作者enterbenson (潮水退了，褲子在哪)
看板NBA
標題5
時間Fri Mar 23 19:33:48 2018
先感謝dragon大願意把這篇讓給我翻XD
一些地名和人名我都採原文，避免看起來很不一致
原文網址：
http://www.espn.com/nba/story/_/id/22838619/trae-young-come-enter-nba-draft
---------------------
在我還小的時候，我爸和我常開個30分鐘的車
從Norman一路到Oklahoma的Chesapeake Energy Arena等著大門敞開
手中緊握著雷霆隊的季票，也難掩我得以一窺巨星球技之秘的興奮
開賽前九十分鐘，我們會沿著階梯一路走到場邊
一屁股坐在前排的位置上，看著地表最強的球員們做賽前暖身
Kevin Durant都會用單腳站立投籃，左右腳輪流練習
我盯著Kyrie Irving做一次又一次的側向運球訓練
還有Steve Nash奮力上籃的畫面
Damian Lillard全速推進後的接球三分出手
Steph Curry的各種投籃訓練準備，當然能看到他的超遠跳投跟小拋投
對了，還有Russell Westbrook，我的眼睛總是離不開他
耗盡了畢生的努力，我將自己的能力提升到NBA水準
如今時機也成熟了，在Oklahoma大學歷經了難忘的一年
我正式宣布加入六月的NBA選秀，並且全心全意投入職業籃球的生涯
但在跨出下一步前，我想好好回顧一下過去
先從我的家庭說起吧，阿公以前會在庭院裡教我投籃
老媽總是無條件的支持我的一切，當然還有老爸
培育我成長，督促著我並啟發了我的籃球夢
很幸運的，我不用離開家鄉Norman就能成為全國聞名的人物
Lon Kruger和他的教練團在九年級時就招募我進到Norman North高中
我對他可以說是十分信任，他什麼都會教
他告訴我做人要維持優雅的風度，要有足夠的抗壓度
還要能夠在艱困的環境下，保持一顆平靜和純徹的心
我在Oklahoma的隊友也很棒，但他們常常得忍受不平的非議
比賽時遇上的包夾甚至三夾，讓我變得更加強大
這種困境也迫使我的球技和人格變得更聰明、更堅定
我從沒想過我有機會成為電視和廣播裡討論度極高的紅人
更別說是被最著名的記者拿來寫文章
同時也很感激家鄉的媒體，從高中到大學一路以來他們都對我很不錯
籃球世界總是在觀察閱讀我的一舉一動
在此我很感謝我的教練、隊友和我自己
面對這些事情，我們都處理得很好
在我加入Oklahoma的前一個賽季，打出了11-20的戰績
所以對於今年的成長，我已經感到相當滿意了
拿下了很多重要的比賽，也打進NCAA季後賽
對於Oklahoma大學所度過的這段日子
和能留在家鄉和成為Sooner永遠的戰友的決定
我永遠都不會後悔
(註:Sooner是Oklahoma球隊的名字)
但最無法釋懷的，是我沒辦法替Oklahoma拿下一座冠軍盃
我想跟Oklahoma的傳奇們一樣
像Wayman Tisdale、Blake Griffin、Buddy Hield帶領球隊闖進八強甚至四強
我想帶著Sooners走得更遠，最好能衝擊冠軍
當初加入Oklahoma大學時，我就幻想著能跟著球隊不斷闖進季後賽
可惜計畫總是跟不上變化，這季就會是我大學生涯的最後一年了
到頭來，我還是得做出對自己最有利的決定
這不代表我能沒有遺憾地離開這裡
可惜，明年我沒辦法繼續跟隊友在場上奔馳了
身為一名在Norman青年基督教協會長大的孩子
我的夢就是能帶著Sooners拿下一座全國冠軍
但能進入NBA，和世界上最棒的選手競爭也是我的目標之一
而參加選秀的時機，就是現在了
我永遠不會忘記以前早上五點半爬起來
跟老爸在青年協會、游泳池和重訓室裡努力訓練
再跑去練個100~200顆投籃，沖個澡之後趕去學校的情景
在高中球隊的練習和課業都完成後
我的一天還是會在YMCA那邊做結尾
在空蕩蕩的場館裡，不斷的練習投籃、提高自己的能耐
睡前再看幾場NBA的比賽，結束我的一天
我永遠都是球場上身材比較矮小的球員
八年級的時候我也只有5'6 (約莫167.5)
但我總是會在YMCA的球場上，跟年紀比我大的球員競爭
真的要挑戰也不太容易啦，但這就是讓我變得與眾不同的地方
我的球員生涯，其實一直都被輕視低估
我有幸能夠被選入麥當勞全明星賽
還有機會能和美國代表隊對抗
但人們對於我的成就，總是會打上一個問號或有什麼特別的意見
我從來不是一個能飛天遁地的灌籃高手
長的也不高，運動能力更是普通
根本不是人們眼中那種"籃球巨星"該有的模樣
說實話，我當初被招募時，甚至不是這梯控衛中最被看好的那群
因為人們對我的看法，讓我的心裡總是有塊疙瘩
所以我必須成為最努力、待在球場最久的傢伙
我希望大家能把我和最強的球員們列在一起討論
我想成為世界上最棒的球員
