Re: [情報] Popo: Aldridge是我帶過第一個自請被交易

作者breath35 ( ddd)

看板NBA

標題Re: [情報] Popo: Aldridge是我帶過第一個自請被交易

時間Fri Jan 12 15:31:04 2018

從原文來看第二版比第一版好，但推文吵成一團可見還是有不盡達意的地方第一版 Popo隨後與Aldridge多次會面，他表示：「我會很開心能把你交易走，如果能換來一個像是Kevin Durant的優秀球員，我會親自開車載你去機場，幫你打包、上飛機、帶到位子上。但是很可惜的，我接下來一年依然會是你最好的夥伴，因為你還要再待一年，你哪裡都不能去。你換不到我們想要的其他東西。所以我們得一起努力。」 Popo還表示，自己可以指揮Aldridge防守，但是在進攻方面自己之前管太多了，讓Aldridge做自己之後就有顯著的改善。原文 : Spurs coach Gregg Popovich was asked what helped to bring about LaMarcus : Aldridge's resurgence: "When he said, ‘I want to be traded.' It's as simple : as that. I said, ‘Woah, nobody's ever said that to me before.' It's my : 20-whatever year, and nobody's ever said that like, ‘I'm not enjoying this. : I'm not confident. I'm not sure you want me here. I want to be traded.'" : Popovich was asked if that conversation took place after the season. "Yes, : yes. I thought that's already been public? So, we had some dinners and : meetings and laughed. I was very candid with him. I told him, ‘I'd be happy : to trade you. You get me a talent like Kevin Durant, and I'll drive you to : the airport. I'll pack your bags. And I will drive you there, get you on the : plane, and get you seated.' He laughed you know, that kind of thing. I said, : ‘But short of that, I'm your best buddy because you're here for another : year, and you ain't going nowhere. Because we're not gonna get for you : talent-wise what we would want. So, let's figure this thing out.' And we did. : That's what we came to. As discussions went on, it became apparent to me that : it really was me. He's been playing in the league for nine years. I'm not : going to turn him into some other player. I could do some things defensively : or rebounding-wise. But on offense, I was going to move him everywhere. That : was just silly on my part. Total overcoaching. So, we took care of it, and : he's been fantastic." 第二版上色的地方是Pop所說的話，如果是我翻譯的話會這樣寫： LA：老大，我沒辦法樂在其中，我沒信心，我不確定你想要我留下，我想被交易。 Pop：好啊，我會很高興把你交易出去，你會為我帶來像是KD一樣的球員，然後我載你去機場，幫你打包行李然後送你上飛機，幫你鋪好位子。 LA：哈哈哈。 Pop：但簡單來說，我會是你最好的夥伴，因為你會在這再一年，哪裡都不會去。我們並不會因為送走你就得到我們想要的天賦，所以讓我們認清現實吧。簡單來說，Pop根本沒酸Aldridge，反而是用幹話跟懷柔方式留他下來。來嘗試第三版： AGG：吹密。 Pop：只要你幫我弄來KD等級的替代品，我樂意之至。我還幫你一路打包鋪座位送行上機勒 AGG笑了（笑點在哪？後面解釋） Pop：但低於這個包裹／在AGG←→KD那樣的交易無法成真的狀況下，球團就是不會啟動交易、我們就會是命運共同體。（翻譯：你AGG覺得你現在這死樣子能換到KD嗎？）所以死了這條心吧。讓我們看是要繼續大眼瞪小眼還是來把問題解決。 Pop："And we did." （Pop向記者解釋，說完之後兩人就一同嘗試了來成功解決AGG跟馬刺磨合的問題） Pop："And it really was me." （Pop 把兩人的問題攬在自己身上，並給出了理由）理由是AGG 已經是一位在聯盟打了快10年的老將（翻譯：他有自己的一套，而且已經定型了）。 Pop：但我居然還想要改造他成為別類型的球員。事實上我可以修正他的部分在於防守跟籃板，但進攻我也讓他跑東跑西（everywhere），讓他無所適從，是我過度掌控了。我處理改善了這點之後，他就爆發給你看了。回到Pop 究竟是貶低還是捧高AGG？取決於他對比 KD 和 AGG的方式。對此 Pop 訪談中補上了這一句修飾一開始的幹話：你AGG此刻根本換不到我們球隊想要的戰力拼圖（所以球團不會啟動交易的）。 Because we're not gonna get for you talent-wise what we would want. 這個戰力拼圖，在幹話的形容中就是以KD作為代表號。而這是一個無害的比較。第一，KD是去年FMVP，等於是說AGG換不到聯盟第一人。第二，馬刺不真的需要KD，因為已經有可愛。第三，AGG與KD不同位置。因此真正會傷害AGG的，是拿一個跟AGG有可比性的球員，BG、Towns，任何人。第一篇有人以女友備胎比喻，說如果說「我追不到隔壁班花，所以跟妳交往」，這話之所以會傷到女友，前提在於這話不夠幹。而Pop 跟AGG的談話比較像：女友鬧分手。男：如果跟你分手，你能說服妮可基嫚來跟我交往，那就分。分完你跟我借過的錢都不用還，我還把我名下還完車貸的車戶過給你，讓你把所要你要的東西都裝走。女友笑了。（看來是沒要分） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.100.136 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1515742267.A.C98.html

