乾脆取做金州大俠隊 01/04 22:21
→ leo755269 : 那是不是也可以叫奧克拉荷馬桑德斯隊 , 猶他接屎隊? 01/04 22:21
→ erotica : 你先搞懂好嗎 賽爾特凱爾特本身就是音譯了 01/04 22:22
推 Raskolnikov : 中國那邊叫做凱爾特人 好像還比較有味道 01/04 22:23
噓 MyohMy : 星巴克妳怎麼說 01/04 22:24
推 Raskolnikov : 中文字要全音譯會比較奇怪 像日本幾乎都用音譯 01/04 22:26
→ erotica : 還有 爵士 也是音譯啊 XDDDDDDDD 01/04 22:26
→ Raskolnikov : 中文有的翻譯更奇葩 前幾字音譯後幾字意譯 01/04 22:27
→ erotica : 先去砲把JAZZ翻成爵士樂的人 好嗎?? 01/04 22:27
→ leo755269 : 翻賽爾提克會有人知道原意是指民族? 還以為是批薩店 01/04 22:29
→ leo755269 : 披薩也是直接音翻的啊 問題是就已經變專有名詞ZZZ 01/04 22:30
推 ppacers : 溜馬 其實翻的最爛 01/04 22:30
→ ppacers : 沒看NBA的你跟人家說 溜馬隊 人家以為你有問題 01/04 22:30
推 a121980121 : 考古推 01/04 22:32
推 Raskolnikov : 音譯不就是這麼回事XD 翻賽爾提克沒啥問題吧 01/04 22:33
推 Kobelikeshit: 跟49人和76人一樣，他取名不一定只狹義專指人和民族 01/04 22:34
→ Kobelikeshit: 廣義的包括開墾拓荒先驅精神，不必然一定是人 01/04 22:35
→ leo755269 : 問題Celt,Celtic本來就是一民族 為毛要翻什麼賽提克 01/04 22:35
推 chinhan1216 : 我覺得現在的翻譯都不錯 01/04 22:35
→ leo755269 : 會有人把Thunder 翻成桑德斯隊嗎 01/04 22:36
推 Knicksmelo : 其實Celtics大陸翻譯才是對的 01/04 22:36
推 ppacers : 溜馬最爛 其他OK 01/04 22:36
推 playne1137 : 溜馬不是沒有太多問題 還是我之前看的資料是不同的 01/04 22:36
→ playne1137 : 但是把我牛環回來 01/04 22:37
推 LanLanLue : 小時候看報紙都看到 賽爾特人隊 帝王隊 金磚隊 01/04 22:37
→ erotica : Celt本來就只能音譯 所以Celtics也音譯 很難懂? 01/04 22:37
推 asd831129 : 翻成燈籠褲多沒其實啊，冷門的詞彙直接音譯反而有特 01/04 22:37
→ asd831129 : 色，北佬躲人直接翻洋基道奇 01/04 22:37
→ chinhan1216 : 現在的翻譯好聽多了 照你那樣翻才是無聊 01/04 22:38
→ ppacers : 獨行俠 還OK啦 就跟括荒者依樣 過陣子就習慣了 01/04 22:38
→ erotica : Thunder從來就沒有音譯 舉例根本差多了 01/04 22:38
推 ssd123698745: 步行者快笑死XDDD 01/04 22:39
推 vvvvaaaa : 賽爾提克問題就出在沒有多加一個人字標注是民族 才 01/04 22:39
→ vvvvaaaa : 變成四不像扭曲人家原意 01/04 22:39
→ erotica : 26還有一個掘金 不看字我以為是掘精呢 01/04 22:40
推 Knicksmelo : 賽爾提克其實不太對 雖然用現在發音會是賽爾提克 01/04 22:40
→ Knicksmelo : 但正確發音是凱爾提克(不用查Google翻譯 查到的聲 01/04 22:40
→ Knicksmelo : 音現在的發音) 01/04 22:40
→ mask82 : 至少你講賽爾提克外國知道你在說啥... 01/04 22:41
推 Kobelikeshit: 同一個字在歐洲念法和在美洲不一樣，美國人念賽不念 01/04 22:42
→ Kobelikeshit: 凱，那就是念賽不念凱 01/04 22:42
→ Kobelikeshit: 就像美國念坤伯名字可能會念賈尼斯，但在歐洲就是念 01/04 22:43
推 hotfeer : 76人 我以前怎麼聽過1776 美國獨立所才叫76 01/04 22:43
→ erotica : 發音魔人別來了 美國一堆自己念爽念成大家都這樣念 01/04 22:44
→ erotica : 你管不著 01/04 22:44
→ Kobelikeshit: 亞尼斯，那就是念亞不念賈 01/04 22:44
→ hotfeer : 聽到的也不知道真假 01/04 22:44
→ jet22662266 : 音譯= = 01/04 22:44
→ jet22662266 : 音譯有什麼問題= = 01/04 22:45
推 vvvvaaaa : 唸啦 01/04 22:45
