→ sky0158 : 就是「給我三年約,至少兩年」的意思嗎? 05/13 13:04
→ ghghfftjack : 我覺得不像啦 我是覺得比較像是 他覺得這兩三年內 05/13 13:05
→ ghghfftjack : 換隊的機率50% 50%吧 05/13 13:05
→ newtypeL9 : 原來他想湊20年XD 05/13 13:06
推 scorpioj : 至少還沒要退休 05/13 13:07
→ vince4687 : 說不定要回歐洲啊 05/13 13:08
推 kenyun : 我猜如果popo退了 他就全開放 05/13 13:09
推 wind1193 : 是想要湊 20 年拉大家別緊張 05/13 13:10
→ kenyun : 20年肯定指nba啊 其它聯盟湊了也沒意義 05/13 13:10
推 brian9b3b : 不差冠軍了 來個養老約吧 05/13 13:10
→ Nuey : The 想湊 05/13 13:10
→ bangch : 究竟會不會端出比Gasol約還大的約呢 05/13 13:10
→ ammon : 所以原文標題錯了嗎? 05/13 13:11
我覺得是他翻的有問題喇
原文標題這樣
Tony Parker says he's open to joining new team, unsure if he'll remain with
Spurs
東尼 帕克不確定他是否能繼續留在馬刺，對加入新的隊伍持開放態度
推 merkx051 : 三年4800萬差不多吧 05/13 13:13
※ 編輯: ghghfftjack (61.231.161.95), 05/13/2018 13:15:32
推 marchcharlie: 留在馬刺也不錯 但去別隊我也ok的感覺？ 05/13 13:15
※ 編輯: ghghfftjack (61.231.161.95), 05/13/2018 13:15:59
→ ghghfftjack : 因為他大概感覺馬刺並不一定很需要他了的感覺吧 05/13 13:16
推 aa01081008tw: 如果這是原意..那樓上那篇被噓的還蠻莫名的 05/13 13:16
→ ghghfftjack : 可能不會有想要的約 到時候或許會換隊伍 05/13 13:17
→ ghghfftjack : 因為這種講法要了解過去的脈絡阿 不了解會有多種面 05/13 13:17
→ aa01081008tw: 就轉隊是開放選項啊..可能也知道馬刺不需要他了 05/13 13:17
→ ghghfftjack : 向的解釋 然後就會有歪曲的解釋法出來惹 05/13 13:17
推 xd4664 : 退化太多了 還是放棄培養新人才是對馬刺將來好 05/13 13:18
→ ghghfftjack : 而且先不論意思 簽約跟留在馬刺是完全不同的翻譯捏 05/13 13:18
推 qpeter : 37歲Gasol都領16M了 35歲Parker 至少要比16M高吧 05/13 13:21
→ MUMUKON : 16.1 05/13 13:22
推 gidapops : Gasol都是以先發上 05/13 13:24
推 k870357 : 上一篇那種截法和那個心得被噓活該，講得好像TP對聖 05/13 13:25
→ k870357 : 城毫無感覺。 05/13 13:25
推 aniji : 上一篇刪了 乾 可惡 05/13 13:26
→ yuyuen : 帶風向失敗，自盡了 05/13 13:27
→ xsdboy : 刪了！丟臉，哈哈 05/13 13:27
推 LVE : 問題是誰要簽他 05/13 13:28
推 SE4NLN415 : 明顯在痠KAWHI 05/13 13:29
→ jccat : 年輕球隊欠缺老將帶領的都可以吧... 05/13 13:29
推 fatotaku : 為馬刺付出夠多了，如果待馬刺只能領佛心價、當休息 05/13 13:30
→ fatotaku : 室老大哥，不如最後加入強隊再拼一冠，不過還真難想 05/13 13:30
→ fatotaku : 像他披上別隊戰袍的樣子 05/13 13:30
→ icywings : 所以才說Gasol那張是爛約R 05/13 13:30
推 munchlax : 來宇宙勇當李文替補 05/13 13:33