推 OSDim : ok 01/12 15:33

→ micbrimac : 這類比有說服力推 01/12 15:33

推 Lumia625 : 清晰明瞭 01/12 15:34

推 d9045104 : 這篇說明翻譯的重要XD 01/12 15:34

推 supercookie : 這版翻得很傳神 01/12 15:34

推 diapering : 推這一版本翻譯XD 01/12 15:35

→ utcn92 : 跟女友講這種話沒問題嗎？ 01/12 15:36

推 larson : 妮可基嫚...會不會無意中透露了原Po的年齡層啊?XD~ 01/12 15:37

→ arcss : 還好不是妙麗 (喂 01/12 15:38

推 Xing97302 : 舉例很貼切如果你讓我跟z9%%我就幫你湊數據 01/12 15:39

推 s891234 : 妮可基嫚xDDD 01/12 15:40

推 brianoj : 妮可基嫚都幾歲了XDD 01/12 15:41

推 gotohikaru : 看到妮可基嫚笑了XD 01/12 15:42

推 jimmyyyyyy : 現在應該是gal gadot 吧XD 01/12 15:42

推 reccatsai : 解釋得很棒 01/12 15:44

→ micbrimac : 不然Emma Stone好了～ 01/12 15:44

推 jackypan1989: 大叔好 01/12 15:46

推 auron4041 : 其實原來那篇也差不多是這個意思啊 01/12 15:47

→ auron4041 : 有些教練是連這種話都不敢講的 01/12 15:47

推 fujioqq : 我覺得你年紀應該很大了 01/12 15:48

推 iamaq18c : 原PO是大叔嗎怎麼會拿妮可基嫚當例子XDDD 01/12 15:48

推 sinben : 可以換綾瀨遙嗎？ 01/12 15:49

推 Ashand : 我還以為會是林志玲，結果看到妮可，我真是猜不透你 01/12 15:49

→ Ashand : 啊 01/12 15:49

推 noise5566 : 跟女友講這種話我怕最後還是會分手 01/12 15:53

推 cress0128 : 大推妮可基嫚 XD (同為大叔) 01/12 15:54

推 s950260 : 安海瑟薇也不錯啊 01/12 15:54

推 Khan0826 : 不能換我老婆新垣結衣喔XDD 01/12 15:55

推 flycatchertw: 推一下，比喻算不錯了 01/12 15:56

推 yamahaya : 妮可基嫚推沒想到還會再聽到這個名字 xd 01/12 15:57

→ SCLPAL : 最近的要講誰XD?子瑜? 01/12 15:57

推 ALEX1212 : 推類比XD 01/12 16:00

推 orangewolf17: 其實有一點點像安西教練跟流川楓的對話 01/12 16:01

→ orangewolf17: 流川楓(AGG):我想去美國打球(你已經在美國打啦!!) 01/12 16:02

推 eternalviva : 嫌棄妮可基嫚的如果她願意你們還不是一樣會答應XD 01/12 16:03

→ orangewolf17: 安西(波波):要去美國可以, 但你要先成為日本一 01/12 16:04

→ abyssa1 : 瓦力十足換成新垣結衣還差不多 01/12 16:04

→ fujioqq : 妮可基嫚現在這樣子我還真的不行 01/12 16:05

→ abyssa1 : 尼可基嫚去年滿50歲了 01/12 16:05

推 sallyhelp : 幹誰要妮可基嫚啦，大叔XD 01/12 16:05

推 icou : 女友笑了笑屁啊XDDDDDDD 01/12 16:07

→ icou : 你應該很有年紀了齁XDDD 01/12 16:07

推 vinsh : 這翻譯比較傳神等於是把他放在KD同等級的球星比較 01/12 16:09

推 JUNstudio : 原po五十路（大誤） 01/12 16:10

推 cblade : 所以今年爆發 01/12 16:11

