› 看板 NBA 關於我們 聯絡資訊
作者Phater (肥特)
看板NBA
標題[專欄] Steve Francis有話要說 (一)
時間Sat Mar 10 06:57:21 2018
這篇是Steve Francis最新在 The Players' Tribune上發表的文章. 寫得非常好,強烈建議 有興趣的人去看原文 I Got a Story to Tell https://www.theplayerstribune.com/steve-francis-i-got-a-story-to-tell/ Steve Francis有話要說 我記得我第一次認清NBA的名人們私底下都是一群渾蛋的時候 我生涯第一場比賽是在休士頓主場對上公鹿. Sam Cassell知道我會在球場上給 他好看,所以賽前晚上Sam假裝照顧菜鳥,帶我在夜店裡給我各種前輩的心得指點. 當我想走的時候他還不讓我走,一直耗到凌晨五點,他突然跟我說他會在場上屠殺我. 這時我才恍然大悟他把我耗在夜店裡是不讓我睡覺的手段. 那一場比賽,他在我手上拿了35分. 我第一節就體力不支差點暈過去,當時隊友包括 Barkley跟大夢,他們整個鄙視我這個菜鳥. 教練心想我他媽拿一票籌碼換這個廢 材來? 我整場投13進4,輸球後Sam還特別跑來說"我們場下是朋友,場上就另當別論" 我心想"去你媽的老狐狸". 但是我還是沒學乖 幾個禮拜後,我們去西雅圖打超音速. 我的偶像是Gary Payton,所以教練特別要我 在包機上坐在大夢旁邊,他要我學習. 飛機即將起飛,我在聽Jay-z,大夢在讀可蘭經, 我們都沒交談. 他突然看了我一眼,我說: "有事嗎" 大夢說"Steve" "是?" "Steve,你穿得像公車司機一樣" "大夢,你馬幫幫忙" "你穿這甚麼工人鞋?" "拜託,這是Timberlands" "Steve,你跟我去見我的裁縫,我幫你做十套羊毛西裝" 大夢當時就走在時代前面. 現在的NBA球員都跟他一樣穿著光鮮亮麗. 現在的NBA球 員都是從小就上籃球學校,打業餘巡迴賽,大學過水一年就參加選秀. 但我不一樣. 我在進入NBA前四年的時候,正在街頭賣毒品 我媽很早就過世,我爸在牢裡. 我住的小公寓擠了18個人,我高中輟學. 當時是1995年, 我看著Iverson在Georgetown大殺四方,而我在街角當我的藥頭每天提防被黑吃黑. 只有在晚上才會到附近消防隊的地下室打籃球. 很多人聽到這會問"你怎麼從街頭販毒 爬到坐在大夢旁邊的?" 耐心聽我說. 首先,我必須提Gary Payton. 我這輩子見過不少愛噴垃圾話的人,有的比GP更有創意, 話更惡毒,但是我沒見過比他更講不停的. 他從一上場就沒停過,但是他是我的偶像,我 知道只有一個方法讓他閉嘴. 打倒他 而我真的做到了 去查數據,我把他打趴了. 他那一場命中率大概三成左右,我投20球得27分. 我清楚地記得,西雅圖好像贏球了, 但是我把GP打到他自己都不敢相信發生什麼事. 就好像卡通裡壞人被警察抓走時還不忘 轉頭對主角叫囂一樣,GP在比賽結束時還不忘對我說"你這個嫩菜給我記住,我去休士頓 絕對要你他媽的好看ㄢㄢㄢㄢㄢㄢ!!!!!!" 當我坐上回休士頓的飛機時,我心想"我終於出頭了" "我終於從街頭爬出來了" 我不是要美化當藥頭的過去. 但是你要知道我在80年代的DC長大,當時毒品氾濫. 我身 邊的人不是吸毒就是販毒. 我最早的記憶是跟我媽去牢裡探視我爸,獄卒會要我們都全身 脫光檢查. 它們不管我只有三歲,照樣把我的褲子脫掉檢查. 就怕我們攜帶毒品走私. 我爸 因為武裝搶銀行被關20年,他在DC道上赫赫有名. 我哥哥們也是一樣. 當我媽跟我爸離婚 時特別跟我哥哥們交代不要讓我一樣走上不歸路. 但是當時DC是一個充滿暴力毒品色情的小地方,大家只能想盡辦法生存下去. 我媽是個護 士,我繼父是收垃圾的. 我住在一個三間臥房卻擠了18個人的公寓. 糧食券根本不夠大家 分.所以當我年紀還小,就得到街上想辦法賺外快. 我10歲的第一份工作是電話童. 你知道什麼是電話童嗎? 很簡單,我坐在中餐館外面假裝沒事,當路邊的公共電話響的時候過去接起來. 打來的人不 是要毒品就是要小姐,我的任務是告訴他們哪裡找藥頭或是馬夫. 日夜不停的生意,有時 整個街角站滿藥頭,然後小Steve負責接電話 等電話很無聊,所以我們把電話亭的屋頂拆了拿電話亭當球框練球. 我整個晚上就在拿電 話亭練運球跟跳投. 我至少投了幾百萬球. 每天我要在路上躲車,躲學校老師,跟躲我媽 跟我哥. 我不讓人知道我在當電話童,我在學校的成績還過得去. 