作者ewing2 (Run)
看板NBA
標題[專欄] Portland selects Sam Bowie
時間Sat Mar 3 19:53:11 2018
圖文好讀版：
https://www.sportsv.net/articles/49232
這篇文章編譯於《Tip-Off: How the 1984 NBA Draft Changed Basketball Forever》的
第 14 章〈Portland selects Sam Bowie〉。作者認為 Bowie 老被拿來和 Jordan 比較
，有些不公平，也提到 Bowie 心裡是非常不好受的。
-----------------------------------------------------------------------
「Portland selects Sam Bowie，University of Kentucky…」。
迄今三十年過去了，David Stern 也即將卸任，但他在 1984 年選秀會上所說的這句話卻
依舊還是人們津津樂道的話題之一，有關這個故事的討論永遠不會結束。三十年的時間裡
，歷史訴說著 Jordan 霸業的崛起，同時，「The Bowie Pick」卻在 NBA 成為一種諷刺
文化，所謂的「榜眼魔咒」也就此誕生。
不得不說，這對 Sam Bowie 來說，確實有些不不平。
還記得 Bowie 被拓荒者選中後，向球隊報到的第一天， Stu Inman 特別安排隊醫
Robert Cook 對他進行全面性的體檢，從 X 光掃描到骨骼檢查再到核磁共振，幾乎所有
的環境都顧到了，而檢查的最終結果也是一切正常，沒有任何問題。多年後，Cook 回憶
這件事時就說：
「Bowie 當時的身體狀況真的很好，他順利通過我們非常嚴格的身體檢查，我敢保證那時
的他絕對可以上場打球，並且盡情投入比賽」。
所以，那些一直以為 Bowie 「在體檢時欺騙了拓荒者隊，為了就是要得到那張 500 萬美
元合約」的人，就別再說了。要知道，Bowie 可是出生在一個吃公家飯的家庭，從小衣食
無缺，錢絕對不是他在做任何事情前會優先考慮的東西，也不是讓他前進的唯一動力。
在波特蘭的第一個球季，就如同 Cook 說的那樣，Bowie 絕對是健康的，他在通過體檢後
的第二天，就參加球隊的練球，而且在場上呈現出不凡的活動能力，控球、傳球以及外線
的投射能力還讓教練 Jack Ramsay 讚嘆不已：
「老實說，我對 Bowie 的能力一點也不擔心，唯一擔心的就是他的健康。可是看到他在
季前訓練營的時候，那生龍活虎的樣子，我就沒有顧慮了。他的天賦和才華，讓我相信他
是一個可以跟 Jabbar 相抗衡的人」。
確實，在 Bowie 來到球隊後，Ramsay 對他十分的看重，季賽開打前，幾乎每次訓練結束
後，他都會單獨留下 Bowie，然後帶他去辦公室看當年 Bill Walton 在波特蘭打球時的
錄影帶，讓這個大個子學習進攻技巧。
「Ramsay 是我從小非常崇拜的教練，可是他在比賽時很喜歡在場邊咆哮，讓我感到有些
畏懼，後來在他底下打球，我就漸漸發現他沒想像中的嚴肅，反而還很和藹可親，常常和
我們一起開玩笑。他對我非常器重，他經常鼓勵並告誡我說要忘記過去傷痛留下的痛苦回
憶，…真的很感謝他」。
已經年過半百的的 Bowie，對於外面還是有很多關於他的指責，心情已經平靜不少，但談
到昔日恩師時還是非常動容，這或許是有些歉意在裡頭吧。
之所以說會有歉意，是因為 80 年代後期 Ramsay 所打造的那支拓荒者有非常頂級的陣容
，Jim Paxson、Clyde Drexler、Kiki Vandeweghe、Mychal Thompson，可說是人才濟濟
，缺的就是一個內線支柱來使球隊進入爭冠行列，他當時把所有的希望都寄託在 Bowie
身上，但 Bowie 卻讓他失望了，Bowie 當然也知道這一點。
不過，即使是這樣，這位來自肯塔基的中鋒，在他的新人球季還是給了教練很大的希望，
例行賽總共出賽 76 場，62場先發，場均29.2 分鐘裡可以繳出10分 8.6 籃板 2.8 助攻
