[情報] LBJ談球隊順位:對我沒有影響

[o6789 (屈納辛)]

原文出處：Bleacher report
https://goo.gl/4tsAkX

LBJ在昨日擊敗金塊後談到球隊季後賽順位說道

"It doesn't matter to me if I'm a 6 seed or a 3 seed or a 2 seed, 8 seed. If I come into your building for a Game 1, it will be very challenging."

無論最後騎士是第六、第三、第二或第八種子，對我來說影響不大，任何對手只要在第一戰遇到我，你們的皮都得繃緊一點（都會是場硬仗

詹皇霸氣！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.202.93
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1520584512.A.B93.html
→ tosh2       : 可是我不支持改制
推 x55667c     : 東冠不讓
推 tupacshkur  : 東西區打掉看你有沒有影響!!
噓 joulin      : 這翻譯.......  根本引戰
推 cidcheng    : 引戰在哪，原文就是這個意思啊，順位不重要
→ RamonJames  : 114706不就有了
→ joulin      : "你們的皮都得繃緊一點"  還不夠引戰嗎?
→ fjksa       : 東西區打掉還能這麼霸氣嗎
→ bobyacool   : 為什麼翻譯跟原文很像不太一樣阿
推 jamescyt    : 掉第8暴龍剉咧但 掉第7青塞哭哭
推 cappuccion  : 最後一句翻的比較有語氣一些，沒到引戰的程度吧？
推 aqqwww      : 最近真的老詹洗版
噓 Kevin10613  : Op
→ cidcheng    : 他就是在說就算騎士是低順位，高順位也不會太好過
噓 TEAae       : 持續躲東區舒適中☺
推 qazwsx879345: 如果我將前往客場開打
→ qazwsx879345: 系列賽第一場，我可以變得非常具有挑戰性。
→ TradePau    : 放狂言的通常沒有好下場
→ qazwsx879345: #1QeFvFkq 的翻譯
→ Wojnarowski : 昨天Po過差不多的了
→ cidcheng    : 我可以變得非常具有挑戰性根本是google翻譯吧 XD
→ qazwsx879345: 不過這篇算op了吧
→ cidcheng    : 真要直翻也是翻成"那會很刺激"
推 huaiken     : 其實選16強對LBJ影響會很大嗎? 他目前也是第6順位
推 LA24        : the 躲
推 smwolf916   : LBJ:我CARE的是籃網選秀順位
推 AhirunoSora : 阿銀:那改制  LBJ:不要
推 Rothur      : 改制啦 好不好嘛
推 AReynolds   : The 不讓
推 KBchen      : 那給你第九順位
→ FatalLuna   : 改制今年也是先對到巫師或溜馬吧??
推 rollen      : 不管是1、2、3、4...還是7...。
→ iverson88   : 可是我不支持改制
推 yeansaye    : 覺得翻得很好欸～《
推 uf1276      : 那季後賽賽制改制 應該也對你不影響阿
→ uf1276      : 第一輪就打西區 相信姆姆兒也是輕鬆輾壓
噓 skery3188   : 這標題昨天看過了
推 IrvingKyrie : 他不支持改制應該是航程問題 籃球不像棒球不耗體力
噓 amber419    : 再多一點花邊出來讓酸酸舒壓
推 kerkerkerbe : XDDD
推 rockman73   : 第九總行了吧
推 fishleong40 : 酸酸最近很無聊 這類新聞剛好給他們透透風 悶壞了
→ fishleong40 : ～
推 SelTek      : 好啦好啦 酸酸讓你們發洩一下~
噓 mmmn52332   : 是要op幾次
推 TiangLei    : 可是我不支持改制
推 opse1020    : 反正不是西區
噓 kai08130623 : 心口不一
噓 doyouknowhow: not1not2not3
→ lunasea     : 歷史第一躲
→ f860506     : (只要還在東區)
推 IAMGRICE    : The不怕，不怕不怕啦，不怕不怕不怕啦
→ exyuan      : "任何對手只要在第一戰遇到我"? 第二戰就不怕了是嗎
→ exyuan      : 這段翻譯怪怪的
推 j3307002    : 到老八lbj應該也會東冠老八
推 whatahw1    : The 霸氣
推 whatahw1    : 是不是最近個性問題讓某迷很氣啊
推 bravo       : 真會喇叭
噓 linyi520    : 蠍子送整場
推 xxxtakoxxx  : 但是我反對季後賽改制
推 jokethelife : The 第n次強調 The 不care
推 DYTwu       : 推文笑死
推 linyi520    : 噓錯補推
→ DYTwu       : 與其說是霸氣 我覺得比較像嘴硬 哈
推 pooroo      : 其實我相信姆斯的能力...但我不相信姆斯的隊友跟教
→ pooroo      : 練，因為姆斯不像年輕時，可以場場攻守都開無雙，
→ pooroo      : 抽筋也能進球
推 as6354993   : 保底東冠
推 ray333      : 東西區打掉也不影響此發言啊
→ ray333      : 勇士第一戰遇騎士還不是也要皮繃緊
推 j3307002    : 但是我反對季後賽改制xd
推 a9527a      : 那東西合併呢？不行～不行～
噓 Consoonya   : OP而且內容還比較少
→ suaygiho    : OP，內容少，翻譯引戰？
推 koberaper   : 因為要轉隊了
推 bightt97018 : 這翻譯 ..
→ micbrimac   : 順位不重要 給你第九順位好了
→ nckuai3     : 第9種子就有影響了
→ barry790906 : The 不讓喔
推 allssddaa   : 最後一句翻的太嗆了吧
推 adad910     : 保麗龍表示 …
→ drt21415    : 改制應該就退休了，跟不敢參加灌籃大賽一樣……不
→ drt21415    : 參加是輸是贏誰曉得
推 yen01916471 : 個性侵犯迷需要透氣
推 ms0545173   : 騎士還沒弱到過不了第一輪
推 ko373328    : 合併看還敢不敢這麼嗆
推 liusim      : 改制我不支持，除非我去洛杉磯