鄰居叫我是"打籃球的小Steve", 因為我真的很小. 我叫我外婆每天幫我量身高,但是到了12 13歲我還是沒長高. 我上高中 第一天參加籃球隊試訓,以為我很屌,但是卻被刷掉. 他們因為我太瘦小,要我去打二軍. 這對我打擊很大,我離開以後從此只打了兩場高中籃球賽 你能相信嗎,我這輩子只打過兩場高中籃球賽? 我打過業餘賽,打過街頭籃球,但沒有其他 的經驗. 我成長的過程很艱辛,我一直搬家,換過六所高中,我就好像在爆米花機裡長大一樣. 我只能在街角當我的電話童生存. 我被人拿槍搶了無數次,被打了無數次,見過很多街頭掃 射.但是老實說我不怕槍,對我來說這只是出來混的一部份. 最讓我害怕的是毒蟲,滿街的針 頭,煙管跟嗨翻倒臥路上的人. 當時DC每個人都吸毒,護士,老師,郵差,甚至市長. 滿街的毒 蟲跟殭屍末日一樣,時時刻刻的上演,那是我長大的環境. 我18歲時母親因為癌症過世,我整個人陷入絕望深淵. 學也不上,球也不打了,每天就是販 毒.對我來說,我這一生就是在注定在街頭結束,直到我被人幹掉或是坐牢. 直到我的AAU教 練Tony Langley救了我. 他是一個退休警察,他對我說"我告訴你,Steve,你在街頭的朋友, 十年後還是一樣的混混,止不過老了十歲. 但是你是有出人頭地的機會的人." 這點醒了 我,我還有最後的出路. 我雖然進不了Duke,但是還是能進San Jacinto社區大學. 他們的 籃球教練看過我打AAU比賽,願意讓我進他們球隊. 但是我對要跑到德州去有點猶豫,直到我外婆跟我說我媽如果在世一定希望我去. 於是我 拿到我的高中同等學歷證明,拿著外婆給我的400塊跟機票就出發了. 我到了一個陌生的環境 ,一個全是白人的地方. 我人生第一次穩定了下來,我有自己的床,有穩定的上場時間. 輪到 我大顯神威了. -- I have always believed that hope is that stubborn thing inside us that insists, despite all the evidence to the contrary, that something better awaits us so long as we have the courage to keep reaching, to keep working, to keep fighting. -- President Barack Obama -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 96.74.79.2 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1520636247.A.1ED.html
推 a9527a : 推！！ 03/10 06:59
推 tw88 : 推 03/10 07:00
推 PoBa : 好看 03/10 07:02
推 alloya : 推! 謝謝原po 03/10 07:05
推 love1500274 : 優文 03/10 07:05
推 ThreeNG : Cassell很賤也很屌，自己也沒睡但一樣打爆你 XD 03/10 07:06
推 alovefan : 進入NBA前四年的時候,正在街頭賣毒品 03/10 07:06
推 MrSatan : 被bowen毀掉的人 03/10 07:11
推 daiivan : 推 03/10 07:11
推 brian199524 : 淚推SF3 03/10 07:12
推 hutten : 滿街的毒蟲...不寒而慄 03/10 07:14
推 DogBe105 : 好看 03/10 07:15
推 YellowQ : 推 03/10 07:17
推 ballgame162 : 這才是真正的好球員 03/10 07:18
噓 answerai3 : 可是後騎他到中國打球也在吸毒的樣子 馬上就被買斷 03/10 07:23
推 b174040406 : 大牌球員會欺負菜鳥不意外吧 03/10 07:40
推 b174040406 : Kobe剛進聯盟第一年半夜兩點被叫去買消夜 03/10 07:44
推 chenhankiang: 淚推 03/10 07:48
推 dcoa : 超酷的！ 03/10 07:48
推 semicoma : 場上歸場上 就像有球員場上會欺負球僮 但絕對 03/10 07:52
推 hope1 : 好文 03/10 07:52
→ semicoma : 不會有人場下欺負司機服務生什麼的 那太垃圾了 03/10 07:54