推 Aretimis7345: 上一篇問題是亂改文章吧 你說砍段落就算了 05/13 13:44
→ Aretimis7345: 他是把同一句話刪一部份掉 逗號改句號 05/13 13:44
→ Aretimis7345: 這已經不是部分截取了 這跟記者的移花接木差不多了 05/13 13:45
推 gn00945822 : 今年馬刺養新人 他也都從板凳出發 時間也不多 05/13 13:45
→ Aretimis7345: 你把整段貼出來 明眼人都知道老跑車有50的機會離開 05/13 13:46
推 RevanHsu : 當替補精神領袖也要有先發真領袖 目前先發根本爛泥 05/13 13:46
推 sirenkim : 之前他好像說過最後想回法國打1、2年再退休 05/13 13:46
→ Aretimis7345: 但是刪掉其中一句 故意讓人以為跑車跑算離開了 05/13 13:47
推 Tawara : 16.01M 尊重約 05/13 13:49
推 angel92849 : 如果manu退 希望他可以留 05/13 13:58
推 samtony : 他不想當Murray的替補吧 05/13 14:03
→ samtony : 又不是人人都是鬼切，干居替補 05/13 14:03
推 iamchyun : 聖安東尼奧 the湊 馬刺 05/13 14:20
推 kkjjkkjj : 原來酸可愛是為離隊鋪路 05/13 14:20
推 itgb234 : 馬刺：滿20年才有終生俸唷！ 05/13 14:20
推 colan8 : parker還真能在慣老闆波波下面 新制上路這麼多年 05/13 14:22
→ colan8 : 還不早點跳出合約拿錢養老 真是不智 老大哥TD都不在 05/13 14:22
→ colan8 : 了 拿冠只能是癡人說夢 05/13 14:23
→ ksk0516 : 心寒了 05/13 14:23
→ skies123 : would like印象中是 想要 的意思？ 05/13 14:26
嘿 以前的英文能力渣翻 現在有點退步惹
推 try107799 : 平均一年16M是基本的吧 05/13 14:37
※ 編輯: ghghfftjack (61.231.161.95), 05/13/2018 14:39:24
推 perrywu : 假如小跑車真的轉隊，我想Manu很大的機會會想直接 05/13 14:45
→ perrywu : 退休吧 05/13 14:45
推 skies123 : 謝謝翻譯～ 05/13 14:58
推 den95279889 : 他是說想要球打 不想整天坐板凳 05/13 15:02
推 sammy5062 : 20年退休金嗎？ 05/13 15:21
推 badsky : TP比Gasol更值得馬刺端人情約吧 05/13 15:39
推 ocer2002 : 如果換隊50%會選擇退休 05/13 15:58
推 ASDF0714 : 不留隊 會被一群奴才嗆轉隊沒忠誠 05/13 16:05
推 marskam723 : 去76人 來個退休約吧 05/13 16:36
推 kanetakusan : 原來小跑車才35，我還以為他也3738了 05/13 16:39
推 doyouknowhow: 老的老 退的退 轉的轉 05/13 17:59
→ ksk0516 : 神隱的神隱 05/13 18:25
推 gotohikaru : AGG塊陶阿 05/13 19:24
推 peter78963 : 我刺這個夏天認真精彩了 05/13 19:29
推 leophior : 別隊也不會開高薪給他吧.35歲又有傷病史 05/13 20:09
推 SSS120329 : 來騎士當巨頭 05/13 20:53
推 carmeloeat : 35也差不多可退了，就算退休也不意外~~ 05/13 22:29
推 pttshian : 可以簽個一年之後在馬刺退休，如果Parker沒穿馬刺 05/13 23:29
→ pttshian : 的球衣看了還真不習慣。 05/13 23:29
推 denicehan : 1年600-800差不多 05/14 01:12
推 friends29 : 結果馬刺薪資空間都浪費在給老將養老 XD 05/14 03:15
推 timgjh : 上一篇沒翻錯啊...就是Parker不確定會跟馬刺續約 05/14 08:48