來到了選秀前的這段時間，我也明白大家的懷疑會再度出現
我不會裝作我已經做好準備了
但我會像過去一樣繼續努力下去
面對職業聯盟和未來艱難的挑戰
我會投入一切的精力替未來鋪路
從現在起，我會開始為了加入選秀會做準備
我必須加強身體素質，讓技術更上一層樓
也會汲取偉大球員的一切優點
我心裡的小男孩，那個等在雷霆球場外
等著大門敞開，準備要看明星上場競技的小男孩
現在要準備加入競逐偉大的行列
是那些夜晚讓我有了不斷成長、激發潛能的渴望
過去做為一個觀眾的我，現在將踏入職業的賽場
Oklahoma，是時候說再見了
嗨，NBA，我要來了
一如過去，我永遠都會做好準備迎接未來
-------------
不好意思，拖了幾天才翻出來
翻譯有錯的地方，煩請指出
感恩各位大大
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.146.238
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1521804832.A.9CA.html
推 allenyeh0806: 推 03/23 19:34
※ 編輯: enterbenson (61.224.146.238), 03/23/2018 19:36:16
推 jack19931993: 然而 你沒有分類 03/23 19:36
改了改了，賣阿捏
※ 編輯: enterbenson (61.224.146.238), 03/23/2018 19:36:35
推 josh17 : 期待這年輕人再度打破大家眼光 03/23 19:42
推 RickyRu9io : 推 03/23 19:43
推 Jigokuhen : 會不會又有人來噓說 英文單字太多 03/23 19:43
那我建議他們可以去看虎撲，都是中文字
推 kikijuice : TY加油 你的hook還不錯 03/23 19:45
推 s505015 : 看完後 覺得這個人真不錯 03/23 19:49
※ 編輯: enterbenson (61.224.146.238), 03/23/2018 19:51:05
推 kevin0031100: 看完之後，他會不會像oladipo一樣回大學的地區 03/23 20:03
推 fxxkleo0804 : 推 03/23 20:10
推 apple12413 : 推翻譯 很期待他的成長！ 03/23 20:14
推 humorapal : 推翻譯 03/23 20:27
推 ilovekobe824: 推翻譯辛苦了 也推吹羊 加油！ 03/23 20:32
推 s925407 : 這類長期被看衰的潛力球員有時候反而因此更努力練習 03/23 20:44
→ s925407 : 、將潛力發揮到更充分，成為所謂選秀黑馬，希望吹楊 03/23 20:44
→ s925407 : 也是這樣 03/23 20:44
推 onetooneya : 是個好孩子 03/23 20:48
推 alkk942 : 翻得不錯啊，也很感人 03/23 20:50
推 supan06 : 推推 這種心態很正確 看好他的發展 03/23 20:58
推 ianliu41 : 很棒 03/23 21:38
※ 編輯: enterbenson (61.224.146.238), 03/23/2018 22:13:40
推 nickir : 推。 03/23 23:22
推 smallrayray : 推用心 03/23 23:27
推 Lightten : 大推 03/24 00:55
推 mexilo : 翻譯棒 03/24 01:00
推 a0921912595 : 推 03/24 01:12
推 WTF555666 : 我剛剛特地去抓了10部左右他的比賽精華來看，優點是 03/24 02:05
→ WTF555666 : 外線出手快，有準度，傳球視野非常好，也很敢傳， 03/24 02:05
→ WTF555666 : 但缺點是他的切入碰撞力很差，速度也慢，運球大多是 03/24 02:05
→ WTF555666 : 右手，左右變換的技術很粗糙，都切一半就被擋下，出 03/24 02:05
→ WTF555666 : 來再一次，很懷疑他有辦法前10被選嗎？ 03/24 02:05
→ WTF555666 : 他的故事很感人不知道會不會影響球隊的喜好 03/24 02:05
推 Lacus0827 : 看樂透中段會不會想要即戰力 雙橋有可能會比較前面 03/24 02:15
推 WASIJLA : 翻得很好，看起來他很謙虛自省呢！ 03/24 02:34
推 iamaq18c : 推用心翻譯 他知道自己的弱點 所以更認真練球 03/26 09:42
→ iamaq18c : 態度積極非常好~ 03/26 09:42