→ hotfeer : google了一下 費城 賓夕法尼亞州 還真的宣言的地方 01/04 22:45
推 ppacers : MLB還有一隊 較費城廢人隊 01/04 22:46
推 coollonger : So what? 01/04 22:46
→ ppacers : 密爾瓦基 釀酒人隊 01/04 22:47
推 hotfeer : 廢人隊是因為敗場破萬 XD 01/04 22:49
推 Raskolnikov : 音譯本來就是去了解才會知道意義啊 = = 01/04 22:53
推 QAQ1110 : 賽隊還好吧 我湖應要加個人更怪 01/04 22:55
推 sexycute : 只求能不能叫獨行者...俠字真的很中二 01/04 22:56
推 Kobelikeshit: 古代遊俠也有獨行俠的意思，沒拿出來票選可惜 01/04 22:58
→ Kobelikeshit: 單節爆分就可以一波遊俠海了 01/04 22:59
推 hayato917 : 獨行者感覺還好唸一點點 01/04 23:01
推 js2a117573 : 迅猛龍 凱爾特人 感覺比較有味道 01/04 23:03
推 ptt98105 : 遊俠不錯耶 01/04 23:04
推 lilgroovy : 好多隊伍唸久了就固定 對老球迷來說要改真難.. 01/04 23:08
推 whj0530 : 要改的話大概10年後的人才會習慣 01/04 23:09
推 s950260 : 士兵隊 01/04 23:09
推 raysilence : 燈籠褲隊! 01/04 23:10
推 Kobelikeshit: 久了就習慣了，以前迪斯耐用了很久，一開始正名換 01/04 23:10
→ Kobelikeshit: 迪士尼也是很多人叫舊名 01/04 23:10
噓 SundayPeople: 無聊 01/04 23:24
推 Hsu1025 : 迅猛龍哪有暴龍煞氣 支持用暴龍 01/04 23:38
推 ssun302231 : 賽爾提克很好聽啊 直接音譯 01/04 23:40
→ Hsu1025 : 不過這篇感覺很裝懂，好像把翻譯的人白吃 01/04 23:41
推 daniel1344 : 這年經文了吧 而且直接音譯又沒什麼 01/04 23:41
推 s505015 : 塞爾特人 凱爾特人 01/04 23:42
→ s505015 : 都是翻譯 01/04 23:42
→ s505015 : Google就可以發現有四種說法 01/04 23:43
推 lovespre : 音譯跟意譯有時本來就很難去區分 要新約還是紐約? 01/04 23:44
推 DanGong5566 : 哆啦A夢，小叮噹，銅鑼衞門 01/04 23:49
噓 everettofu : 講得好像當初翻譯的人都沒考慮到 01/04 23:51
→ bakasensei : 如果官方有中文名當然直接用 另外音譯沒有什麼不對 01/04 23:53
推 great1978 : 推五樓 金州士兵隊 再配中國風的球衣褲 也很像清兵 01/04 23:57
推 a20356970 : 我覺得音譯其實還好 01/04 23:57
噓 inmoohuadaw : 有事嗎？音譯得罪你了 01/05 00:15
推 goodplace : 推 01/05 00:15
推 theRice : 台灣翻譯已經開始比對岸爛了 一堆譯名不知所云 01/05 00:21
→ clear8912 : 那麼厲害都用英文講就好啦 硬要翻成中文就很有事好 01/05 00:25
推 ahahahahah : 尼克沒問題 01/05 00:25
推 sexycute : 溜馬的那個"溜"字...我猜應該跟溜狗的意思類似... 01/05 00:32
推 ChenWay : Pacer翻成賽馬者會比較好嗎? 01/05 00:34
噓 jumpballfan : 音譯也能嫌 翻譯都要把韻味翻出來 hen嚴格 01/05 00:38
推 hjt11201213 : 有時用音譯是因為該詞彙在中文世界較冷僻或是文化不 01/05 00:39
→ hjt11201213 : 同人們不好理解。也考量到好聽，而不是只要求精準。 01/05 00:39
→ hjt11201213 : 洛杉磯道奇翻成洛杉磯躲人或是洛杉磯閃躲者能聽嗎？ 01/05 00:39
→ hjt11201213 : 氣勢都沒了。Dodger是指早期人們閃躲街上的電車而來 01/05 00:39
→ hjt11201213 : ，台灣沒這種文化當然就直接音譯，也順口。 01/05 00:39
推 Tawara : 多倫多迅猛龍還可以找迅猛龍代言耶 01/05 00:43
推 wtao : 金州武士隊 ??? 那我要創 加州忍者團 01/05 00:48
→ Foye : 紐約燈籠褲隊 印第安納前導車隊 01/05 00:50
推 jlincredible: 打雷隊我笑了 01/05 00:53
噓 ithic : 為什麼不能音譯？ 01/05 00:54
推 XD051 : 專業給推 01/05 00:56
推 muajiajia : Thunder變桑德斯 真的笑死 01/05 01:00