2.8 阻攻的全能數據，這是 Ramsay 所希望看到的 Bowie。可惜好景不常，在 85-86 球
季一次作客公鹿的比賽中，Bowie 搶籃板時和自己的隊友 Jerome Kersey 同時倒地，然
後 Kersey 102公斤的身軀全都壓在 Bowie 那個曾經受過重傷的左腿上，這一壓徹底改變
了 Bowie 的人生，他腿部傷勢復發，因此錯過了球季剩下的比賽。
「那年我受傷後，指責和評論就一股腦兒全都來了，意料中的事」。
「當時我只想求季快點結束，然後回到肯塔基州，因為那裡對我來說，是個很好的避難場
所，我可以暫時擺脫 Jordan，擺脫評論家們，擺脫所有的嘲諷。此外，在肯塔基我還會
得到很多鼓勵，人們見到我之後不會指指點點，而是說『Bowie，你不用為這個煩惱，我
們都知道如果你的腿是健康的，你可以打的跟 Jordan 一樣好』。我當時需要多聽一些這
樣的話，因為這裡有一些積極的回應，而不是那些消極的事情，會讓人感到欣慰。在這邊
，人們從來不會和我討論職業籃球，而是和我說肯塔基大學籃球，所以我寧願待在這邊，
而不是坐在一個有職業籃球城市的公園長椅上，聽人們談論那些讓我感到難堪的話題，並
說我是 NBA 歷史上前所未有的混蛋、騙子」。
看到這裡，可能很多人認為 Bowie 是一個弱者，他不敢直接面對傷痛和自己的指責，相
反卻要躲在安樂窩裡去陶醉昔日的成功。這樣想確實沒錯，但如果你再多了解他的經歷後
，也許你會有不一樣的看法。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.156.211
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1520077994.A.26A.html
噓 tanga666 : 我偏不點 03/03 19:55
推 NAGI : 我偏要點 03/03 19:59
推 Pixis : 葛瑞歐登也是因為一個KD被笑到現在... 03/03 20:01
→ ewing2 : 拓荒者當時缺中鋒，偷偷喬好的Ewing不參加選秀，所 03/03 20:04
→ ewing2 : 以選Bowie，這個選擇其實是蠻合理的 03/03 20:05
推 chrisplash : 然後拓荒者之後又選了Oden...運氣超差的球隊 03/03 20:12
推 sd2567 : 沒辦法 他後面是籃球之神 03/03 20:12
推 COTOYO : Bowie很關鍵啊 之後換來兩度進軍Fianl的拼圖Buck 03/03 20:12
→ sd2567 : 運氣差？？？是隊醫爛 03/03 20:13
→ COTOYO : 這招就是公子獻頭 用自己換來球隊很缺的精神領導 03/03 20:13
推 tupacshkur : David Bowie 03/03 20:25
噓 kingsun : 拓荒者真的很背 03/03 20:27
推 turnpoint : 其實Bowie跟MJ的例子也讓一堆人認為選秀就是選剩下 03/03 20:47
→ turnpoint : 最好的，不用考慮隊形 03/03 20:47
→ sindbad903s : 美國網友模擬當年阿拓選擇KD後的劇情，無聊看看就好 03/03 20:59
→ sindbad903s : 中國HC的大致劇情翻譯(簡體注意) 03/03 21:00
推 sindbad903s : 貼完才發現這篇是討論1984年的選秀... 03/03 21:05
→ sindbad903s : 也有模擬阿拓選到喬丹後的劇情，總結就是阿拓一次四 03/03 21:06
→ sindbad903s : 連霸一次三連霸，MJ和Drexler合拿七冠... 03/03 21:07
推 swingingbear: 模擬都是用結束的成績在推演的根本無參考性… 03/03 21:22
推 yoji520 : Ramsay一定對他咆哮罵髒話，這個都沒信心了 03/03 22:30
推 mmk : 看那個模擬 那種平行時空 參考價值太低 03/04 11:52