推 wayne77925 : 解釋的很棒!推 01/12 16:11

推 gamebird : 推 01/12 16:11

推 playing808 : 靠推強大敘事能力 01/12 16:12

推 dannylin24 : 推分析清楚 01/12 16:13

推 s8900117 : 推 01/12 16:15

推 erasdfer : 為什麼是妳可基嫚 01/12 16:15

推 kevin810647 : 哈哈哈哈哈哈樓上一堆歪樓XDD不過的確，這樣解釋比 01/12 16:18

→ kevin810647 : 較合理 01/12 16:18

推 JerrySloan : 妮可基嫚以前就是林志玲的地位 01/12 16:19

推 OracleMage : AGG:尼可基嫚我也不行 01/12 16:19

推 F37 : 所以我就說以popo的個性第二篇比較接近 01/12 16:19

推 Jungbow : wow 妮可基嫚耶你是大叔! 01/12 16:20

推 coolboy16 : 可惡只好推莫妮卡貝魯奇 01/12 16:20

推 harv : 幫推niki! 01/12 16:22

推 Gobert : 妮可Young個10歲我可以考慮 01/12 16:23

推 cow7585519 : 這篇猛XDDD 01/12 16:23

推 darren2586 : 這篇有趣XDD 01/12 16:25

推 goodzoro : 尼可給你沒關係，我的話要新垣結衣XDD 01/12 16:25

推 atyin : 透露年齡（笑 01/12 16:27

推 Jinx : 傳神欸這篇哈哈 01/12 16:28

推 mark0204 : 01/12 16:28

推 hsuhuche : 推比喻。 01/12 16:28

推 kk2025 : 推 01/12 16:29

推 djviva : 大推這篇 01/12 16:30

推 sunnydragon7: 那我推莎莉賽隆 01/12 16:31

推 peterliam : 這篇才是好的 01/12 16:32

推 materu : 妮可基嫚也太老，換尼可拉斯凱吉不好嗎？ 01/12 16:35

推 jason88633 : 大叔無誤！ 01/12 16:36

推 sunnydragon7: 換莎朗史東好了（大誤） 01/12 16:37

推 loveinmars : 這比喻太強 01/12 16:38

推 F37 : 珍妮佛勞倫斯？身材臉蛋top.而且正年輕 01/12 16:38

→ fujioqq : 換奧黛麗赫本好嗎 01/12 16:38

推 mightymouse : 妮可基嫚這年紀誰吃得下去啊？ 01/12 16:40

→ shifa : 推文整個歪 XDDDD 01/12 16:40

噓 truewater : 你一定是沒有女友才覺得這樣講不會真的分手 01/12 16:41

推 sm84113 : 妮可我現在還是可以！！ 01/12 16:43

推 kkjjkkjj : 尼可基嫚真的太老你應該35up 01/12 16:43

推 love1500274 : 笑噴 01/12 16:43

推 tokiki123 : 推原po舉例系？ 01/12 16:44

推 popoliii : 1990年的妮可基嫚我是可以啦 XD 01/12 16:45

推 Magdalen : 妮可雞慢，麥克雞快 01/12 16:47

推 asoft40 : 邏輯都出來了呢～ 01/12 16:50

推 ievolnds : 這篇很可以 01/12 16:51

推 JHNJHNJHN : 我要田馥甄 01/12 16:53

→ Heiken : 專業翻譯 01/12 16:54

推 yellowboy : 史嘉蕾比較好拉XD 01/12 16:56

推 b9112404 : 動刀前的妮可超美的 01/12 16:58

推 dwc999 : 誰說尼可拉斯凱吉啦XDDDDDDDDDDDDD 01/12 16:58

推 otakunan : 透露出年齡了哈哈 01/12 16:59

