› 看板 NBA 關於我們 聯絡資訊
作者spurs2120 (Fundamental)
看板NBA
標題Re: [新聞] 雷納德報銷？波總：本季復出會很驚訝
時間Thu Feb 22 21:31:07 2018
※ 引述《PAULJOE (愛的獵人近藤勳)》之銘言： : https://udn.com/news/story/7002/2993779 : 與雷納德同樣受到相同傷勢困擾的帕克（Tony Parker）用正面積極的態度表示，相信 : 雷納德會回到球場上的，帕克說：「我有同樣的傷病，但我順利回來了，所以我想若 : 他保持積極的態度，他會回來的。」 這段話看起來意有所指，但是其實原文根本不是那麼回事。 “I want to be positive,” said guard Tony Parker, who returned from a left quadriceps tendon injury last November. “I had the same injury, and I came back. So, I want to stay positive that he’ll be back. I know he’s working hard and I’m just going to think positive.” 如果是我翻的話，我會寫成這樣： 「我會保持樂觀，我有同樣的傷病然後順利回歸了，所以我想對他的歸隊持正向態 度，我知道他很努力，所以我想正面以對。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.164.140 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1519306269.A.7C6.html
推 ammon : 對的 02/22 21:35
推 MrSatan : 阿滴你好 02/22 21:38
推 yuechen : 這是阿滴的帳號？ 02/22 21:38
推 jay0601zzz : 推翻譯 02/22 21:39
→ GarrettLin : 沒用，酸酸酸人不會管記者翻的對不對啦 02/22 21:42
推 ac5202 : 推 02/22 21:42
推 peter211183 : 阿滴！！！ 02/22 21:42
推 keroroman : 阿滴居然也是刺迷XDDDDD 02/22 21:44
推 bycarbird : 這是阿滴？？？？？ 02/22 21:45
推 funxi56 : 推推 02/22 21:46
→ spurs2120 : 阿滴是誰？ 02/22 21:47
→ keroroman : 靠，前幾樓害我搞錯XDD 這是前刺版版主 02/22 21:47
→ spurs2120 : 你害我還去刺板左上角看一下... 02/22 21:48
推 coldspring : 推阿滴 02/22 21:48
推 FAYeeeeeeee : 講阿滴只是形容他的英文能力吧 這ID誰不認識 02/22 21:49
→ FAYeeeeeeee : 撒旦整個誤導成功 雖然是無意的 02/22 21:50
推 kikijuice : YK初代目 何人不識 02/22 21:50
→ spurs2120 : hahahahahahahaha 02/22 21:51
推 simon0529 : 這ID算總版常客了，怎麼會認作我大舅 02/22 21:53
推 RCTPNOTAM : 啊滴你好 02/22 21:53
推 sandiato : 這篇怎麼不在隊版也發一篇？ 02/22 21:54
推 luckyoyo : 推翻譯 02/22 21:54
推 love1500274 : 聞到濃濃菜味 02/22 21:54
推 smtp : 所以還會繼續檢討Zaza嗎? 02/22 21:58
推 hey1992 : 從頭到尾Parker都說"I" 所以就都是Parker自己的想法 02/22 21:59
→ hey1992 : 啊 不懂翻譯為什麼會有「若"他"保持積極態度」 02/22 21:59
推 JustWinslow : 阿滴英文不知道嗎? 知名youtuber 02/22 21:59
推 s1023 : 大舅子！ 02/22 22:01
推 canhong : 怎麼可能是阿滴，他又沒在看球 02/22 22:05
推 frog20605 : 阿滴是籃球白癡好嗎... 怎麼可能在這裡 02/22 22:08
→ Pixis : 推個 02/22 22:10
推 devin0329 : 小舅子～～～～～～～～ 02/22 22:12
推 fab4312 : 阿滴連球場五個位置是那五個都不知道了...... 02/22 22:13
推 tokiki123 : 笑死 阿滴～～～ 02/22 22:13
推 bluetory99 : 原文翻譯真爛 到底哪來的他跑出來== 02/22 22:16
推 hok : 我愛滴妹！！ 02/22 22:29
推 mmmn52332 : 阿滴根本不會看NBA好嗎~~~~~~~~ 02/22 22:35
推 Hanksome : 這是台大刺哥啊 02/22 22:47
推 DemonRing : 我愛滴妹！！ 02/22 22:54
推 tupacshkur : 這是阿滴? 我要跟你說你之前在滴妹的影片有個單字 02/22 23:00
→ tupacshkur : 發音錯誤! 就是pistachio!! 留言太多你們沒看到 02/22 23:01
推 b54102 : 這個是YK初代 XDDD 02/22 23:08
推 td770715 : 沒想到這帳號竟然是阿滴！！ 02/22 23:36
→ ksk0516 : 初代！！ 02/22 23:41
推 lmf770410 : 安安阿滴 請問我可以跟滴妹見個面嗎 02/22 23:45
推 BirdofHermes: 好懷念 初代悠米奇德 02/22 23:53
推 ramirez : hahahahaahahahaha 02/23 00:11
推 swingingbear: 他不是yk初代啦～他只是初期知道yk是誰一直不說話 02/23 00:39
→ swingingbear: 火燒到他身上才出來緊急切割的「君子」啦～不過初 02/23 00:39
→ swingingbear: 代也是刺刺就是了？ 02/23 00:39
推 MoWilliams : 這位不就是當版主還被挖出分身戰刺板板友的大大嗎? 02/23 01:07
噓 YenLiKuo : 當刺版版主開分身戰馬刺 心態真噁心 02/23 01:11
噓 no321 : 到底在阿滴什麼 推文完全離題 02/23 02:15
推 n10617 : 滴妹不錯 02/23 07:02
推 NTU5566NTHU : 推文滴屁哦 02/23 08:13
推 kira3917 : 推Yen 02/23 08:22
噓 hyc0725zz : 阿滴有上傳過運動英文影片 說明過他不太懂籃球 02/23 09:42
推 millyyuri : 好的阿滴！知道了阿滴！ 02/23 12:43
推 AhirunoSora : 有點像麥基+FBI 02/23 17:47