Re: [情報] James：我們在場上拼盡了全力

[pasterk ()]

※ 引述《sillyxsilly (唏哩唏哩)》之銘言：
: 來源：https://goo.gl/A2peKu
: “我上次在騎士跟一名全明星球員一起打球是很久之前的事情了，缺少了Kevin Love，這
這句其實翻錯了

LBJ用了ㄧ個聽起來很不順的說法XD

"It's been a long time since I haven't played with another All-Star on my
team,"

(嘗試翻一下, 怎麼樣都很不順)
"我上一次在隊中沒有另一個全明星球員的情況下打球是很久以前的事了"

應該是指現役, 要不然:

KK: 你忘了我2015也是全明星嗎:)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 144.160.130.16
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1521221701.A.8B3.html
推 phoenix286  : 其實他可以直接說Love的
推 georgehua   : 失言
推 thausand    : 推，完全翻相反了，要黑也不是這樣
推 lonesomeyu  : KK也是全明星XD
推 lolggqq     : 結果是翻錯 害酸酸們高潮了一下...
推 thausand    : https://youtu.be/WvxljzB0IqA
→ thausand    : 他們在討論魯教練的工作是否陷入危機，因為詹皇在場
→ thausand    : 邊對他大吼，上次有這種待遇的教練已經領便當了 lol
→ ktv421      : 翻正翻反酸酸照樣酸 樓下示範
推 thausand    : 老黑的文法本來就自成一格
推 vagr8       : 原本根本翻反 釣到一堆酸酸高潮
推 may120      : 放心這篇酸酸不會來推，然後繼續用那梗酸。
推 forwhat90   : 推澄清
→ iamaq18c    : KK表示：QQ
推 yinianlai   : 一般來說是用I haven't ..... since the last time.
→ yinianlai   : ...., （現在完成式否定+過去式），或是haven't + f
→ yinianlai   : or a long while. 另外黑人確實常有雙重否定來加強
→ yinianlai   : 語氣，I don't like no tricks. 我不喜歡耍花樣。不
→ yinianlai   : 過實務上，他們有他們的文法，不常聽是滿容易混淆啦
→ yinianlai   : 。