推 lmf770410 : 蠻正確的 01/12 16:59

推 matchkiwi : 這篇很適合做為前兩篇的總結 01/12 17:00

→ lmf770410 : 但妮可基嫚可以改成艾瑪史東嗎 plz 01/12 17:00

推 SixAlan : 邏輯清晰給推 01/12 17:01

推 banaret : 推 01/12 17:02

推 older0761 : 好翻譯給推 01/12 17:03

推 guanrulee : 這篇說看過前幾名好的ptt文章 01/12 17:11

→ guanrulee : 這篇是我看過 01/12 17:12

推 tsunghsu0404: 翻譯的超經典 01/12 17:13

推 timgjh : 這舉例可以XD 01/12 17:14

推 happy1234557: 妮可基嫚這麼老了但是我也可以 01/12 17:14

推 rocklin8 : 推清楚明暸 01/12 17:26

→ seiya1201 : 你能說服陳美鳳來跟我交往，那就分（認真） 01/12 17:28

推 DVE : 推妮可基嫚，50歲也是女神。 01/12 17:29

推 CycleEnergy : 還是這篇好第一篇POPO黑噴墨第二篇POPO粉灑花 01/12 17:30

推 TDKnight : 原po年紀很大喔 01/12 17:34

推 bigbeat : 推 01/12 17:39

推 efun77000 : 智慧不夠的女友聽到妮可基曼這種講法也是會翻臉的 01/12 17:40

推 t19900 : 大推 01/12 17:51

推 kira3917 : 推 01/12 17:53

推 COTOYO : 只能換麥克雞了吧 01/12 17:55

推 RevanHsu : 舉例與現實社會脫節哪位開個時光機幫他帶回去20年 01/12 17:56

→ RevanHsu : 前 01/12 17:56

推 umyiwen : ㄎㄎ 01/12 18:02

推 hojoe : 所以原PO幾歲？ 01/12 18:03

→ kevin0733 : 比喻不太對 Aldridge和KD的差距沒有一般人和知名 01/12 18:07

→ kevin0733 : 女星的差距來得大用女星來比喻就是說不可能的事 01/12 18:08

推 OneCell : 哈哈 01/12 18:08

→ kevin0733 : 女星不可能來跟你交往所以你沒有要跟現任的分 01/12 18:09

→ kevin0733 : Aldridge你也知道你換不到KD 所以就留下來吧 01/12 18:10

→ kevin0733 : 你的意思就變成這樣了 01/12 18:11

推 Legojiang : 應該是如果你能為我帶來像kd這樣的球員我會很開心 01/12 18:11

→ Legojiang : 帶你去機場 01/12 18:11

推 pezhan : 靠腰，妮可基嫚是90年代的人了XDDD 01/12 18:14

推 bn5566 : 我老婆結衣不好嗎妮可基嫚都我爸年輕時候的人了XD 01/12 18:24

推 kikijuice : Nicole很正啊不要的別跟我們搶 01/12 18:31

推 kaga1991 : 妮可差不多是美國戈偉如或丁國琳那種 01/12 18:33

→ ksk0516 : 大叔你沒老婆吧？你會跟老婆說「如果某某女星要跟 01/12 18:34

→ ksk0516 : 我結婚，那我們就分了」？ 01/12 18:34

推 jay0601zzz : 推 01/12 18:41

推 jeter8695 : 推最後一段XDD 01/12 18:58

推 ISnathan : 這篇超強 01/12 19:03

推 jerry761031 : 推 01/12 19:09

推 Oskar : 最後比喻我的覺得可以 01/12 19:16

推 aquacomfort : 刺迷刺黑兩敗俱傷 01/12 19:22

推 cd928 : 不行...講妮可姬嫚，女友還是會生氣 01/12 19:22