→ semicoma : 80年代的華盛頓特區真的超可怕 治安好的只有政 03/10 07:55
→ semicoma : 府部門那一帶 往外不過5公里就變SF3口中的環境 03/10 07:56
→ asamipaul : 優文推 03/10 08:02
推 osfufu : 真的很可惜的一個人 03/10 08:04
推 hsuhuche : 感謝好文。 03/10 08:10
推 rahim1211 : 好看 03/10 08:10
推 holyhelm : 原來外星人不用睡覺 03/10 08:10
推 amarni333 : 謝謝！ 03/10 08:11
推 Trulli : 推 03/10 08:13
推 gogoegg : 外星人的招待方式很搞笑啊 XDDD 03/10 08:15
推 skrexepz : 現在nba剩兄弟 03/10 08:18
→ skrexepz : 籃球 03/10 08:19
推 sky51301 : 啊呃glogglezhlez 03/10 08:32
推 iamaq18c : 推好文~!! 03/10 08:32
推 king45645 : 記得蠻照顧姚明的 03/10 08:32
推 cidcheng : 外星人自己也沒睡啊 XD 03/10 08:34
推 seedhorse : 推 03/10 08:42
推 snowtree : 現在有比較好嗎 之前不是才發生竊盜案 03/10 08:44
推 Townshend : 可能還有時差的影響？或者外星人之前先睡飽了 03/10 08:44
推 rasheedchiu : 可是他退休後去偷東西坐牢 也沒改回來 03/10 08:46
→ alovefan : 門徒 03/10 08:52
推 gp03dan : QQ 03/10 08:57
推 magicKZ : GP那段好有畫面 03/10 09:09
推 fascinated : 應該是外星人一直倒酒給他喝，然後自己都只喝一小口 03/10 09:19
→ fascinated : ，學長不是都這樣嗎，很照顧學弟的XDDDD 03/10 09:19
推 King5566 : https://youtu.be/NeqUefRwNSw 03/10 09:29
→ King5566 : 他體能真的很誇張 03/10 09:29
※ hermfrancis:轉錄至看板 SteveFrancis 03/10 09:29
推 hermfrancis : 轉錄stevefrancis版 03/10 09:30
推 ttso : 寫實的人生。感人 03/10 09:55
推 assassinkono: 優文給推 03/10 10:13
推 c8c812345678: 翻的不錯喔 有講古的感覺 XD 03/10 10:23
推 Kulan : 03/10 10:23
推 vu3aj3 : 難忘SF3手臂上十字架的刺青..紀念家人 03/10 10:24
推 WUPIN7 : 推 03/10 10:26
推 lovesinker : 外星人：我睡了一整天才拉你去夜店 03/10 10:29
推 Baltche : 推 03/10 10:39
推 mydick30cm : 所以外星人不睡覺? 03/10 10:41
推 droors52 : 推 03/10 10:44
推 dalipkid : 推 03/10 11:04
推 duppy : 推 03/10 11:14
推 Jormungandr : 原來ola那麼有品味… 03/10 11:21
推 kevin0383 : 第一句就翻反欸... 03/10 11:22
推 mvs06 : 推好文 03/10 11:36
→ Phater : 樓上，"ain't shit"在美國口語裡的意思是沒什麼了 03/10 11:38
→ Phater : ，配上Cassel的故事就翻出都是混蛋 03/10 11:38
推 mvs06 : 再推一次翻譯 辛苦了 03/10 11:50
推 blackj14go : 可惜了SF3 03/10 13:03
推 paul3422 : 推 03/10 14:46
推 stja : 03/10 18:07
推 aLLpLaNed : 推 03/10 22:06
推 duncanparker: 推 03/11 01:44
推 sinben : Push 03/11 02:45
推 charlie1kimo: 覺得很真實的一篇文章... 03/11 06:33
推 bez797 : 好文 推 感謝翻譯 03/11 19:34