[外絮] Nicolas Batum 阿基里斯肌腱炎

[h1212123tw (der龜)]

原文：
https://goo.gl/DNTebk


根據ESPN的Woj的消息來源，夏洛特黃蜂隊的前鋒Nicolas Batum被診斷出他的左阿基里斯
腱慣性發炎，將會缺席不少場比賽。


Batum在星期天接受MRI掃描，結果顯示他的傷是在星期六輸給紐約尼克隊的比賽後造成的
。


消息指出，Batum確定會因此缺席星期一對費城七六人的比賽，而球隊會依據他阿基里斯
腱的恢復程度決定他何時復出。



黃蜂隊將會仔細保護Batum，因為他們也和東區第八的位置有七場勝差，而例行賽也只勝
下12場比賽。


Batum本季在黃蜂場均可得11.9分、5.5助攻和4.9籃板。







心得：

曾經的全能潛力搖擺人
和書豪同隊過
也跟魔獸同隊過
結果簽了大約但是.....




咦 怎麼跟某人好像？





Ps小弟菜英文 翻譯錯誤煩請指正


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.26.36
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1521439778.A.499.html
※ 編輯: h1212123tw (220.141.26.36), 03/19/2018 14:10:35
噓 raider03    : 想酸？
※ 編輯: h1212123tw (220.141.26.36), 03/19/2018 14:11:49
噓 ksk0516     : 酸誰？樓下幫解答
※ 編輯: h1212123tw (220.141.26.36), 03/19/2018 14:13:42
推 keroromoa   : CP25吧
→ JayFans0610 : 雖然知道是在酸不過是酸誰我參透不了
推 k870357     : 八吞>CP25
推 st890284    : 這是不是現在最毒的約阿
推 dwiee       : 酸cp25啊
推 ilovenynyny : Cp25XD
噓 cress0128   : 跟CP25爭？也不看看自己的長相
→ ChrisPaul03 : 打SG像Kobe  打SF像CP25  屬於搖擺人
推 WuKong      : 浪漫發炎
推 tottoko0908 : 酸cp25也被噓 幫原po拍拍
推 AOB123      : asik?
阿喜84搖擺人

→ tanga666    : 還是小輸cp25
推 otter       : 發炎硬打會斷嗎？
→ fish0112    : 約有比CP25大?
差不多 八吞大一點

推 y28822885   : 跟書豪魔獸同隊過，又搖擺人又大約，就cp25?
推 sikadear    : 被酸剛好
※ 編輯: h1212123tw (220.141.26.36), 03/19/2018 14:34:34
→ Toy17       : 健康的Batum全能身手 填格子達人 不過黃蜂給他大約
→ Toy17       : 把自己薪資空間綁死…
推 yiersan     : 不簽LIN的天罰
噓 gginin007   : 倫
推 huigi       : 結果在阿拓時比較健康？                            03/19 14:46
推 ClutchShot  : 小市場的宿命 有薪資空間也簽不到S級球星 還常常要
→ ClutchShot  : 開溢價約才簽的到人
推 LoMing1021  : 起碼巴吞比怕爽死有貢獻多了
推 Toy17       : 看來Batum今年可以提前關機養傷休息了…
→ ZaneTrout   : CP25帥炸
推 jyekid      : 那一年簽的頂薪小前鋒就小雞表現最好了
噓 PoBa        : 小輪
推 iamaq18c    : 巴吞最近打太認真了 就.....
推 Lisawang    : 法國高富帥
推 qui0914     : 不太懂第一句話的意思 聯盟還要去告訴woj @@?
原文是
league sources told ESPN's Adrian Wojnarowski

我也不知道怎麼翻比較好XD
如果有大大有比較好的翻法
麻煩教小弟一下
感謝

推 xeroma      : Loul Deng:
推 gt12345     : 感覺是估狗翻譯
推 monk2       : 乾脆輪休到底坦一支好簽吧 ！
※ 編輯: h1212123tw (220.141.26.36), 03/19/2018 15:32:24
推 op520       : 既然是CP25 那就不叫酸嚕
推 asdf151512  : 應該是翻成根據ESPN的Woj的來源吧@@
好喔 我改一下吧 感謝
※ 編輯: h1212123tw (220.141.26.36), 03/19/2018 15:43:31
→ bonnysu     : 應翻成聯盟消息來源(意即內線消息)告訴ESPN的Woj？
推 qui0914     : 想說woj現在這麼大牌到連聯盟都要向他稟報 xD
→ qui0914     : 翻譯給推~
推 PoBa        : 賭盤歐印七六人
推 jack19931993: told後面有省略一個by吧 我猜啦
推 t32908      : 我覺得他後面越打越好耶，不會覺得over pay
推 lovesinker  : 在阿拓時是常有小傷但是當綠葉當的不錯，一當大約主
→ lovesinker  : 力就不行了
推 starxls     : 巴吞這約是真的溢價了 不過至少是有貢獻的 不像CP25
→ martinshi   : 不好意思 請問CP25全名是什麼 太久沒看到他忘了
推 jerrys0580  : 錢得了 怕爽死
推 samsam80821 : 真的怕
推 Hsiang3798  : 問下到底什麼是填格子?
推 knight0123  : 就是每種數據都有
→ B05504021   : 車侖
→ x4068       : 沒有lin,就被看破手腳的咖，喬丹眼光真的差
推 literchance : 但巴吞有popo認證，還有跑去找他想簽他
推 literchance : popo當時跟巴吞說，他可以選擇在完整體系打球，或想
→ literchance : 要嘗試自己帶隊看看
→ literchance : 結果巴吞選大約和自己帶隊……
→ cpeyeshield : 最近他表現很好啊
推 takaai      : 巴吞就體系球員適合馬刺隊阿
推 mattgene    : 來自聯盟(NBA)的消息人士告訴ESPN的記者Woj
推 erotica     : 12-5-4 這200萬阿豪就有了
推 Allencash   : 沒空
推 LedZeppelin : 就不能給一樣薪水才會說完整體系打球之類的阿
推 ivan22809   : 恭喜喬神
推 carmeloeat  : 2千2百萬…是有些溢價，不過也還行啦
→ wayne77925  : 巴吞最多就是個三哥，以前在阿拓靠AGG和小李罩而已
推 gm79227922  : 比CP25強多了
推 AngelMAyCry : CP25路線，不過沒這麼倫
→ lester0611  : 只剩