推 uglyfinger : 給我希志愛野 01/12 19:25

推 yl810653 : 除了基嫚其他給推 01/12 19:32

推 pi020412 : 我竟然聽得懂嗚... 01/12 19:38

推 idlewolf : 女友那邊完全錯誤有種馬上去試就知道為何了XD 01/12 19:42

推 js3406 : 我喜歡桂綸鎂 01/12 19:43

推 porterfan : 這翻譯到位 01/12 19:46

推 nobody741 : 推這好有趣XDD 01/12 19:46

推 TClover : 我推最後的比喻，看完都了解了！ 01/12 20:00

推 tihs104 : 我也愛妮可基嫚我覺得OK 01/12 20:01

推 bkai : 解釋的很棒XD 01/12 20:14

推 noodlecool : push 01/12 20:14

推 FadOut : 結衣我才會考慮~ 01/12 20:29

推 ericpony : 從AGG到KD的距離和從平凡人到妮可一樣? 那AGG有點慘 01/12 20:29

推 icoann : 換允兒謝謝 01/12 20:34

推 obscenaids : 推pony大其實AGG跟KD的距離不是這種類比 01/12 20:42

推 vincentkuo : 舉例得很生動 01/12 21:07

推 davidnocsh : 有種在看空英學英文的感覺XD 01/12 21:21

推 jack7614614 : 基嫚姐姐很有份量了 01/12 21:23

推 yueyi313 : 跟女友愛劉德華卻還是和你同居一樣 01/12 22:02

推 hsf0318 : 這篇說明了好的翻譯可以帶你上天堂不好的翻譯就GG 01/12 22:19

推 heyamo123 : 推最後的比喻XDDD 01/12 22:23

推 tihs104 : AGG跟KD的位置關係比較像1.5線歌手換一線演員這種 01/12 22:29

推 godamnumb : 厲害xd 01/12 22:39

推 AngelMAyCry : 可以換郭雪芙嗎？ 01/12 22:48

推 allen5743 : 這篇比較有邏輯 01/12 23:17

推 ptadspt : 老人給推 01/12 23:23

推 superbatman : 妮可基嫚我還是可以啦 01/12 23:49

推 jeromeshih : 推 01/13 00:06

推 CaspianY : 推 01/13 00:16

推 JarvanII : 整個邏輯都出來了 01/13 00:19

→ Trippinglove: 年輕25歲的妮可基嫚我可以 01/13 01:14

推 Hsu1025 : 老人給推我小時候也超哈妮可基嫚 01/13 01:40

推 rs813011 : 我可不敢講 01/13 01:44

推 elvis047 : 推講幹話也可以講到心坎裏 01/13 02:40

推 keroromoa : 我比較喜歡麥克雞塊 01/13 03:06

推 brant : 妮可我也可以 (老人路過補推) XD 01/13 04:01

推 ernie80168 : 推！ 01/13 06:33

推 K0RVER : 推 01/13 09:46

推 kk9517 : 推 01/13 09:56

推 befly10015 : 我必須說女友聽到這樣的話還是會分 01/13 10:33

推 gamera : 找太幼齒女友會森七，少說要雙芝雙絲：潔西卡蘭芝 01/13 12:16

→ gamera : 拉蔻兒薇芝、菲比凱絲、布魯克雪德絲 01/13 12:18

推 takeda0727 : 乾XDDD 01/13 12:21

推 j111480 : 推 01/13 13:06

噓 sam352306 : 女友笑了：Who Bird You. 01/13 15:44

推 hiroshi6557 : 推 01/13 17:10

推 good1235good: 推翻譯中了解背景的重要 01/13 20:53

推 newest : 推 01/13 21:15