推 HSNUYang : 紐約燈籠褲XDD 01/05 01:04
推 cury : 塞爾提克音義也不好唸吧，而且到底要用哪四個中文字 01/05 01:06
→ cury : 來音譯很容易搞錯 01/05 01:06
→ cury : 塞爾迪克 賽爾帝客 塞爾笛客 01/05 01:07
推 j111480 : 推 01/05 01:09
推 cury : 塞爾蒂克 01/05 01:10
推 adamlovedogc: 推一個 長知識了 01/05 01:32
推 hinagiku0531: 金州義和團隊 01/05 01:39
→ vvvvaaaa : 賽的問題根本不是音不音譯 而是把人字拿掉很莫名 就 01/05 01:42
→ vvvvaaaa : 像愛斯基摩人 毛利人都是音譯一樣 01/05 01:42
→ vvvvaaaa : 反觀祖國內地凱爾特人完整又通順 這才是有品的翻譯 01/05 01:43
推 biggg1818 : 紐約燈籠褲隊哈哈哈 01/05 01:44
推 smik : 紐約燈籠褲隊？聽起來慘翻了 01/05 01:51
推 klcs50304 : 音譯哪有什麼問題 你生活中都多少東西是音譯了 還 01/05 02:07
→ klcs50304 : 不是照講 01/05 02:07
噓 overkill0802: 所以尼克要翻 紐約燈籠褲隊？ 01/05 02:08
推 lucifershen : 音譯就是超爛 無視當初取名的意義 除非是完全沒中文 01/05 02:19
→ lucifershen : 翻譯的 不然音譯都應該消失 01/05 02:19
推 gotohikaru : 音譯很OK啊 沒該文化又不能用單字必須句子才能解釋 01/05 03:41
→ gotohikaru : 100%要用音譯 都有人在推跟原文接軌該增加音譯了 01/05 03:42
推 ueu72312 : 音譯的是因為中文很難翻吧?難到要把洋基翻成北方人? 01/05 04:11
推 jermino : 專業文推 01/05 04:30
噓 Eligor41 : 塞惹迪克聽起來色色的喔 01/05 04:39
→ Eligor41 : 然後那個溜馬不知道是在溜三小 趕快改吧 01/05 04:40
推 donkilu : 說溜馬不對的，請去google harness racing照片 01/05 04:49
噓 BJC4100 : 音譯還好吧 洋基不也是音譯 01/05 05:03
噓 lamourarchil: 音譯沒問題加一 硬要意議那lonzo ball真的要叫朗佐 01/05 05:27
→ lamourarchil: 球嗎 01/05 05:27
推 Salrate : 音譯不音譯不是重點吧 是有些直接翻有些翻意思 難免 01/05 06:07
→ Salrate : 會有點奇怪 01/05 06:07
推 nsmmsn : ! 01/05 06:38
噓 spinebuster : 精靈寶可夢 01/05 07:17
推 Pixis : 義和團www 01/05 07:19
推 JayceYen : 紐約燈籠褲隊？聽起來超弱 01/05 07:38
推 utcn92 : 噓三小 我覺得很中肯啊 你們只是聽習慣錯誤翻譯而已 01/05 07:42
推 Mcgeeagenius: 推 01/05 07:49
推 kingtseng : 好文 想知道其他的 01/05 07:55
噓 arrfu : 都你的話 01/05 07:57
噓 kobe7610 : 無聊 01/05 08:14
推 mikeneko : 一人一信支持紐約布魯瑪隊 01/05 08:32
推 cs01580 : 很重要啊，NBA現在開始重視華人市場，出中文球衣 01/05 08:41
推 Wb2029T : 好文 01/05 08:56
推 UndeadBird : Nba不會管台灣翻譯得怎樣只會管對岸 01/05 09:20
推 TsaoJJ : 我比較想知道湖人是什麼東西.. 01/05 09:58
推 death111 : 湖人以前在明尼阿波里斯 千湖之城 01/05 10:59
推 t32908 : 音譯我覺得沒問題 01/05 11:19
推 fanecerce : 好文 01/05 11:51
→ tony332976 : 戰士叫勇士有什麼問題 有人喜歡自己的隊伍名稱定義 01/05 12:00
→ tony332976 : 是不英勇的戰士嗎? 01/05 12:00
推 LyeTo1231 : 推 增長見聞 01/05 12:51
推 mmk : 順口就好 根本沒差 不然紐約燈籠褲隊--這能聽嗎? 01/05 13:22
推 Linethan : 音譯我覺得很ok 不ok的是意譯還譯錯意思 01/05 14:16
噓 djhero : 好意思講人家偷懶，怎麼不先幫紐約這個音譯的正名? 01/05 14:37
推 edcs : 印地安那前導車隊 01/05 21:36
推 sfater : 推個 長知識囉 01/06 09:01
推 chopinlee : 好文 01/06 11:20
推 agunnm : 推 02/16 11:49